LibCat » Книги » Фантастика и фэнтези » Мэри Шелли - Франкенштейн, или Современный Прометей - английский и русский параллельные тексты

Мэри Шелли - Франкенштейн, или Современный Прометей - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Шелли - Франкенштейн, или Современный Прометей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Франкенштейн, или Современный Прометей - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Мэри Уолстонкрафт Шелли
Жанр:
Фантастика и фэнтези / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4.5 / 5. Голосов: 2
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Франкенштейн, или Современный Прометей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Франкенштейн, или Современный Прометей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Первая книга начинающего автора, которому к тому же исполнилось лишь 19 лет, весьма редко становится достоянием национальной литературы и приобретает мировую известность. Однако судьба повести Мэри Шелли `Франкенштейн, или Современный Прометей` сложилась именно так. Написанная почти два века назад, она оставила глубокий след в европейской и американской литературе. Сегодня можно смело сказать, что `Франкенштейн` стоит у истоков жанра научной фантастики. Это, обладающее мрачной, но необыкновенно сильной энергетикой повествование об ученом, уникальное изобретение которого обернулось трагедией для него и окружающих, предвосхитило пессимистические мотивы ряда современных научно-фантастических произведений. Не случайно уже в XX веке к этому сюжету обращались многие писатели, а сама повесть была многократно экранизирована. Имя же самого Франкенштейна, человека, создавшего злую силу, с которой он не смог справиться, сделалось нарицательным.

Франкенштейн, или Современный Прометей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Франкенштейн, или Современный Прометей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

I had been the author of unalterable evils, and I lived in daily fear lest the monster whom I had created should perpetrate some new wickedness.	Я уже причинил непоправимое зло и жил в постоянном страхе, как бы созданный мною урод не сотворил нового злодеяния.
I had an obscure feeling that all was not over and that he would still commit some signal crime, which by its enormity should almost efface the recollection of the past.	Я смутно предчувствовал, что это еще не конец, что он совершит кошмарное преступление, перед которым померкнут прежние.
There was always scope for fear so long as anything I loved remained behind.	Пока оставалось в живых хоть одно любимое мной существо, мне было чего страшиться.
My abhorrence of this fiend cannot be conceived.	Моя ненависть к чудовищу не поддается описанию.
When I thought of him I gnashed my teeth, my eyes became inflamed, and I ardently wished to extinguish that life which I had so thoughtlessly bestowed.	При мысли о нем я скрежетал зубами, глаза мои горели, и я жаждал отнять у него жизнь, которую даровал ему так бездумно.
When I reflected on his crimes and malice, my hatred and revenge burst all bounds of moderation.	Вспоминая его злобность и свершенные им злодейства, я доходил до исступления в своей жажде мести.
I would have made a pilgrimage to the highest peak of the Andes, could I when there have precipitated him to their base.	Я взобрался бы на высочайшую вершину Андов, если б мог низвергнуть его оттуда.
I wished to see him again, that I might wreak the utmost extent of abhorrence on his head and avenge the deaths of William and Justine.	Я хотел увидеть его, чтобы обрушить на него всю силу своей ненависти и отомстить за гибель Уильяма и Жюстины.
Our house was the house of mourning.	В нашем доме поселилась скорбь.
My father's health was deeply shaken by the horror of the recent events.	Силы моего отца были подорваны всем пережитым.
Elizabeth was sad and desponding; she no longer took delight in her ordinary occupations; all pleasure seemed to her sacrilege toward the dead; eternal woe and tears she then thought was the just tribute she should pay to innocence so blasted and destroyed.	Элизабет погрузилась в печаль; она уже не находила радости в домашних делах; ей казалось, что всякое развлечение оскорбляет память мертвых; что невинно погибших подобает чтить слезами и вечным трудом.
She was no longer that happy creature who in earlier youth wandered with me on the banks of the lake and talked with ecstasy of our future prospects.	Это не была уже прежняя счастливая девочка, которая некогда бродила со мной по берегам озера, предаваясь мечтам о нашем будущем.
The first of those sorrows which are sent to wean us from the earth had visited her, and its dimming influence quenched her dearest smiles.	Первое большое горе - из тех, что ниспосылаются нам, чтобы отлучить от земного, - уже посетило ее, и его мрачная тень погасила ее улыбку.
"When I reflect, my dear cousin," said she, "on the miserable death of Justine Moritz, I no longer see the world and its works as they before appeared to me.	- Когда я думаю о страшной смерти Жюстины Мориц, - говорила она, - я уже не могу смотреть на мир, как смотрела раньше.
Before, I looked upon the accounts of vice and injustice that I read in books or heard from others as tales of ancient days or imaginary evils; at least they were remote and more familiar to reason than to the imagination; but now misery has come home, and men appear to me as monsters thirsting for each other's blood.	Все, что я читала или слышала о пороках или преступлениях, прежде казалось мне вымыслом и небылицей, во всяком случае, чем-то далеким и отвлеченным, а теперь беда пришла к нам в дом, и люди представляются мне чудовищами, жаждущими крови друг друга.

