Филип Дик - Вторая модель - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Филип Дик - Вторая модель - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вторая модель - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вторая модель - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вторая модель - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I'll come up with you and give you a hand." | - Я иду с тобой. |
| The night air was cold. | Холодный ночной воздух. |
| The earth was cooling off. | Остывает земля. |
| Klaus took a deep breath, filling his lungs. | Клаус глубоко вздохнул. |
| He and Hendricks stepped onto the ground, out of the tunnel. Klaus planted his feet wide apart, the rifle up, watching and listening. | Он стоял, широко расставив ноги, держа наготове ружье, вслушиваясь и вглядываясь в темноту. |
| Hendricks crouched by the tunnel mouth, tuning the small transmitter. | Хендрикс скрючился возле люка, настраивая передатчик. |
| "Any luck?" Klaus asked presently. | - Ну как? - не утерпев, спросил Клаус. |
| "Not yet." | - Пока ничего. |
| "Keep trying. | - Давай, майор. Пробуй. |
| Tell them what happened." | Расскажи им. |
| Hendricks kept trying. | Хендрикс старался. |
| Without success. | Но тщетно. |
| Finally he lowered the antenna. | В конце концов он убрал антенну. |
| "It's useless. | - Бесполезно. |
| They can't hear me. | Они не слышат меня. |
| Or they hear me and won't answer. | Или слышат, но не отвечают. |
| Or-" | Или... |
| "Or they don't exist." | - Или их уже нет в живых. |
| "I'll try once more." | - Я еще раз попробую. |
| Hendricks raised the antenna. | - Он вытащил антенну. |
| "Scott, can you hear me? | - Скотт, ты слышишь меня? |
| Come in!" | Ответь! |
| He listened. | Он слушал. |
| There was only static. | Только атмосферные шумы. |
| Then, still very faintly- | И вдруг, очень слабо: |
| "This is Scott." | - Это Скотт. |
| His fingers tightened. | Пальцы майора сжали передатчик. |
| "Scott! | - Скотт! |
| Is it you?" | Это ты? |
| "This is Scott." | - Это Скотт. |
| Klaus squatted down. | Клаус присел рядом. |
| "Is it your command?" | - Ну? |
| "Scott, listen. | - Скотт, слушай. |
| Do you understand? | Вы все поняли? |
| About them, the claws. | О"когтях"? |
| Did you get my message? | О роботах? |
| Did you hear me?" | Вы слышали меня, Скотт? |
| "Yes." | - Да. |
| Faintly. | Очень тихо. |
| Almost inaudible. | Почти неслышно. |
| He could hardly make out the word. | Хендрикс едва разобрал. |
| "You got my message? Is everything all right at the bunker? None of them have got in?" | - Как в бункере? Все в порядке? |
| "Everything is all right." | - Все в полном порядке. |
| "Have they tried to get in?" | - Они не пытались прорваться внутрь? |
| The voice was weaker. | Голос стал еще тише. |
| "No." | - Нет. |
| Hendricks turned to Klaus. | Хендрикс повернулся к Клаусу. |
| "They're all right." | - Там все спокойно. |
| "Have they been attacked?" | - Их атаковали? |
| "No." | - Нет. |
| Hendricks pressed the phone tighter to his ear. | Хендрикс еще крепче прижал передатчик к уху. |
| "Scott, I can hardly hear you. | - Скотт! Я почти не слышу тебя. |
| Have you notified the Moon Base? | На Лунной Базе знают о случившемся? |
| Do they know? | Вы сообщили им? |
| Are they alerted?" | Они готовы? |
| No answer. | Ответа не было. |
| "Scott! | - Скотт! |
| Can you hear me?" | Ты слышишь меня? |
| Silence. | Молчание. |
| Hendricks relaxed, sagging. | Хендрикс устало вздохнул. |
| "Faded out. Must be radiation pools." | - Все. |
| Hendricks and Klaus looked at each other. | Они смотрели друг на друга. |
| Neither of them said anything. | Оба молчали. |
| After a time Klaus said, | Потом Клаус спросил: |
| "Did it sound like any of your men? Could you identify the voice?" | - Ты уверен, что это был голос твоего человека? |
| "It was too faint." | - Голос был слишком слабым. |
| "You couldn't be certain?" | - Значит, уверенности нет? |
| "No." | - Нет. |
| "Then it could have been-" | - Тогда это мог быть и... |
| "I don't know. | - Я не знаю. |
| Now I'm not sure. | Сейчас я ни в чем не уверен. |
| Let's go back down and get the lid closed." | Давай вернемся вниз. |
| They climbed back down the ladder slowly, into the warm cellar. Klaus bolted the lid behind them. | Они спустились в душный подвал. |
| Tasso waited for them, her face expressionless. | Тассо ждала их. |
| "Any luck?" she asked. | - Удачно? - спросила она. |
| Neither of them answered. | Ей не ответили. |
| "Well?" Klaus said at last. | - Ну? - сказал наконец Клаус. |
| "What do you think, Major? | - Что ты думаешь, майор? |
| Was it your officer, or was it one of them?" | Ваш это человек или нет? |
| "I don't know." | - Я не знаю. |
| "Then we're just where we were before." | - Ну, значит, это нам ничего не дает. |
| Hendricks stared down at the floor, his jaw set. | Хендрикс, сжав челюсти, уставился на пол. |
| "We'll have to go. To be sure." | - Чтобы узнать, мы должны отправиться туда. - Да. |
| "Anyhow, we have food here for only a few weeks. | Так или иначе, но продуктов нам хватит только на несколько недель. |
| We'd have to go up after that, in any case." | И потом мы вынуждены будем убраться отсюда. |
| "Apparently so." | - Наверное, это так. |
| "What's wrong?" Tasso demanded. | - Что случилось? - не унималась Тассо. |
| "Did you get across to your bunker? | - Вы узнали что-нибудь? |
| What's the matter?" | В чем дело? |
| "It may have been one of my men," Hendricks said slowly. "Or it may have been one of them. | - Это мог быть один из моих людей, - тихо сказал Хендрикс, - а мог быть и один из них . |
| But we'll never know standing here." | Но, оставаясь здесь, мы этого никогда не узнаем. |
| He examined his watch. | Он посмотрел на часы и сказал: |
| "Let's turn in and get some sleep. | - Давайте-ка ложиться спать. |
| We want to be up early tomorrow." | Нам необходим отдых. Завтра рано вставать. |
| "Early?" | - Рано? |
| "Our best chance to get through the claws should be early in the morning," Hendricks said. | - Да. Шанс прорваться у нас будет ранним утром. |
| The morning was crisp and clear. | Утро выдалось свежим и ясным. |
| Major Hendricks studied the countryside through his fieldglasses. | Майор Хендрикс осматривал в полевой бинокль окрестности. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Филип Дик - Вторая модель [= Вторая разновидность]](/books/252780/filip-dik-vtoraya-model-vtoraya-raznovidnost-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.