Артур Дойль - Затерянный мир - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Затерянный мир - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Затерянный мир - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Затерянный мир - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Затерянный мир - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Затерянный мир - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Затерянный мир - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Well, sir, let us do what we can to curtail this visit, which can hardly be agreeable to you, and is inexpressibly irksome to me. You had, as I have been led to believe, some comments to make upon the proposition which I advanced in my thesis." | Так вот, сэр, давайте сделаем все возможное, чтобы сократить ваш визит. Вас он вряд ли осчастливит, а меня и подавно. Насколько я понимаю, вы хотели высказать какие-то свои соображения по поводу тех тезисов, которые я выдвинул в докладе. |
| There was a brutal directness about his methods which made evasion difficult. | В его манере разговаривать была такая бесцеремонная прямолинейность, что хитрить с ним оказалось нелегко. |
| I must still make play and wait for a better opening. | Все-таки я решил затянуть эту игру в расчете на то, что мне представится возможность сделать лучший ход. |
| It had seemed simple enough at a distance. | На расстоянии все складывалось так просто! |
| Oh, my Irish wits, could they not help me now, when I needed help so sorely? | О, моя ирландская находчивость, неужели ты не поможешь мне сейчас, когда я больше всего в тебе нуждаюсь? |
| He transfixed me with two sharp, steely eyes. | Пронзительный взгляд стальных глаз лишал меня сил. |
| "Come, come!" he rumbled. | - Ну-с, не заставляйте себя ждать! - прогремел профессор. |
| "I am, of course, a mere student," said I, with a fatuous smile, "hardly more, I might say, than an earnest inquirer. | - Я, разумеется, только начинаю приобщаться к науке, - сказал я с глупейшей улыбкой, - и не претендую на большее, чем звание скромного исследователя. |
| At the same time, it seemed to me that you were a little severe upon Weissmann in this matter. | Тем не менее мне кажется, что в этом вопросе вы проявили излишнюю строгость к Вейсману. |
| Has not the general evidence since that date tended to-well, to strengthen his position?" | Разве полученные с тех пор доказательства не... не укрепляют его позиции? |
| "What evidence?" | - Какие доказательства? |
| He spoke with a menacing calm. | - Он проговорил это с угрожающим спокойствием. |
| "Well, of course, I am aware that there is not any what you might call DEFINITE evidence. | - Мне, разумеется, известно, что прямых доказательств пока еще нет. |
| I alluded merely to the trend of modern thought and the general scientific point of view, if I might so express it." | Я ссылаюсь, если можно так выразиться, на общий ход современной научной мысли. |
| He leaned forward with great earnestness. | Профессор наклонился над столом, устремив на меня сосредоточенный взгляд. |
| "I suppose you are aware," said he, checking off points upon his fingers, "that the cranial index is a constant factor?" | - Вам должно быть известно, - сказал он, загибая по очереди пальцы на левой руке, - что, во-первых, черепной указатель есть фактор постоянный. |
| "Naturally," said I. | - Безусловно! - ответил я. |
| "And that telegony is still sub judice?" | - И что телегония пока еще sub judice 1? |
| "Undoubtedly." | - Несомненно! |
| "And that the germ plasm is different from the parthenogenetic egg?" | - И что зародышевая плазма отличается от партеногенетического яйца? |
| "Why, surely!" I cried, and gloried in my own audacity. | - Ну еще бы! - воскликнул я, восхищаясь собственной наглостью. |
| "But what does that prove?" he asked, in a gentle, persuasive voice. | - А что это доказывает? - спросил он мягким, вкрадчивым голосом. |
| "Ah, what indeed?" I murmured. "What does it prove?" | - И в самом деле, - промямлил я, - что же это доказывает? |
| "Shall I tell you?" he cooed. | - Сказать вам? - все так же вкрадчиво проговорил профессор. |
| "Pray do." | - Будьте так любезны. |
| "It proves," he roared, with a sudden blast of fury, "that you are the damnedest imposter in London-a vile, crawling journalist, who has no more science than he has decency in his composition!" | - Это доказывает, - с неожиданной яростью взревел он, - что второго такого шарлатана не найдется во всем Лондоне! Вы гнусный, наглый репортеришка, который имеет столь же отдаленное понятие о науке, сколь и о минимальной человеческой порядочности! |
| He had sprung to his feet with a mad rage in his eyes. | Он вскочил со стула. Глаза его горели сумасшедшей злобой. |
| Even at that moment of tension I found time for amazement at the discovery that he was quite a short man, his head not higher than my shoulder-a stunted Hercules whose tremendous vitality had all run to depth, breadth, and brain. | И все же даже в эту напряженную минуту я не мог не изумиться, увидев, что профессор Челленджер маленького роста. Он был мне по плечо - эдакий приплюснутый Геркулес, вся огромная жизненная мощь которого словно ушла вширь, вглубь да еще в черепную коробку. |
| "Gibberish!" he cried, leaning forward, with his fingers on the table and his face projecting. | - Я молол чепуху, сэр! - возопил он, опершись руками о стол и вытянув вперед шею. |
| "That's what I have been talking to you, sir-scientific gibberish! | - Я нес несусветный вздор! |
| Did you think you could match cunning with me-you with your walnut of a brain? | И вы вздумали тягаться со мной - вы, у которого весь мозг с лесной орешек! |
| You think you are omnipotent, you infernal scribblers, don't you? | Эти проклятые писаки возомнили себя всесильными! |
| That your praise can make a man and your blame can break him? | Они думают, будто одного их слова достаточно, чтобы возвеличить человека или смешать его с грязью. |
| We must all bow to you, and try to get a favorable word, must we? | Мы все должны кланяться им в ножки, вымаливая похвалу. |
| This man shall have a leg up, and this man shall have a dressing down! | Вот этому надо оказать протекцию, а этого изничтожить... |
| Creeping vermin, I know you! | Я знаю вашу подлую натуру! |
| You've got out of your station. | Уж очень высоко вы стали забирать! |
| Time was when your ears were clipped. You've lost your sense of proportion. | Было время, ходили смирненькие, а теперь зарвались, удержу вам нет. |
| Swollen gas-bags! | Пустомели несчастные! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Затерянный мир - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Затерянный мир - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Затерянный мир - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.