Артур Дойль - Затерянный мир - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Затерянный мир - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Затерянный мир - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Затерянный мир - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Затерянный мир - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Затерянный мир - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Затерянный мир - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Be good, Jessie." | - Джесси, возьми себя в руки. |
| "A roaring, raging bully!" | - Беспардонный скандалист! |
| "That's done it! | - Довольно! |
| Stool of penance!" said he. | К позорному столбу за такие слова! - сказал профессор. |
| To my amazement he stooped, picked her up, and placed her sitting upon a high pedestal of black marble in the angle of the hall. | И, к моему величайшему изумлению, он нагнулся, поднял жену и поставил ее на высокий постамент из черного мрамора, стоявший в углу холла. |
| It was at least seven feet high, and so thin that she could hardly balance upon it. | Постамент этот, вышиной по меньшей мере в семь футов, был такой узкий, что миссис Челленджер еле могла удержаться на нем. |
| A more absurd object than she presented cocked up there with her face convulsed with anger, her feet dangling, and her body rigid for fear of an upset, I could not imagine. | Трудно было представить себе более нелепое зрелище - боясь свалиться оттуда, она словно окаменела с искаженным от ярости лицом и только чуть переступала с ноги на ногу. |
| "Let me down!" she wailed. | - Сними меня! - наконец взмолилась миссис Челленджер. |
| "Say 'please.'" | - Скажи .пожалуйста." |
| "You brute, George! | - Это безобразие, Джордж! |
| Let me down this instant!" | Сними меня сию же минуту! |
| "Come into the study, Mr. Malone." | - Мистер Мелоун, пойдемте ко мне в кабинет. |
| "Really, sir--!" said I, looking at the lady. | - Но помилуйте, сэр!." - сказал я, глядя на его жену. |
| "Here's Mr. Malone pleading for you, Jessie. | - Слышишь, Джесси? Мистер Мелоун ходатайствует за тебя. |
| Say 'please,' and down you come." | Скажи .пожалуйста., тогда сниму. |
| "Oh, you brute! | - Безобразие! |
| Please! please!" | Ну, пожалуйста, пожалуйста! |
| He took her down as if she had been a canary. | Он снял ее с такой легкостью, словно она весила не больше канарейки. |
| "You must behave yourself, dear. | - Веди себя прилично, дорогая. |
| Mr. Malone is a Pressman. | Мистер Мелоун - представитель прессы. |
| He will have it all in his rag to-morrow, and sell an extra dozen among our neighbors. | Завтра же он тиснет все это в своей ничтожной газетке и большую часть тиража распродаст среди наших соседей. |
| 'Strange story of high life'-you felt fairly high on that pedestal, did you not? | "Странные причуды одной высокопоставленной особы."Высокопоставленная особа - это ты, Джесси, вспомни, куда я тебя посадил несколько минут назад. |
| Then a sub-title, | Потом подзаголовок: |
| ' Glimpse of a singular menage.' | "Из быта одной оригинальной супружеской четы." |
| He's a foul feeder, is Mr. Malone, a carrion eater, like all of his kind-porcus ex grege diaboli-a swine from the devil's herd. | Этот мистер Мелоун ничем не побрезгует, он питается падалью, подобно всем своим собратьям, - porcus ex grege diaboli - свинья из стада дьяволова. |
| That's it, Malone-what?" | Правильно я говорю, мистер Мелоун? |
| "You are really intolerable!" said I, hotly. | - Вы и в самом деле невыносимы, - с горячностью сказал я. |
| He bellowed with laughter. | Профессор захохотал. |
| "We shall have a coalition presently," he boomed, looking from his wife to me and puffing out his enormous chest. | - Вы двое, пожалуй, заключите против меня союз, - прогудел он, выпятив свою могучую грудь и поглядывая то в мою сторону, то на жену. |
| Then, suddenly altering his tone, "Excuse this frivolous family badinage, Mr. Malone. | Потом уже совсем другим тоном: - Простите нам эти невинные семейные развлечения, мистер Мелоун. |
| I called you back for some more serious purpose than to mix you up with our little domestic pleasantries. | Я предложил вам вернуться совсем не для того, чтобы делать вас участником наших безобидных перепалок. |
| Run away, little woman, and don't fret." | Ну-с, сударыня, марш отсюда и не извольте гневаться. |
| He placed a huge hand upon each of her shoulders. | - Он положил свои огромные ручи-щи ей на плечи. |
| "All that you say is perfectly true. | - Ты права, как всегда. |
| I should be a better man if I did what you advise, but I shouldn't be quite George Edward Challenger. | Если б Джордж Эдуард Челленджер слушался твоих советов, он был бы гораздо более почтенным человеком, но только не самим собой. |
| There are plenty of better men, my dear, but only one G. E. C. | Почтенных людей много, моя дорогая, а Джордж Эдуард Челленджер один на свете. |
| So make the best of him." | Так что постарайся как-нибудь поладить с ним. |
| He suddenly gave her a resounding kiss, which embarrassed me even more than his violence had done. | - Он влепил жене звучный поцелуй, что смутило меня куда больше, чем все его дикие выходки. |
| "Now, Mr. Malone," he continued, with a great accession of dignity, "this way, if YOU please." | - А теперь, мистер Мелоун, - продолжал профессор, снова принимая величественный вид,- будьте добры пожаловать сюда. |
| We re-entered the room which we had left so tumultuously ten minutes before. | Мы вошли в ту же самую комнату, откуда десять минут назад вылетели с таким грохотом. |
| The Professor closed the door carefully behind us, motioned me into an arm-chair, and pushed a cigar-box under my nose. | Профессор тщательно прикрыл за собой дверь, усадил меня в кресло и сунул мне под нос ящик с сигарами. |
| "Real San Juan Colorado," he said. | - Настоящие "Сан-Хуан Колорадо., - сказал он. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Затерянный мир - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Затерянный мир - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Затерянный мир - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.