Филип Дик - Вторая модель - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Филип Дик - Вторая модель - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вторая модель - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вторая модель - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вторая модель - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Klaus turned from the charred form, gradually sinking down the wall onto the floor. | Клаус отвернулся от медленно сползающего по стене почерневшего тела. |
| "The Second Variety, Tasso. | - Вторая модель, Тассо. |
| Now we know. | Теперь мы знаем. |
| We have all three types identified. The danger is less. | Опасность меньше. |
| I-" | Я... |
| Tasso stared past him at the remains of Rudi, at the blackened, smouldering fragments and bits of cloth. | Тассо смотрела на останки Руди, на дымящиеся куски мяса и клочья одежды. |
| "You killed him." | - Ты убил его. |
| "Him? | - Его? |
| It, you mean. | Робота, ты имеешь в виду? Да. |
| I was watching. | Я давно следил за ним. |
| I had a feeling, but I wasn't sure. | У меня было предчувствие, но не было уверенности. |
| At least, I wasn't sure before. But this evening I was certain." | Но сегодня... |
| Klaus rubbed his pistol butt nervously. | - Он нервно тер рукоятку пистолета. |
| "We're lucky. | - Нам повезло. |
| Don't you understand? | Вы что, не понимаете? |
| Another hour and it might-" | Еще час - и эта штуковина могла бы... |
| "You were certain?" | - Ты, значит, уверен? |
| Tasso pushed past him and bent down, over the steaming remains on the floor. | - Тассо оттолкнула его и склонилась над трупом. |
| Her face became hard. | Лицо ее выражало озабоченность. |
| "Major, see for yourself. | - Майор, взгляните сами. |
| Bones. | Кости. |
| Flesh." | Мясо. |
| Hendricks bent down beside her. | Хендрикс присел рядом. |
| The remains were human remains. | То, что лежало на полу, без сомнений принадлежало человеку. |
| Seared flesh, charred bone fragments, part of a skull. Ligaments, viscera, blood. Blood forming a pool against the wall. | Обожженная плоть, обуглившиеся кости, сухожилия, кишки, кровь... |
| "No wheels," Tasso said calmly. She straightened up. | - Никаких колесиков, - поднимаясь, спокойно сказала Тассо. |
| "No wheels, no parts, no relays. | - Ни колесиков, ни винтиков, ни металлических деталек. Ничего. |
| Not a claw. Not the Second Variety." | Нет когтей и нет второй модели. |
| She folded her arms. | - Она сложила на груди руки. |
| "You're going to have to be able to explain this." | - Тебе придется постараться и объяснить нам это. |
| Klaus sat down at the table, all the color drained suddenly from his face. | Клаус, белый как мел, сел за стол. |
| He put his head in his hands and rocked back and forth. | Сжав руками голову, он начал раскачиваться. |
| "Snap out of it." Tasso's fingers closed over his shoulder. | - Перестань, - Тассо вцепилась в него. |
| "Why did you do it? | - Почему ты сделал это? |
| Why did you kill him?" | Зачем ты убил его? |
| "He was frightened," Hendricks said. | - Страх. Он испугался, - вмешался Хендрикс. |
| "All this, the whole thing, building up around us." | - Все происходящее давит на нас. |
| "Maybe." | - Может быть. |
| "What, then? What do you think?" | - А что вы думаете, Тассо? |
| "I think he may have had a reason for killing Rudi. | - Я думаю, что у него могла быть причина для убийства Руди. |
| A good reason." | Причем веская причина. |
| "What reason?" | - Какая? |
| "Maybe Rudi learned something." | - Возможно, Руди кое-что узнал. |
| Hendricks studied her bleak face. | Хендрикс всматривался в бледное женское лицо. |
| "About what?" he asked. | - О чем? |
| "About him. | - О нем. |
| About Klaus." | О Клаусе. |
| Klaus looked up quickly. | Клаус резко поднял голову. |
| "You can see what she's trying to say. | - Майор, понимаешь, на что она намекает? |
| She thinks I'm the Second Variety. | Она думает, что это я - вторая модель. |
| Don't you see, Major? | Ты что - не видишь? |
| Now she wants you to believe I killed him on purpose. | Она хочет убедить тебя в том, что я убил его нарочно. |
| That I'm-" | Что я... |
| "Why did you kill him, then?" Tasso said. | - Почему же ты тогда убил его? - спросила Тассо. |
| "I told you." Klaus shook his head wearily. | - Я уже сказал вам, - Клаус устало покачал головой. |
| "I thought he was a claw. | - Я думал, что он робот. |
| I thought I knew." | Я думал, что обнаружил вторую модель. |
| "Why?" | - Но почему? |
| "I had been watching him. | - Я следил за ним. |
| I was suspicious." | Я подозревал. |
| "Why?" | - Почему? |
| "I thought I had seen something. | - Мне показалось, что я заметил и услышал нечто странное. |
| Heard something. | Я думал, что... |
| I thought I-" He stopped. | - Он замолчал. |
| "Go on." | - Продолжай. |
| "We were sitting at the table. Playing cards. | - Мы сидели за столом и играли в карты. |
| You two were in the other room. | Вы были в той комнате. |
| It was silent. | Было очень тихо. |
| I thought I heard him-whirr." | И вдруг я услышал, как в нем что-то... прожужжало. |
| There was silence. | Все молчали. |
| "Do you believe that?" Tasso said to Hendricks. | - Вы верите этому? - спросила Хендрикса Тассо. |
| "Yes. I believe what he says." | - Да. |
| "I don't. | - А я - нет. |
| I think he killed Rudi for a good purpose." | Я думаю, что у него была причина убить Руди. |
| Tasso touched the rifle, resting in the corner of the room. | - Тассо коснулась стоящего в углу карабина. |
| "Major-" | - Майор... |
| "No." Hendricks shook his head. | - Нет, - Хендрикс покачал головой. |
| "Let's stop it right now. | - Давайте остановимся. |
| One is enough. | Одного трупа достаточно. |
| We're afraid, the way he was. | Мы так же напуганы, как и он. |
| If we kill him we'll be doing what he did to Rudi." | И если мы сейчас убьем его, то сделаем то же, что он сделал с Руди. |
| Klaus looked gratefully up at him. | Клаус с благодарностью посмотрел на него. |
| "Thanks. | - Спасибо. |
| I was afraid. | Я испугался. |
| You understand, don't you? Now she's afraid, the way I was. | Сейчас с ней происходит то же самое. |
| She wants to kill me." | И она хочет убить меня. |
| "No more killing." | - Хватит убийств. |
| Hendricks moved toward the end of the ladder. | - Хендрикс подошел к лестнице. |
| "I'm going above and try the transmitter once more. | - Я выберусь наверх и попробую связаться с моими людьми еще раз. |
| If I can't get them we're moving back toward my lines tomorrow morning." | Если это не удастся, завтра утром мы отправимся туда. |
| Klaus rose quickly. | Клаус вскочил вслед за ним. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Филип Дик - Вторая модель [= Вторая разновидность]](/books/252780/filip-dik-vtoraya-model-vtoraya-raznovidnost-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.