Филип Дик - Вторая модель - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Филип Дик - Вторая модель - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вторая модель - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вторая модель - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вторая модель - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "They're not bothered by your radiation tabs. | - Ваши браслеты им не помеха. |
| It makes no difference to them, Russian, American, Pole, German. | Им все равно. Русские, американцы, поляки, немцы. |
| It's all the same. | Им безразлично. |
| They're doing what they were designed to do. | Они делают то, чему научены. |
| Carrying out the original idea. | Они - исполнители. |
| They track down life, wherever they find it." | Они выслеживают жизнь. |
| "They go by warmth," Klaus said. | - Они реагируют на тепло, - произнес Клаус. |
| "That was the way you constructed them from the very start. | - Вы создали их такими. |
| Of course, those you designed were kept back by the radiation tabs you wear. | Поначалу их можно было сдержать радиационными браслетами. |
| Now they've got around that. | Сейчас это невозможно. |
| These new varieties are lead-lined." | У новых моделей - свинцовые оболочки. |
| "What's the other variety?" Hendricks asked. "The David type, the Wounded Soldier-what's the other?" | - Какие еще существуют модели, кроме этих двух? - спросил Хендрикс. |
| "We don't know." | - Мы не знаем. |
| Klaus pointed up at the wall. | - Клаус указал на стену. |
| On the wall were two metal plates, ragged at the edges. | На ней висели две металлические пластины с рваными острыми краями. |
| Hendricks got up and studied them. | Хендрикс поднялся, чтобы рассмотреть их. |
| They were bent and dented. | Они были сильно покорежены и покрыты вмятинами. |
| "The one on the left came off a Wounded Soldier," Rudi said. | - Вон та, слева, - кусок Раненого солдата, - сказал Руди. |
| "We got one of them. | - Нам удалось подстрелить одного. |
| It was going along toward our old bunker. | Он направлялся к нашему старому бункеру. |
| We got it from the ridge, the same way we got the David tagging you." | Мы уничтожили его так же, как твоего Дэвида. |
| The plate was stamped: I-V. | На пластине стояло клеймо "1-М". |
| Hendricks touched the other plate. | Хендрикс дотронулся до второй пластинки. |
| "And this came from the David type?" | - Эта - из Дэвида? |
| "Yes." | - Да |
| The plate was stamped: III-V. | На пластинке значилось "3-М". |
| Klaus took a look at them, leaning over Hendricks' broad shoulder. | Клаус, стоя за широкой спиной Хендрикса, произнес: |
| "You can see what we're up against. | - Видишь? |
| There's another type. | Должна быть еще одна модель. |
| Maybe it was abandoned. | Возможно, что от нее отказались. |
| Maybe it didn't work. | Возможно, она неудачна. |
| But there must be a Second Variety. There's One and Three." | Но вторая модель должна быть, раз есть первая и третья. |
| "You were lucky," Rudi said. | - Вам повезло, - сказал Руди. |
| "The David tagged you all the way here and never touched you. | - Дэвид так долго шел за вами и не тронул. |
| Probably thought you'd get it into a bunker, somewhere." | Наверное, думал, что вы приведете его в бункер. |
| "One gets in and it's all over," Klaus said. | - Если один из них попадет туда, то все кончено, -сказал Клаус. |
| "They move fast. | - Они очень подвижны. |
| One lets all the rest inside. | За первым следуют другие. |
| They're inflexible. | Они неумолимы. |
| Machines with one purpose. | Машины, созданные с одной-единственной целью. |
| They were built for only one thing." | С исключительной целью. |
| He rubbed sweat from his lip. | - Он вытер пот с лица. |
| "We saw." | - Мы это видели. |
| They were silent. | Все замолчали. |
| "Let me have another cigarette, Yank," Tasso said. | - Янки, угости еще сигареткой, - сказала Тассо. |
| "They are good. | - Они у тебя замечательные. |
| I almost forgot how they were." | Я уже почти забыла их вкус. |
| It was night. | Ночь. |
| The sky was black. | Черное небо. |
| No stars were visible through the rolling clouds of ash. | Плотные пепельные облака. |
| Klaus lifted the lid cautiously so that Hendricks could look out. | Клаус осторожно приподнял крышку люка, давая возможность Хендриксу выглянуть наружу. |
| Rudi pointed into the darkness. | Руди показывал пальцем куда-то в темноту. |
| "Over that way are the bunkers. Where we used to be. | - Вон там - наши бункера. |
| Not over half a mile from us. | Не больше полумили отсюда. |
| It was just chance Klaus and I were not there when it happened. | Только по счастливой случайности нас с Клаусом не оказалось там, когда это произошло. |
| Weakness. | Человеческая слабость. |
| Saved by our lusts." | Похоть. |
| "All the rest must be dead," Klaus said in a low voice. | - Все остальные наверняка погибли, - раздался тихий голос Клауса. |
| "It came quickly. | - Все произошло очень быстро. |
| This morning the Politburo reached their decision. | Этим утром Политбюро наконец-то приняло решение. |
| They notified us-forward command. Our runner was sent out at once. We saw him start toward the direction of your lines. | Они известили нас, и мы сразу отправили к вам человека. |
| We covered him until he was out of sight." | Пока могли, мы прикрывали его. |
| "Alex Radrivsky. | - Это был Алекс Радривски. |
| We both knew him. | Мы оба хорошо знали его. |
| He disappeared about six o'clock. | Он ушел около шести часов утра. |
| The sun had just come up. | Солнце только начало подниматься. |
| About noon Klaus and I had an hour relief. We crept off, away from the bunkers. | А около полудня мы с Клаусом получили час отдыха и, выскользнув из бункера, пришли сюда. |
| No one was watching. We came here. | Нас никто не видел. |
| There used to be a town here, a few houses, a street. | Здесь раньше было какое-то поселение: несколько домов, улица. |
| This cellar was part of a big farmhouse. | Этот подвал - часть большого жилого дома. |
| We knew Tasso would be here, hiding down in her little place. | Мы знали, что Тассо здесь. |
| We had come here before. Others from the bunkers came here. | Мы и раньше приходили сюда, впрочем, не мы одни. |
| Today happened to be our turn." | Но сегодня была наша очередь. |
| "So we were saved," Klaus said. | - Вот так мы и уцелели, - сказал Клаус. |
| "Chance. | - Случайность. |
| It might have been others. | Здесь сейчас могли бы быть другие. |
| We-we finished, and then we came up to the surface and started back along the ridge. That was when we saw them, the Davids. | Мы получили то, за чем пришли, выбрались наверх и вот тогда, с гребня, увидели их... Дэвидов. |
| We understood right away. | И сразу все поняли. |
| We had seen the photos of the First Variety, the Wounded Soldier. Our Commissar distributed them to us with an explanation. | Мы уже видели фотографии Раненого солдата. |
| If we had gone another step they would have seen us. | Если бы мы сделали хоть шаг, они бы нас обнаружили. |
| As it was we had to blast two Davids before we got back. | Мы замерли, но поздно, и вынуждены были разнести на куски двух Дэвидов, прежде чем смогли вернуться к Тассо. |
| There were hundreds of them, all around. | Сотни Дэвидов. Повсюду. |
| Like ants. | Как муравьи. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Филип Дик - Вторая модель [= Вторая разновидность]](/books/252780/filip-dik-vtoraya-model-vtoraya-raznovidnost-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.