Александр Беляев - Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Беляев - Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Unfortunately, I could resurrect only his head. | К сожалению, я мог воскресить одну голову. |
| You can't do everything at once. | Не всё даётся сразу. |
| Poor Dowell was suffering from an incurable disease. | Бедный Доуэль страдал неизлечимым пока недугом. |
| Dying, he willed his body to the scientific experimentation that he and I were doing jointly. | Умирая, он завещал своё тело для научных опытов, которые мы вели с ним вместе. |
| 'My entire life has been devoted to science. | "Вся моя жизнь была посвящена науке. |
| Let my death serve science too. | Пусть же науке послужит и моя смерть. |
| I prefer to have a scientist friend dig around in my body than an earthworm'-that was Professor Dowell's legacy. | Я предпочитаю, чтобы в моём трупе копался друг-учёный, а не могильный червь" - вот какое завещание оставил профессор Доуэль. |
| And I received his body. | И я получил его тело. |
| I was able not only to revive his heart, but to resurrect his consciousness, his 'soul,' to use the expression of the masses. | Мне удалось не только оживить его сердце, но и воскресить сознание, воскресить "душу", говоря языком толпы. |
| What's so terrible about that? | Что же тут ужасного? |
| People used to consider death terrible until now. | Люди считали до сих пор ужасной смерть. |
| Hasn't resurrection from death been a dream for millennia?" | Разве воскресение из мёртвых не было тысячелетней мечтой человечества? |
| "I would prefer death to that kind of resurrection." | - Я бы предпочла смерть такому воскресению. |
| Professor Kern made a vague gesture with his hand. | Профессор Керн сделал неопределённый жест рукой. |
| "Yes, it has its discomforts for the resurrected. | - Да, оно имеет свои неудобства для воскресшего. |
| Poor Dowell would be unlikely to show himself in public in such an . . . incomplete state. | Бедному Доуэлю было бы неудобно показаться публике в таком... неполном виде. |
| That's why we're keeping this experiment so secret. | Вот почему мы обставляем тайной этот опыт. |
| I say 'we' because that is the wish of Dowell himself. | Я говорю "мы", потому что таково желание самого Доуэля. |
| Besides, the experiment has not been completed yet." | Притом опыт ещё не доведён до конца. |
| "And how did Professor Dowell-his head-express that wish? | - А как профессор Доуэль, то есть его голова, выразил это желание? |
| Can the head speak?" | Голова может говорить? |
| Professor Kern was flustered for a moment. | Профессор Керн на мгновение смутился. |
| "No, Professor DowelFs head does not speak. | - Нет... голова профессора Доуэля не говорит. |
| But it hears, understands, and can reply through facial gestures." | Но она слышит, понимает и может отвечать мимикой лица... |
| Abruptly changing the subject, Professor Kern asked, | И чтобы перевести разговор на другую тему, профессор Керн спросил: |
| "And so, do you accept my offer? | - Итак, вы принимаете моё предложение? |
| Excellent. | Отлично. |
| I'll expect you by nine o'clock tomorrow. | Я жду вас завтра к девяти утра. |
| But remember; silence, silence, and more silence." | Но помните: молчание, молчание и молчание. |
| The Secret of the Forbidden Valve | ТАЙНА ЗАПРЕТНОГО КРАНА |
| Marie Laurent did not have an easy life. | Мари Лоран нелегко давалась жизнь. |
| She was seventeen when her father died. | Ей было семнадцать лет, когда умер её отец. |
| Care for her ailing mother fell on Marie's shoulders. | На плечи Мари легла забота о больной матери. |
| The little money that her father left did not last long, and she had to study and support the family at the same time. | Небольших средств, оставшихся после отца, хватило ненадолго, приходилось учиться и поддерживать семью. |
| For several years she worked as the night proofreader for a newspaper. | Несколько лет она работала ночным корректором в газете. |
| After getting her medical degree, she assiduously tried to find a position. | Получив звание врача, тщетно пыталась найти место. |
| There was an offer to go to the perilous parts of New Guinea, where yellow fever was rampant. | Было предложение ехать в гиблые места Новой Гвинеи, где свирепствовала жёлтая лихорадка. |
| She didn't want to go there with her sick mother and she didn't want to leave her either. | Ни ехать туда с больной матерью, ни разлучаться с нею Мари не хотела. |
| Professor Kern's offer was a way out for Marie, and despite the bizarre nature of the work, she agreed almost without hesitation. | Предложение профессора Керна явилось для неё выходом из положения. Несмотря на всю странность работы, она согласилась почти без колебания. |
| Laurent did not know that Professor Kern, before hiring her, had made the most thorough investigation of her. | Лоран не знала, что профессор Керн, прежде чем принять её, наводил о ней тщательные справки. |
| She had been working for Kern for two weeks. | Уже две недели она работала у Керна. |
| Her duties were not complicated. | Обязанности её были несложны. |
| During the day she had to keep an eye on the apparatus that kept the head alive. | Она должна была в продолжение дня следить за аппаратами, поддерживавшими жизнь головы. |
| At night she was relieved by John. | Ночью её сменял Джон. |
| Professor Kern explained what to do with the valves on the vats. | Профессор Керн объяснил ей, как нужно обращаться с кранами у баллонов. |
| Pointing at the large cylinder, which was connected by the thick tube to the throat, Kern strictly forbade her to turn the valve. | Указав на большой цилиндр, от которого шла толстая трубка к горлу головы. Керн строжайше запретил ей открывать кран цилиндра. |
| "If you turn the valve, the head will be killed instantly. | - Если повернуть кран, голова будет немедленно убита. |
| Someday I'll explain the entire system of feeding the head and the meaning of the cylinder. | Как-нибудь я объясню вам всю систему питания головы и назначение этого цилиндра. |
| For now it's enough for you to know how to handle the apparatus." | Пока вам довольно знать, как обращаться с аппаратами. |
| But Kern was in no hurry with his promised explanations. | С обещанными объяснениями Керн, однако, не спешил. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.