Рэй Брэдбери - Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Рэй Брэдбери - Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Цикл удивительных марсианских историй Рэя Брэдбери — классическое произведение, вошедшее в золотой фонд мировой литературы.
Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "All over my clean floor!" she cried. | - Мой чистый пол! - возмутилась она. |
| "Mud! | - Грязь! |
| Get out! | Убирайтесь прочь! |
| If you come in my house, wash your boots first." | Если хотите войти в мой дом, сперва почистите обувь. |
| The man looked in dismay at his muddy boots, | Человек испуганно посмотрел на свои грязные башмаки. |
| "This," he said, "is no time for trivialities. | - Сейчас не время придираться к пустякам, -решительно заявил он. |
| I think," he said, "we should be celebrating." | - Такое событие! Его нужно отпраздновать! |
| He looked at her for a long time, as if looking might make her understand. | Он упорно глядел на нее, словно это могло заставить ее понять, чего они хотят. |
| "If you've made my crystal buns fall in the oven," she exclaimed, "I'll hit you with a piece of wood!" | - Если мои хрустальные булочки перестояли в духовке, - закричала она, - то я вас поленом!.. |
| She peered into a little hot oven. | И она поспешила к маленькой, пышущей жаром печке. |
| She came back, red, steamy-faced. | Потом вернулась - раскрасневшаяся, потная. |
| Her eyes were sharp yellow, her skin was soft brown, she was thin and quick as an insect. Her voice was metallic and sharp. | Ярко-желтые глаза, смуглая кожа, худенькая и юркая, как насекомое... Резкий, металлический голос. |
| "Wait here. | - Обождите здесь. |
| I'll see if I can let you have a moment with Mr. Ttt. | Я пойду посмотрю, может быть, и позволю вам на минутку зайти к мистеру Ттт. |
| What was your business?" | Какое там у вас дело к нему? |
| The man swore luridly, as if she'd hit his hand with a hammer. | Человек выругался так, словно она ударила его молотком по пальцу. |
| "Tell him we're from Earth and it's never been done before!" | - Скажите ему, что мы прилетели с Земли, что это впервые! |
| "What hasn't?" | - Что впервые? |
| She put her brown hand up. | - Она подняла вверх смуглую руку. |
| "Never mind. | - Ладно, это неважно. |
| I'll be back." | Я сейчас. |
| The sound of her feet fluttered through the stone house. | Звуки ее шагов прошелестели по переходам каменного дома. |
| Outside, the immense blue Martian sky was hot and still as a warm deep sea water. | А снаружи было невероятно синее, жаркое марсианское небо - недвижное, будто глубокое теплое море. |
| The Martian desert lay broiling like a prehistoric mud pot, waves of heat rising and shimmering. | Над марсианской пустыней, словно над огромным кипящим котлом, струилось марево. |
| There was a small rocket ship reclining upon a hilltop nearby. | На вершине пригорка неподалеку стоял, покосившись, небольшой космический корабль. |
| Large footprints came from the rocket to the door of this stone house. | От него к двери каменного дома протянулась цепочка крупных следов. |
| Now there was a sound of quarreling voices upstairs. | Сверху, со второго этажа, донеслись возбужденные голоса. |
| The men within the door stared at one another, shifting on their boots, twiddling their fingers, and holding onto their hip belts. | Люди у двери поглядывали друг на друга, переминались с ноги на ногу, поправляли пояса. |
| A man's voice shouted upstairs. | Наверху что-то прорычал мужской голос. |
| The woman's voice replied. | Женский голос ответил. |
| After fifteen minutes the Earth men began walking in and out the kitchen door, with nothing to do. | Через четверть часа земляне от нечего делать стали слоняться взад-вперед по кухне. |
| "Cigarette?" said one of the men. | - Закурим? - сказал один из них. |
| Somebody got out a pack and they lit up. | Другой достал сигареты, они закурили. |
| They puffed slow streams of pale white smoke. | Они выдыхали неторопливые бледные струйки дыма. |
| They adjusted their uniforms, fixed their collars. | Разгладили складки курток, поправили воротнички. |
| The voices upstairs continued to mutter and chant. | Голоса наверху продолжали гудеть и журчать. |
| The leader of the men looked at his watch. | Командир глянул на свои часы. |
| "Twenty-five minutes," he said. | - Двадцать пять минут, - заметил он. |
| "I wonder what they're up to up there." | - Что у них там происходит? |
| He went to a window and looked out. | Он подошел к окну и выглянул наружу. |
| "Hot day," said one of the men. | - Жаркий денек, - сказал один из космонавтов. |
| "Yeah," said someone else in the slow warm time of early afternoon. | - Да уж, - лениво протянул другой, разморенный полуденным зноем. |
| The voices had faded to a murmur and were now silent. | Гул голосов наверху сменился глухим бормотанием, потом и вовсе стих. |
| There was not a sound in the house. | Во всем доме - ни звука. |
| All the men could hear was their own breathing. | Только собственное дыхание слышно. |
| An hour of silence passed. | Целый час прошел в безмолвии. |
| "I hope we didn't cause any trouble," said the captain. | - Уж не случилось ли из-за нас какой беды? -произнес командир, подходя к двери гостиной и заглядывая туда. |
| He went and peered into the living room. Mrs. Ttt was there, watering some flowers that grew in the center of the room. | Мисс Ттт стояла посреди комнаты, поливая цветы. |
| "I knew I had forgotten something," she said when she saw the captain. | - А я все думаю, что я такое забыла... - сказала она, заметив капитана. |
| She walked out to the kitchen. | Она вышла на кухню. |
| "I'm sorry." | - Извините. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.