Филип Дик - Вторая модель - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Филип Дик - Вторая модель - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вторая модель - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вторая модель - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Далекое будущее. Идет кровопролитная война между США и так называемым азиатским анклавом. Перевес переходит на сторону США, потому как их ученые изобрели новое эффективное средство в борьбе против противника — самоуправляемых роботов под названием «когти». У азиатов нет противоядия против этих смертоносных механизмов, и они уже готовы сдаться на милость победителей, когда выясняется, что самим американцам грозит опасность и гибель. И все из-за загадочных смертоносных роботов, которые начали выпускать их автоматизированные заводы по производству «когтей», а точнее из-за ВТОРОЙ модели данного робота, которая ничем не отличается от человека…
Вторая модель - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Were they there, someplace, waiting for him? Watching him, the way his men had watched the Russian runner? | Не здесь ли они поджидают его, пристально следя за каждым его шагом? |
| A chill went up his back. | По спине пробежали мурашки. |
| Maybe they were getting their guns ready, preparing to fire, the way his men had prepared, made ready to kill. | Может быть, они уже приготовились стрелять и так же, как его люди, всегда готовы уничтожить врага. |
| Hendricks stopped, wiping perspiration from his face. | Хендрикс остановился, вытирая с лица пот. |
| "Damn." | - Черт! |
| It made him uneasy. | - Все это заставляло его нервничать. |
| But he should be expected. | Но ведь его должны ждать. |
| The situation was different. | И это меняло ситуацию. |
| He strode over the ash, holding his gun tightly with both hands. | Он снова зашагал, крепко сжимая в руках карабин. |
| Behind him came David. | Дэвид шел следом. |
| Hendricks peered around, tight-lipped. | Хендрикс беспокойно озирался. |
| Any second it might happen. | В любую секунду это может случиться. |
| A burst of white light, a blast, carefully aimed from inside a deep concrete bunker. | Прицельный выстрел из подземного бункера и вспышка белого огня. |
| He raised his arm and waved it around in a circle. | Он поднял руку и начал описывать ею круги. |
| Nothing moved. | Все тихо. |
| To the right a long ridge ran, topped with dead tree trunks. | Справа лежала гряда холмов, увенчанных на вершинах стволами мертвых деревьев. |
| A few wild vines had grown up around the trees, remains of arbors. And the eternal dark weeds. | То тут, то там торчащие из пепла рваные куски арматуры, хилые побеги дикого винограда и бесконечная черная трава. |
| Hendricks studied the ridge. | Хендрикс рассматривал вершины холмов. |
| Was anything up there? | Может быть, там? |
| Perfect place for a lookout. | Он медленно направился к гряде. |
| He approached the ridge warily, David coming silently behind. | Дэвид молча следовал за ним. |
| If it were his command he'd have a sentry up there, watching for troops trying to infiltrate into the command area. | Будь он командиром у русских - обязательно бы выставил наверху дозорного. |
| Of course, if it were his command there would be the claws around the area for full protection. | Хотя, конечно, если бы это был его командный пункт, вся бы местность здесь, для полной гарантии, кишела "когтями". |
| He stopped, feet apart, hands on his hips. | Он остановился. |
| "Are we there?" David said. | - Мы пришли? - спросил Дэвид. |
| "Almost." | - Почти. |
| "Why have we stopped?" | - Почему мы тогда остановились? |
| "I don't want to take any chances." | - Не хочется рисковать. |
| Hendricks advanced slowly. | Хендрикс медленно двинулся вперед. |
| Now the ridge lay directly beside him, along his right. | Они были теперь у самого подножия холма. |
| Overlooking him. | С его вершины они видны как на ладони. |
| His uneasy feeling increased. | Беспокойство майора усилилось. |
| If an Ivan were up there he wouldn't have a chance. | Если Иван наверху, то у них нет шансов. |
| He waved his arm again. | Он снова помахал рукой. |
| They should be expecting someone in the UN uniform, in response to the note capsule. | Русские же должны ждать ответа. |
