Szergej Lukjanyenko - Éjszakai őrség

Palasz: bolyhok nélküli szőnyeg.

Hipoglükémia: a vér túlságosan alacsony cukortartalma.

Voszkreszenyije: ’80-as évekbeli, népszerű orosz rockzenekar.

Alekszej Romanov , a Voszkreszenyije (Feltámadás) együttes vezetője-dalszerzője-énekese-gitárosa.

Az egykori szovjetunióbéli ellátási gondok emblematikus figurája volt a csontsovány, kékes erekkel „díszes”, hatósági pecséttel ellátott szárnyas.

Tübetejka: hagyományos négyszögletes keleti kis sapka.

Ellenforradalmi banditák, martalócok az 1910-es és ’20-as évek Szovjetuniójában.

Szvetlána beszélő névvel bír: nevében, ill. becenevében (Szveta) a regény egyik alapfogalma, a „szvet” — fény, világ(osság) szógyök található.

Csontok és ízületek nem fertőző gyulladása.

Gyors hatású fájdalomcsillapító.

Carroll, Lewis (1832–1898): angol író, költő, matematikus, groteszk versek és mesék szerzője.

Utalás Carroll Alice csodaországban című nonszensz meseregényére.

A 2. világháború idején az ostrom alá vett Leningrád ellátását biztosító útvonal a Ladoga-tó jegén.

A Kaukázus és Európa legmagasabb hegycsúcsa (5642 m).

Moszkva egyik, részben föld alá vezetett és beboltozott folyója.

A ’80-as években alakult, ma is működő zenekar vezetője-dalszerzője, Edmund Skljarszkij.

Hosszú szárú, puha bőrből való keleti csizma.

Kelet-európai normannok, az óorosz államalapítás korában az egyik vezető réteg a szláv törzsszövetségen belül.

CSEKA: a Csrezvicsajnaja Komisszija (szó szerint: Rendkívüli Bizottság) rövidítése. A KGB jogelődje, az első szovjet titkosrendőség.

FSZB: a Fegyeralnaja Szluzsba Bezopasznosztyi (szó szerint: Szövetségi Biztonsági Szolgálat) rövidítése. A KGB jogutódja, napjaink Oroszországának titkosszolgálata.

Újoroszok (novije russzkije): újgazdag oroszok.

Poe, Edgar Allan (1809–1849): amerikai író, költő, kritikus. Novelláiban és veseiben a romantikus halál- és érzelemkultusz képviselője.

Edgar Allan Poe: A Csend szonettje (Sonnet-Silence); Tandori Dezső fordítása.

Blok, Alekszandr Alekszandrovics (1880–1921): orosz szimbolista költő.

Gumiljov, Nyikolaj Sztyepanovics (1886–1921): orosz költő és katonatiszt, a szimbolistákkal szembeforduló ún. akmeista mozgalom megalapítója. Összeesküvés vádjával a CSEKA kivégezte.

A Piknik orosz rockegyüttes Érdekes (Intyereszno) című száma 1988-ból.

Moszkvában éjjel 1-ig közlekednek a metrószerelvények.

A Piknik együttes Nincsenek partok (Nyet beregov) című száma.

Surik: a ’60-as évek népszerű szovjet vígjátéksorozatának főhőse, a kétbalkezes egyetemista prototípusa.

Desert Eagle — pisztolyfajta.

Moszkva egyik városrésze, nagy zöld területtel, kb. mint a Városliget.

„Lesz rubjat — scsepki letyjat.” Sztálin elhíresült szólása önnön „világjobbító” diktatúrájának működési mechanizmusáról.

Vendégasztal.

Üdülőhely Lettországban.

Fekete-tenger melléki üdülőhely Grúziában.

Egyfajta rablóhús: szabadtűzön nyárson sütött birkahús.

Oroszország távol-keleti tengermelléke.

Alekszandr Kuprin (1870–1938): orosz író, műveinek gyakori témája a züllés, a társadalom peremére szorult emberi sorsok. Párizsi emigrációban hunyt el.

Népmesei motívum.

’90-es évekbeli orosz zenekar.

Érvek és Tények — népszerű moszkvai hetilap.

Moszkva régi központi utcája, kb. mint nálunk a Váci utca.

Jellemző stílusú orosz népművészeti fafaragványok (kanalak stb.), kb. mint a szuvenírnak szánt „eredeti” matyó hímzés.

Merevített, ritka szövésű pamutszövet.