Рэй Брэдбери - Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Рэй Брэдбери - Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Цикл удивительных марсианских историй Рэя Брэдбери — классическое произведение, вошедшее в золотой фонд мировой литературы.
Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She handed him a slip of paper. | - Она протянула ему клочок бумаги. |
| "Mr. Ttt is much too busy." | - Мистер Ттт слишком занят. |
| She turned to her cooking. | - Она повернулась к своим кастрюлям. |
| "Anyway, it's not Mr. Ttt you want to see; it's Mr. Aaa. | - Да и все равно вам нужен не он, а мистер Ааа. |
| Take that paper over to the next farm, by the blue canal, and Mr. Aaa'll advise you about whatever it is you want to know." | Пойдите с этой запиской на соседнюю усадьбу возле голубого канала, там мистер Ааа расскажет вам все, что вы хотите знать. |
| "We don't want to know anything," objected the captain, pouting out his thick lips. | - Нам ничего не надо узнавать, - возразил командир, надув толстые губы. |
| "We already know it." | - Мы и так уже знаем. |
| "You have the paper, what more do you want?" she asked him straight off. | - Вы получили записку, что еще вам надо? - резко спросила она. |
| And she would say no more. | Больше они ничего не могли от нее добиться. |
| "Well," said the captain, reluctant to go. | - Ладно, - сказал командир. |
| He stood as if waiting for something. | Ему все еще не хотелось уходить. |
| He looked like a child staring at an empty Christmas tree. | Он стоял с таким видом, будто чего-то ждал. Точно ребенок, глядящий на голую рождественскую елку. |
| "Well," he said again. | - Ладно, - повторил он. |
| "Come on, men." | - Пошли, ребята. |
| The four men stepped out into the hot silent day. | И все четверо вышли из дома в душное безмолвие летнего дня. |
| Half an hour. later, Mr. Aaa, seated in his library sipping a bit of electric fire from a metal cup, heard the voices outside in the stone causeway. | Полчаса спустя мистер Ааа, который восседал в своей библиотеке, прихлебывая электрическое пламя из металлической чаши, услышал голоса снаружи, на мощеной дорожке. |
| He leaned over the window sill and gazed at the four uniformed men who squinted up at him. | Он высунулся из окна и уставился на четверку одетых в одинаковую форму людей, которые, щурясь, глядели на него. |
| "Are you Mr. Aaa?" they called. | - Вы мистер Ааа? - справились они. |
| "I am." | - Я. |
| "Mr. Ttt sent us to see you!" shouted the captain. | - Нас послал к вам мистер Ттт! - крикнул командир. |
| "Why did he do that?" asked Mr. Aaa. | - Что за причина? - спросил мистер Ааа. |
| "He was busy!" | - Он был занят! |
| "Well, that's a shame," said Mr. Ass sarcastically. | - Ну, знаете, это... - презрительно произнес мистер Ааа. |
| "Does he think I have nothing else to do but entertain people he's too busy to bother with?" | - Уж не думает ли он, что мне больше нечего делать, как развлекать людей, которыми ему некогда заниматься? |
| "That's not the important thing, sir," shouted the captain. | - Сейчас это несущественно, сэр! - крикнул командир. |
| "Well, it is to me. | - Для меня - существенно. |
| I have much reading to do. | У меня накопилась куча книг, их нужно прочесть. |
| Mr. Ttt is inconsiderate. | Мистер Ттт совсем не считается с другими. |
| This is not the first time he has been this thoughtless of me. | Он не впервые ведет себя так бесцеремонно по отношению ко мне. |
| Stop waving your hands, sir, until I finish. | И прошу не размахивать руками, сударь, дайте мне кончить. |
| And pay attention. | Вам следует быть повнимательнее. |
| People usually listen to me when I talk. | Я привык к тому, что люди слушают, когда я говорю. |
| And you'll listen courteously or I won't talk at all." | И потрудитесь выслушать меня с должным почтением, иначе я вообще не стану с вами разговаривать. |
| Uneasily the four men in the court shifted and opened their mouths, and once the captain, the veins on his face bulging, showed a few little tears in his eyes. | Четверо людей внизу растерянно топтались, разинув рты. У капитана на лбу вздулись жилы и даже блеснули слезы на глазах. |
| "Now," lectured Mr. Aaa, "do you think it fair of Mr. Ttt to be so ill-mannered?" | - Ну, так вот, - продолжал поучать мистер Ааа, -как, по-вашему, хорошо ли со стороны мистера Ттт вести себя так неучтиво? |
| The four men gazed up through the heat. | Четверка недоуменно смотрела на него сквозь дымку знойного дня. |
| The captain said, | Капитан не стерпел: |
| "We're from Earth!" | - Мы прилетели с Земли! |
| "I think it very ungentlemanly of him," brooded Mr. Aaa. | - По-моему, он ведет себя просто не по-джентельменски, - брюзжал мистер Ааа. |
| "A rocket ship. | - Космический корабль. |
| We came in it. | Мы прилетели на ракете. |
| Over there!" | Вот она! |
| "Not the first time Ttt's been unreasonable, you know." | - И ведь он не в первый раз позволяет себе такое безобразие. |
| "All the way from Earth." | - Понимаете - с Земли! |
| "Why, for half a mind, I'd call him up and tell him off." | - Он у меня дождется, я позвоню и отчитаю его, да-да. |
| "Just the four of us; myself and these three men, my crew." | - Мы четверо - я и вот эти трое - экипаж моего корабля. |
| "I'll call him up, yes, that's what I'll do!" | - Вот возьму и позвоню сейчас же! |
| "Earth. | - Земля. |
| Rocket. | Ракета. |
| Men. | Люди. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.