Филип Дик - Вторая модель - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Филип Дик - Вторая модель - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вторая модель - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вторая модель - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вторая модель - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Just curious." | - Так, интересно. |
| He studied her. | Он внимательно рассматривал ее. |
| She had taken off her coat, tossing it over the end of the cot. She was young, about twenty. Slim. | Молодая, около двадцати, стройная. |
| Her long hair stretched out over the pillow. | Длинные волосы разметались по подушке. |
| She was staring at him silently, her eyes dark and large. | Она молча смотрела на него большими темными глазами. |
| "What's on your mind?" Tasso said. | - О чем вы думаете, майор? |
| "Nothing. | - Ни о чем. |
| How old are you?" | Сколько вам лет? |
| "Eighteen." | - Восемнадцать. |
| She continued to watch him, unblinking, her arms behind her head. | Она продолжала пристально наблюдать за ним. |
| She had on Russian army pants and shirt. | На ней были русские армейские брюки и гимнастерка. |
| Gray-green. | Все серо-зеленое. |
| Thick leather belt with counter and cartridges. | Широкий кожаный ремень с патронами. Счетчик. |
| Medicine kit. | Медицинский пакет. |
| "You're in the Soviet army?" | - Вы служите в армии? |
| "No." | - Нет. |
| "Where did you get the uniform?" | - Тогда откуда эта форма? |
| She shrugged. | Она пожала плечами: |
| "It was given to me," she told him. | - Дали. |
| "How-how old were you when you came here?" | - Сколько же вам было, когда вы очутились здесь? |
| "Sixteen." | - Шестнадцать. |
| "That young?" | - Так мало? |
| Her eyes narrowed. | Глаза ее внезапно сузились. |
| "What do you mean?" | - Что вы хотите сказать? |
| Hendricks rubbed his jaw. | Хендрикс потер подбородок. |
| "Your life would have been a lot different if there had been no war. | - Если бы не война, ваша жизнь могла бы быть совсем иной. |
| Sixteen. | Шестнадцать лет. |
| You came here at sixteen. To live this way." | Боже! И с шестнадцати лет выносить все это... |
| "I had to survive." | - Надо было выжить. |
| "I'm not moralizing." | - Да это я так... |
| "Your life would have been different, too," Tasso murmured. | - Ваша жизнь тоже могла бы быть совсем иной, -тихо произнесла Тассо. |
| She reached down and unfastened one of her boots. She kicked the boot off, onto the floor. | Она нагнулась и развязала шнурок на ботинке, затем сбросила ботинок на пол. |
| "Major, do you want to go in the other room? | - Майор, выйдите, пожалуйста. |
| I'm sleepy." | Я хотела бы немного поспать. |
| "It's going to be a problem, the four of us here. It's going to be hard to live in these quarters. | - Похоже, трудно будет разместиться здесь вчетвером. |
| Are there just the two rooms?" | Здесь ведь только две комнаты? |
| "Yes." | - Да. |
| "How big was the cellar originally? Was it larger than this? | - Интересно, каким этот подвал раньше был? |
| Are there other rooms filled up with debris? We might be able to open one of them." | Может быть, в нем есть еще помещения -где-нибудь под обломками. |
| "Perhaps. | - Может быть. |
| I really don't know." | Не знаю. |
| Tasso loosened her belt. She made herself comfortable on the cot, unbuttoning her shirt. | - Тассо ослабила ремень на поясе и, устроившись поудобнее на койке, расстегнула гимнастерку. |
| "You're sure you have no more cigarettes?" | - Вы абсолютно уверены, что сигарет больше нет? |
| "I had only the one pack." | - У меня была только одна пачка. |
| "Too bad. | - Жаль. |
| Maybe if we get back to your bunker we can find some." | Но, может быть, если нам повезет и мы доберемся до вашего бункера, мы найдем еще. |
| The other boot fell. | - Второй ботинок упал на пол. |
| Tasso reached up for the light cord. | Тассо потянулась к выключателю. |
| "Good night." | - Спокойной ночи. |
| "You're going to sleep?" | - Вы собираетесь спать? |
| "That's right." | - Совершенно верно. |
| The room plunged into darkness. | В комнате стало темно. |
| Hendricks got up and made his way past the curtain, into the kitchen. | Хендрикс поднялся и, откинув занавеску, вернулся на кухню. |
| And stopped, rigid. | И оцепенел. |
| Rudi stood against the wall, his face white and gleaming. | Руди стоял у стены. Лицо его было мертвенно-бледным. |
| His mouth opened and closed but no sounds came. | Он то открывал, то закрывал рот, не произнося ни звука. |
| Klaus stood in front of him, the muzzle of his pistol in Rudi's stomach. | Перед ним стоял Клаус, уперев ему в живот дуло пистолета. |
| Neither of them moved. | Оба словно застыли. |
| Klaus, his hand tight around his gun, his features set. | Клаус - крепко сжимая пистолет, предельно собранный. |
| Rudi, pale and silent, spread-eagled against the wall. | Руди - бледный и онемевший, распластанный по стене. |
| "What-" Hendricks muttered, but Klaus cut him off. | - Что?.. - начал было Хендрикс, но Клаус остановил его. |
| "Be quiet, Major. | - Спокойнее, майор. |
| Come over here. | Иди сюда. |
| Your gun. Get out your gun." | И вытащи свой пистолет. |
| Hendricks drew his pistol. | Хендрикс вытащил оружие. |
| "What is it?" | - Что происходит? |
| "Cover him." | - Сюда, майор. |
| Klaus motioned him forward. "Beside me. Hurry!" | Поторопись, - сказал Клаус, не спуская глаз с Руди. |
| Rudi moved a little, lowering his arms. | Руди зашевелился и опустил руки. |
| He turned to Hendricks, licking his lips. | Облизывая губы, он повернулся к Хендриксу. |
| The whites of his eyes shone wildly. | Белки его глаз ярко светились. |
| Sweat dripped from his forehead, down his cheeks. | Капельки пота катились по щекам. |
| He fixed his gaze on Hendricks. | Он не отрываясь смотрел на Хендрикса, потом слабым, едва слышимым, хриплым голосом произнес: |
| "Major, he's gone insane. | - Майор, он сошел с ума. |
| Stop him." Rudi's voice was thin and hoarse, almost inaudible. | Остановите его! |
| "What's going on?" Hendricks demanded. | - Да, черт возьми, что здесь происходит? -требовал объяснения Хендрикс. |
| Without lowering his pistol Klaus answered. | Не опуская пистолета, Клаус ответил: |
| "Major, remember our discussion? | - Майор, помнишь наш разговор? |
| The Three Varieties? | О трех моделях? |
| We knew about One and Three. But we didn't know about Two. | Мы знали о первой и третьей, но ничего не знали о второй. |
| At least, we didn't know before." | По крайней мере, пока не знали. |
| Klaus' fingers tightened around the gun butt. | - Пальцы Клауса еще крепче сжали рукоятку пистолета. |
| "We didn't know before, but we know now." | - Но теперь мы знаем! |
| He pressed the trigger. | Он нажал на курок. |
| A burst of white heat rolled out of the gun, licking around Rudi. | Полыхнуло белое пламя. |
| "Major, this is the Second Variety." | - Майор, вот она! |
| Tasso swept the curtain aside. | Отшвырнув занавеску, на кухню ворвалась Тассо. |
| "Klaus! What did you do?" | - Клаус, что ты сделал? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Филип Дик - Вторая модель [= Вторая разновидность]](/books/252780/filip-dik-vtoraya-model-vtoraya-raznovidnost-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.