Герберт Уэллс - Война миров - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Герберт Уэллс - Война миров - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Война миров - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Война миров - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Война миров - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Война миров - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Война миров - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Think of what earthquakes and floods, wars and volcanoes, have done before to men! | Подумайте, сколько раз в истории человечества бывали землетрясения, потопы, войны и извержения вулканов. |
| Did you think God had exempted Weybridge? | Почему бог должен был сделать исключение для Уэйбриджа?.. |
| He is not an insurance agent." | Ведь бог не страховой агент. |
| For a time he sat in blank silence. | Он молча слушал. |
| "But how can we escape?" he asked, suddenly. "They are invulnerable, they are pitiless." | - Но как мы можем спастись? - вдруг спросил он. -Они неуязвимы, они безжалостны... |
| "Neither the one nor, perhaps, the other," I answered. "And the mightier they are the more sane and wary should we be. | - Может быть, ни то, ни другое, - ответил я. - И чем могущественнее они, тем разумнее и осторожнее должны быть мы. |
| One of them was killed yonder not three hours ago." | Один из них убит три часа назад. |
| "Killed!" he said, staring about him. "How can God's ministers be killed?" | - Убит? - воскликнул он, взглянув на меня. - Разве может быть убит вестник божий? |
| "I saw it happen." I proceeded to tell him. "We have chanced to come in for the thick of it," said I, "and that is all." | - Я видел это, - продолжал я. - Мы с вами попали как раз в самую свалку, только и всего. |
| "What is that flicker in the sky?" he asked abruptly. | - Что это там мигает в небе? - вдруг спросил он. |
| I told him it was the heliograph signalling--that it was the sign of human help and effort in the sky. | Я объяснил ему, что это сигналы гелиографа и что они означают помощь, которую несут нам люди. |
| "We are in the midst of it," I said, "quiet as it is. | - Мы находимся как раз в самой гуще, хотя кругом все спокойно. |
| That flicker in the sky tells of the gathering storm. | Мигание в небе возвещает о приближающейся грозе. |
| Yonder, I take it are the Martians, and Londonward, where those hills rise about Richmond and Kingston and the trees give cover, earthworks are being thrown up and guns are being placed. | Вот там, думается мне, марсиане, а в стороне Лондона, там, где холмы возвышаются над Ричмондом и Кингстоном, под прикрытием деревьев роют траншеи и устанавливают орудия. |
| Presently the Martians will be coming this way again." | Марсиане, вероятно, пойдут по этой дороге. |
| And even as I spoke he sprang to his feet and stopped me by a gesture. | Не успел я кончить, как он вскочил и остановил меня жестом. |
| "Listen!" he said. | - Слушайте! - сказал он. |
| From beyond the low hills across the water came the dull resonance of distant guns and a remote weird crying. | Из-за низких холмов за рекой доносился глухой гул отдаленной орудийной пальбы и какой-то далекий жуткий крик. |
| Then everything was still. | Потом все стихло. |
| A cockchafer came droning over the hedge and past us. | Майский жук перелетел через изгородь мимо нас. |
| High in the west the crescent moon hung faint and pale above the smoke of Weybridge and Shepperton and the hot, still splendour of the sunset. | На западе, высоко, над дымом, застилавшим Уэйбридж и Шеппертон, под великолепным, торжественным закатом, поблескивал бледный нарождающийся месяц. |
| "We had better follow this path," I said, "northward." CHAPTER FOURTEEN IN LONDON | - Нам надо идти этой тропинкой к северу, - сказал я. 14. В Лондоне |
| My younger brother was in London when the Martians fell at Woking. | Мой младший брат находился в Лондоне в то время, когда в Уокинге упал цилиндр. |
| He was a medical student working for an imminent examination, and he heard nothing of the arrival until Saturday morning. | Он был студентом-медиком и готовился к предстоящему экзамену; до субботы он ничего не слышал о прибытии марсиан. |
| The morning papers on Saturday contained, in addition to lengthy special articles on the planet Mars, on life in the planets, and so forth, a brief and vaguely worded telegram, all the more striking for its brevity. | Утренние субботние газеты в дополнение к длинным специальным статьям о Марсе, о жизни на нем и так далее напечатали довольно туманное сообщение, которое поражало своей краткостью. |
| The Martians, alarmed by the approach of a crowd, had killed a number of people with a quick-firing gun, so the story ran. | Сообщалось, что марсиане", напуганные приближением толпы, убили нескольких человек при помощи какой-то скорострельной пушки. |
| The telegram concluded with the words: | Телеграмма заканчивалась словами: |
| "Formidable as they seem to be, the Martians have not moved from the pit into which they have fallen, and, indeed, seem incapable of doing so. | "Марсиане, хотя и кажутся грозными, не вылезли из ямы, в которую упал их снаряд, и, очевидно, не могут этого сделать. |
| Probably this is due to the relative strength of the earth's gravitational energy." | Вероятно, это вызвано большей силой земного притяжения". |
| On that last text their leader-writer expanded very comfortingly. | В передовицах особенно подчеркивалось это последнее обстоятельство. |
| Of course all the students in the crammer's biology class, to which my brother went that day, were intensely interested, but there were no signs of any unusual excitement in the streets. | Конечно, все студенты, готовившиеся к экзамену по биологии в стенах университета, куда отправился в тот день и мой брат, очень заинтересовались сообщением, но на улицах не замечалось особенного оживления. |
| The afternoon papers puffed scraps of news under big headlines. | Вечерние газеты вышли с сенсационными заголовками. |
| They had nothing to tell beyond the movements of troops about the common, and the burning of the pine woods between Woking and Weybridge, until eight. | Однако они сообщали только о движении войск к пустоши и о горящих сосновых лесах между Уокингом и Уэйбриджем. В восемь часов |
| Then the St. James's Gazette, in an extra-special edition, announced the bare fact of the interruption of telegraphic communication. | "Сент-Джеймс газэтт" в экстренном выпуске кратко сообщила о порче телеграфа. |
| This was thought to be due to the falling of burning pine trees across the line. | Предполагали, что линия повреждена упавшими вследствие пожара соснами. |
| Nothing more of the fighting was known that night, the night of my drive to Leatherhead and back. | В эту ночь - в ночь, когда я ездил в Лезерхэд и обратно, - еще ничего не было известно о сражении. |
| My brother felt no anxiety about us, as he knew from the description in the papers that the cylinder was a good two miles from my house. | Брат не беспокоился о нас, так как знал из газет, что цилиндр находится по меньшей мере в двух милях от моего дома. |
| He made up his mind to run down that night to me, in order, as he says, to see the Things before they were killed. | Он собирался поехать ко мне в эту же ночь, чтобы, как он потом рассказывал, посмотреть на чудовищ, пока их не уничтожили. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Война миров - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Война миров - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Война миров - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.