Кристофер Прист - Машина пространства - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Кристофер Прист - Машина пространства - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Машина пространства - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Машина пространства - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Машина пространства - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Машина пространства - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Машина пространства - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| We must make it last." She took the broken-off squares and the rest of the chocolate, and put them firmly back inside the bag. "What I should really like," she said, "is a glass of water. | Будем экономными. - И, отобрав у меня шоколадные квадратики, она решительно засунула их вместе со всей плиткой обратно в ридикюль. - Вот что я действительно хотела бы, так это стакан воды. |
| I'm very thirsty indeed..." | Жажда меня совершенно замучила. |
| "Do you suppose the sap of the plants is drinkable?" | - А вам не приходило в голову, что сок этих растений можно пить? |
| "If we do not find any water, we will have to try it in the end." | - Если мы не найдем воды, то рано или поздно придется это проверить. |
| I said: "When we were first thrown into the weeds I swallowed some of the sap. | - Знаете, - сказал я, - когда нас вышвырнуло в заросли ночью, я нечаянно хлебнул немного сока. |
| It was not unlike water, but rather bitter." | В общем-то он напоминает воду, только слегка горчит. |
| After a few more minutes Amelia stood up, a little unsteadily I thought, and declared that she was fit to continue. | Спустя две-три минуты Амелия поднялась на ноги, пожалуй, не слишком уверенно, и заявила, что может идти дальше. |
| I made her take another sip of brandy before moving on. | На всякий случай я заставил ее сделать еще глоток бренди. |
| But then, although we walked much more slowly, Amelia stumbled again. | Но хотя мы шли медленнее, чем прежде, Амелия через несколько шагов пошатнулась снова. |
| This time she did not lose consciousness, but said she felt as if she was about to be sick. | Сознания она на этот раз не теряла, но призналась, что ее тошнит. |
| We rested for a full thirty minutes, while the sun moved to its zenith. | Мы отдыхали целых полчаса, а солнце упорно взбиралось по небосклону. |
| "Please, Amelia, eat some more chocolate. | - Прошу вас, Амелия, съешьте немного шоколаду. |
| I'm sure that all you are suffering from is lack of sustenance." | Уверен, что единственная причина вашего недомогания - недостаток пищи. |
| "I'm no more hungry than you," she said. "It is not that" | - Я не более голодна, чем вы, - ответила она. -Дело вовсе не в голоде. |
| "Then what is it?" | - Тогда в чем же? |
| "I cannot tell you." | - Не могу вам сказать. |
| "You do know what is the matter?" | - Но вам известна причина? |
| She nodded. | Амелия кивнула. |
| "Then please tell me, and I can do something to help." | - Если вы сообщите ее мне, я постараюсь придумать, как вам помочь. |
| "You could do nothing, Edward. | - Вы не можете мне помочь, Эдуард. |
| I shall be all right." | Я сейчас приду в себя. |
| I knelt on the sand before her, and placed my hands on her shoulders. | Я опустился перед девушкой на песок и положил руки ей на плечи. |
| "Amelia, we do not know how much further we have to walk. | - Амелия, мы просто не знаем, сколько нам еще идти. |
| We cannot go on if you are ill." | И мы никуда не дойдем, если вы больны. |
| "I am not ill" | -Я не больна. |
| "It looks very much like it to me." | - Мне сдается, что это не так. |
| "I am uncomfortable, but not ill." | - Я испытываю определенные неудобства, но я вполне здорова. |
| "Then please do something about it," I said, my concern changing abruptly to irritation. | - Тогда будьте добры, держите себя в руках, -бросил я. Моя озабоченность неожиданно для меня самого обернулась раздражением. |
| She was silent for a moment, but then, with my assistance, climbed to her feet | Амелия помолчала немного, потом, опираясь на мою руку, поднялась и сказала: |
| "Wait here, Edward. | - Ждите меня здесь, Эдуард. |
| I shall not be long." | Я долго не задержусь. |
| She took her bag, and walked slowly towards the weed-bank. | Забрав у меня ридикюль, она медленно двинулась к зарослям. |
| She stepped carefully through the lower plants, and headed towards a growth of higher stalks. | Осторожно протиснулась меж молодых кустиков на опушке, шагнула вглубь, к более высоким растениям. |
| When she reached these she turned round and looked in my direction, then crouched down and moved behind them. | А достигнув их, обернулась, взглянула в мою сторону, затем пригнулась и скрылась из виду. |
| I turned my back, assuming she would prefer her privacy. | Я встал спиной к Амелии, догадавшись наконец, что она ищет полного уединения. |
| Several minutes passed, and she did not emerge. | Прошло пять минут, семь, десять - она не показывалась. |
| I waited for a quarter of an hour, then began to get worried. | Через четверть часа я начал беспокоиться. |
| There had been an absolute silence since she had disappeared ... but even in my growing sense of alarm I felt I should wait and respect her privacy. | С тех пор как Амелия исчезла в зарослях, кругом повисла могильная тишина. Но, невзирая на растущую тревогу, я понимал, что уважение к спутнице обязывает меня подождать еще. |
| I had just consulted my watch, and discovered that more than twenty minutes had passed, when I heard her voice. | Я ждал, судя по часам, более двадцати минут, когда до меня донесся неуверенный голос: |
| "Edward...?" | - Эдуард!... |
| Without further delay I ran in her direction, racing through the scarlet vegetation towards where I had last seen her. | Не в силах дольше сдерживаться, я бросился сквозь красные заросли напролом туда, где видел Амелию в последний раз. |
| I was tormented by the vision of some momentous disaster that had befallen her, but nothing could have prepared me for what I saw. | Меня терзала мысль, что на нее обрушилось какое-то страшное несчастье, - но никакое воображение не могло подготовить меня к тому, что открылось моему взору. |
| I came to a sudden halt, and immediately averted my gaze: Amelia had removed her skirt and blouse, and was standing in her underwear! | Я замер как вкопанный и тут же отвел глаза: Амелия сняла с себя юбку и блузку и осталась в одном белье. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Машина пространства - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Машина пространства - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Кристофер Прист - Машина пространства [litres]](/books/423251/kristofer-prist-mashina-prostranstva-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Машина пространства - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.