Yet I am certainly unjust.	Конечно, это несправедливо.
Everybody believed that poor girl to be guilty; and if she could have committed the crime for which she suffered, assuredly she would have been the most depraved of human creatures.	Все искрение верили в виновность бедной девушки, а если бы она действительно совершила преступление, за которое была казнена, то была бы гнуснейшей из злодеек.
For the sake of a few jewels, to have murdered the son of her benefactor and friend, a child whom she had nursed from its birth, and appeared to love as if it had been her own!	Ради нескольких драгоценных камней убить сына своих благодетелей и друзей, ребенка, которого она нянчила с самого рождения и, казалось, любила как своего!
I could not consent to the death of any human being, but certainly I should have thought such a creature unfit to remain in the society of men.	Я никому не желаю смерти, но подобное существо я не считала бы возможным оставить жить среди людей.
But she was innocent.	Только ведь она-то была невинна.
I know, I feel she was innocent; you are of the same opinion, and that confirms me.	Я это знаю, я это чувствую, и ты тоже, и это еще укрепляет мою уверенность.
Alas! Victor, when falsehood can look so like the truth, who can assure themselves of certain happiness?	Увы, Виктор, если ложь может так походить на правду, кто может поверить в счастье?
I feel as if I were walking on the edge of a precipice, towards which thousands are crowding and endeavouring to plunge me into the abyss.	Я словно ступаю по краю пропасти, а огромная толпа напирает, хочет столкнуть меня вниз.
William and Justine were assassinated, and the murderer escapes; he walks about the world free, and perhaps respected.	Уильям и Жюстина погибли, а убийца остался безнаказанным; он на свободе и, быть может, пользуется общим уважением.
But even if I were condemned to suffer on the scaffold for the same crimes, I would not change places with such a wretch."	Но будь я даже приговорена к смерти за подобное преступление, я не поменялась бы местами с этим злодеем.
I listened to this discourse with the extremest agony.	Я слушал эти речи и терзался.
I, not in deed, but in effect, was the true murderer.	Ведь истинным убийцей - если не прямо, то косвенно - был я.
Elizabeth read my anguish in my countenance, and kindly taking my hand, said,	Элизабет увидела муку, выразившуюся на моем лице, и, нежно взяв меня за руку, сказала:
"My dearest friend, you must calm yourself.	- Успокойся, милый.
These events have affected me, God knows how deeply; but I am not so wretched as you are.	Бог видит, как глубоко я горюю, но я не так несчастна, как ты.
There is an expression of despair, and sometimes of revenge, in your countenance that makes me tremble.	На твоем лице я читаю отчаяние, а порой -мстительную злобу, которая меня пугает.
Dear Victor, banish these dark passions.	Милый Виктор, гони прочь эти злые страсти.
Remember the friends around you, who centre all their hopes in you.	Помни о близких; ведь вся их надежда на тебя.
Have we lost the power of rendering you happy?	Неужели мы не сумеем развеять твою тоску?
Ah! While we love, while we are true to each other, here in this land of peace and beauty, your native country, we may reap every tranquil blessing - what can disturb our peace?"	Пока мы любам - пока мы верны друг другу, здесь, в стране красоты и покоя, твоем родном краю, нам доступны все мирные радости жизни, и что может нарушить наш покой?