| Unless the whole thing was a trap. | Если только это не западня. |
| "Keep up with me." He turned toward David. | - Держись ко мне поближе, малыш, - майор повернулся к Дэвиду. |
| "Don't drop behind." | - Не отставай. |
| "With you?" | - К вам? |
| "Up beside me! | - Рядом со мной. |
| We're close. We can't take any chances. | Мы уже пришли и сейчас не можем рисковать. |
| Come on." | Давай, малыш. |
| "I'll be all right." | - Я буду осторожен. |
| David remained behind him, in the rear, a few paces away, still clutching his teddy bear. | - Он так и шел за Хендриксом в нескольких шагах, по-прежнему сжимая в объятиях плюшевого медведя. |
| "Have it your way." Hendricks raised his glasses again, suddenly tense. | - Ладно, - сказал Хендрикс и вновь поднял бинокль. |
| For a moment-had something moved? | Внезапно он насторожился: что-то шевельнулось. Неужели показалось? |
| He scanned the ridge carefully. | Он внимательно осматривал гряду. |
| Everything was silent. | Все тихо. |
| Dead. | Мертво. |
| No life up there, only tree trunks and ash. | Никаких признаков жизни. Только стволы деревьев и пепел. |
| Maybe a few rats. | И еще крысы. |
| The big black rats that had survived the claws. | Большие серые крысы, спасшиеся от "когтей". |
| Mutants-built their own shelters out of saliva and ash. | Мутанты, строящие свои убежища из слюны и пепла. |
| Some kind of plaster. | Получалось нечто сродни гипсу. |
| Adaptation. | Адаптация. |
| He started forward again. | Он снова устремился вперед. |
| A tall figure came out on the ridge above him, cloak flapping. Gray-green. | На вершине холма появилась высокая фигура в развевающемся на ветру серо-зеленом плаще. |
| A Russian. | Русский. |
| Behind him a second soldier appeared, another Russian. | За ним - еще один. |
| Both lifted their guns, aiming. | Оба подняли ружья и прицелились. |
| Hendricks froze. | Хендрикс замер. |
| He opened his mouth. | Он открыл рот. |
| The soldiers were kneeling, sighting down the side of the slope. | Солдаты опустились на колени, пытаясь рассмотреть поверхность склона. |
| A third figure had joined them on the ridge top, a smaller figure in gray-green. | К ним присоединилась третья фигура, маленькая и в таком же серо-зеленом плаще. |
| A woman. | Женщина. |
| She stood behind the other two. | Она стояла чуть позади. |
| Hendricks found his voice. | Наконец Хендриксу удалось выйти из оцепенения, и он заорал: |
| "Stop!" | - Стойте! Стойте! |
| He waved up at them frantically. | - Он отчаянно размахивал руками. |
| "I'm-" | - Я от... |
| The two Russians fired. | Два выстрела прозвучали почти одновременно. |
| Behind Hendricks there was a faint pop. | За спиной майор услышал едва различимый хлопок. |
| Waves of heat lapped against him, throwing him to the ground. | Неожиданно, сбивая с ног, на него обрушилась тепловая волна. |
| Ash tore at his face, grinding into his eyes and nose. | Песок царапал лицо, забивая глаза и нос. |
| Choking, he pulled himself to his knees. | Кашляя, он привстал на колени. |
| It was all a trap. | Все-таки - ловушка. |
| He was finished. | Все кончено. |
| He had come to be killed, like a steer. | И стоило в такую даль идти. Его пристрелят как суслика. |
| The soldiers and the woman were coming down the side of the ridge toward him, sliding down through the soft ash. | Солдаты и женщина спускались к нему, медленно съезжая по толстому слою пепла. |
| Hendricks was numb. | Хендрикс не двигался. |
| His head throbbed. | В висках бешено стучала кровь. |
| Awkwardly, he got his rifle up and took aim. | Неуклюже, морщась от боли, он поднял карабин и прицелился. |
| It weighed a thousand tons; he could hardly hold it. | Казалось, карабин весит тысячу тонн - он едва удерживал его. |
| His nose and cheeks stung. | Лицо и щеки горели. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Филип Дик
Клиффорд Саймак
Чарльз Диккенс
Герман Мелвилл
Чарльз Диккенс
![Филип Дик - Вторая модель [= Вторая разновидность]](/books/252780/filip-dik-vtoraya-model-vtoraya-raznovidnost-thumb.webp)
Филип Дик
Отзывы о книге «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты»
Обсуждение, отзывы о книге «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.