Герберт Уэллс - Война миров - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Герберт Уэллс - Война миров - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Война миров - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Война миров - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Война миров - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Война миров - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Война миров - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I dare say he found me a strange enough figure, naked, save for my water-soaked trousers and socks, scalded, and my face and shoulders blackened by the smoke. | Вероятно, я показался ему странным: почти голый - на мне были только промокшие насквозь брюки и носки, - красный от ожогов, с лицом и шеей черными от дыма. |
| His face was a fair weakness, his chin retreated, and his hair lay in crisp, almost flaxen curls on his low forehead; his eyes were rather large, pale blue, and blankly staring. | У него было лицо слабовольного человека, срезанный подбородок, волосы спадали льняными завитками на низкий лоб, большие бледно-голубые глаза смотрели пристально и грустно. |
| He spoke abruptly, looking vacantly away from me. | Он говорил отрывисто, уставясь в пространство. |
| "What does it mean?" he said. "What do these things mean?" | - Что такое происходит?- опросил он. - Что значит все это? |
| I stared at him and made no answer. | Я посмотрел на него и ничего не ответил. |
| He extended a thin white hand and spoke in almost a complaining tone. | Он простер белую тонкую руку и заговорил жалобно: |
| "Why are these things permitted? | - Как могло это случиться? |
| What sins have we done? | Чем мы согрешили? |
| The morning service was over, I was walking through the roads to clear my brain for the afternoon, and then--fire, earthquake, death! | Я кончил утреннюю службу и прогуливался по дороге, чтобы освежить, голову и приготовиться к проповеди, и вдруг - огонь, землетрясение, смерть! |
| As if it were Sodom and Gomorrah! | Содом и Гоморра! |
| All our work undone, all the work— What are these Martians?" | Все наши труды пропали, все труды... Кто такие эти марсиане? |
| "What are we?" I answered, clearing my throat. | - А кто такие мы сами? - ответил я, откашливаясь. |
| He gripped his knees and turned to look at me again. | Он обхватил колени руками и снова повернулся ко мне. |
| For half a minute, perhaps, he stared silently. | С полминуты он молча смотрел на меня. |
| "I was walking through the roads to clear my brain," he said. "And suddenly--fire, earthquake, death!" | - Я прогуливался по дороге, чтобы освежить голову, - повторил он. - И вдруг - огонь, землетрясение, смерть! |
| He relapsed into silence, with his chin now sunken almost to his knees. | Он снова замолчал; подбородок его почти касался колец. |
| Presently he began waving his hand. | Потом опять заговорил, размахивая рукой: |
| "All the work--all the Sunday schools--What have we done--what has Weybridge done? | -Все труды... все воскресные школы... Чем мы провинились? Чем провинился Уэйбридж? |
| Everything gone--everything destroyed. | Все исчезло, все разрушено. |
| The church! | Церковь! |
| We rebuilt it only three years ago. | Мы только три года назад заново ее отстроили. |
| Gone! Swept out of existence! | И вот она исчезла, стерта с лица земли! |
| Why?" | За что? |
| Another pause, and he broke out again like one demented. | Новая пауза, и опять он заговорил, как помешанный. |
| "The smoke of her burning goeth up for ever and ever!" he shouted. | - Дым от этого пожарища будет вечно возноситься к небу! - воскликнул он. |
| His eyes flamed, and he pointed a lean finger in the direction of Weybridge. | Его глаза блеснули, тонкий палец указывал на Уэйбридж. |
| By this time I was beginning to take his measure. | Я начал догадываться, что это душевнобольной. |
| The tremendous tragedy in which he had been involved--it was evident he was a fugitive from Weybridge--had driven him to the very verge of his reason. | Страшная трагедия, свидетелем которой он оказался - очевидно, он спасся бегством из Уэйбриджа, - довела его до сумасшествия. |
| "Are we far from Sunbury?" I said, in a matter-of-fact tone. | - Далеко отсюда до Санбэри? - спросил я деловито. |
| "What are we to do?" he asked. "Are these creatures everywhere? | - Что же нам делать? - сказал он. - Неужели эти исчадия повсюду? |
| Has the earth been given over to them?" | Неужели земля отдана им во власть? |
| "Are we far from Sunbury?" | - Далеко отсюда до Санбэри? |
| "Only this morning I officiated at early celebration—" | - Ведь только сегодня утром я служил раннюю обедню... |
| "Things have changed," I said, quietly. "You must keep your head. | - Обстоятельства изменились, - сказал я спокойно. - Не отчаивайтесь. |
| There is still hope." | Есть еще надежда. |
| "Hope!" | - Надежда! |
| "Yes. Plentiful hope--for all this destruction!" | - Да, надежда, несмотря на весь этот ужас! |
| I began to explain my view of our position. | Я стал излагать ему свой взгляд на наше положение. |
| He listened at first, but as I went on the interest dawning in his eyes gave place to their former stare, and his regard wandered from me. | Сперва он слушал с интересом; но скоро впал в прежнее безразличие и отвернулся. |
| "This must be the beginning of the end," he said, interrupting me. "The end! | - Это - начало конца, - прервал он меня. - Конец. |
| The great and terrible day of the Lord! | День Страшного суда. |
| When men shall call upon the mountains and the rocks to fall upon them and hide them--hide them from the face of Him that sitteth upon the throne!" | Люди будут молить горы и скалы упасть на них и скрыть от лица сидящего на престоле. |
| I began to understand the position. | Его слова подтвердили мою догадку. |
| I ceased my laboured reasoning, struggled to my feet, and, standing over him, laid my hand on his shoulder. | Собравшись с мыслями, я встал и положил ему руку на плечо. |
| "Be a man!" said I. "You are scared out of your wits! | - Будьте мужчиной, - сказал я. - Вы просто потеряли голову. |
| What good is religion if it collapses under calamity? | Хороша вера, если она не может устоять перед несчастьем. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Война миров - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Война миров - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Война миров - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.