Джеймс Роллинс - Judo padermė

Ji susirado laisvą vietą šalia kūno ir atsigulė. Išskėtė rankas, pirštų galiukais palietė kaimyną.

Galvoje nuskambėjo žodis. Nors ištartas senovine italų kalba, Siuzana jį suprato.

Baigta?

Moteris atsiduso.

Taip. Aš esu paskutinė. Šaltinis sunaikintas.

Tuomet ilsėkis, vaike.

Kiek laiko? Kada pasaulis bus pasirengęs?

Jis atsakė. Miegoti teks labai ilgai.

Ką man daryti?

Grįžk namo, mano vaike... kol kas grįžk namo.

Siuzana užsimerkė, patraukė pirštus nuo gretimos figūros ir leido jai vėl panirti į miego gelmes. Pati nugrimzdo į burbulą, gaubiantį jos gyvenimo visumą, žengė anapus, kiaurai plėvelę.

Priešais blykstelėjo skaisti šviesa. Rodės, tarytum ji būtų pažvelgusi tiesiai į saulę. Moteris nukreipė akis žemyn, sumirksėjo laukdama, kol atlėgs spiginantis ryškumas. Aplinkui vėl nušvito pasaulis. Po basomis kojomis švelniai lingavo laivas. Ausų būgnelius kuteno vienišos žuvėdros klykavimas, korpusą plaunančių bangelių plekšėjimas, odą glostančio vėjelio šiugždesys.

Tai sapnas, prisiminimas... ar kažkas kita?

Ji įkvėpė druskingo oro. Kokia nuostabi diena.

Žengusi prie turėklų, Siuzana įbedė žvilgsnį į mėlynas vandens platybes. Tolumoje pastebėjo kelias žalias salų dėmeles. Danguje regėjo plaukiantį vieną kitą debesėlį.

Ant laiptų, vedančių iš kajutės, sučežėjo žingsniai.

Siuzanai atsigręžus, jis pasirodė akiratyje. Įsikibo į sąramą ir rankomis prisitraukė iki tarpdurio. Šiuo momentu vilkėjo šortus bei trumparankovius banglentininko marškinėlius. Išvydęs ją, nutaisė suglumusią veido išraišką.

Bet po akimirkos nusišypsojo.

— O, štai ir tu.

Ji pripuolė prie Grego, tvirtai apsikabino savo vyrą.

Apačioje sulojo Oskaras. Senajam šuniui riktelėjo niurzgus balsas.

Siuzana įsikniaubė į vyro krūtinę, įsiklausė į plakančią jo širdį.

Gregas taip pat ją apglėbė.

— Kas yra, Siuzana?

Moteris pakėlė akis į jo veidą, pirštu perbraukė tris dienas neskustus barzdaplaukius ir pasistiebė, norėdama vyrą pabučiuoti.

Jis šiek tiek susilenkė, pasitikdamas žmonos lūpas.

Ir Siuzana suprato grįžusi namo.

Išnašos

Atleisk jiems, Viešpatie (ital.).

Mirusiųjų miestas (ital.).

Ačiū, Stefanai (ital.).

Džeris Brukhaimeris - garsus holivudinių komercinių filmų prodiuseris.

Garsus Brodvėjaus miuziklas.

Atneškite r akės butelį (turk.).

Ačiū (turk.).

Klausau (ital.).

Kas kalba? (ital.)

Holivudo kino žvaigždė, pagarsėjęs vaidmenimis vesternuose ir kariniuose filmuose.

Maždaug 162 cm ir 50 kg.

Ką? (malaj.)

Žmogėdrų kvietimas (malaj.).

Demonas žmogėdra iš induistų mitologijos.

Maždaug 213 cm.

Indišku riešutu Markas Polas vadino kokoso riešutą (vert. past.).

Veikėjai iš Liuiso Kerolo knygos „Alisa Veidrodžio karalystėje“.

Vietnamietiškas „Kad jį kur šunys„ keiksmo atitikmuo.

Biocheminis metodas, dažniausiai naudojamas imunologijos srityje, siekiant nustatyti antikūnų ar antigeno buvimą mėginyje.

Palydovinė radionavigacinė sistema.

Ne, vėliau! (khmer.)