Филип Дик - Вторая модель - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Филип Дик - Вторая модель - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вторая модель - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вторая модель - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вторая модель - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Hendricks stood watching a long time, until even the streamer had dissipated. | Майор еще долго стоял и смотрел, задрав голову. |
| Nothing stirred. | Стало совсем тихо. |
| The morning air was chill and silent. | Воздух утра был прохладен и неподвижен. |
| He began to walk aimlessly back the way they had come. Better to keep moving around. | Майор начал бесцельно бродить вокруг, говоря себе, что лучше далеко не отходить. |
| It would be a long time before help came-if it came at all. | Помощь придет... Может быть. |
| He searched his pockets until he found a package of cigarettes. He lit one grimly. They had all wanted cigarettes from him. But cigarettes were scarce. | Он порылся в карманах и, обнаружив пачку сигарет, закурил. |
| A lizard slithered by him, through the ash. | Мимо пробежала ящерица. |
| He halted, rigid. | Хендрикс замер. |
| The lizard disappeared. | Ящерица исчезла. |
| Above, the sun rose higher in the sky. Some flies landed on a flat rock to one side of him. | Большой белый камень облюбовали мухи. |
| Hendricks kicked at them with his foot. | Хендрикс замахнулся на них ногой. |
| It was getting hot. | Становилось жарко. |
| Sweat trickled down his face, into his collar. | По лицу майора текли ручейки пота и исчезали под воротником. |
| His mouth was dry. | Во рту пересохло. |
| Presently he stopped walking and sat down on some debris. | Вскоре он устал ходить и уселся на камень. |
| He unfastened his medicine kit and swallowed a few narcotic capsules. He looked around him. Where was he? | Вытащив из санитарного пакета несколько таблеток транквилизатора, он проглотил их, потом осмотрелся по сторонам. |
| Something lay ahead. | Впереди что-то лежало. |
| Stretched out on the ground. | Вытянувшись. |
| Silent and unmoving. | Неподвижно. |
| Hendricks drew his gun quickly. | Хендрикс судорожно выхватил пистолет. |
| It looked like a man. | Похоже, это был человек. |
| Then he remembered. | Но вскоре он вспомнил. |
| It was the remains of Klaus. | Это были останки Клауса. |
| The Second Variety. | Вторая модель. |
| Where Tasso had blasted him. | Здесь Тассо пристрелила его. |
| He could see wheels and relays and metal parts, strewn around on the ash. | Он видел многочисленные колесики, реле и прочие металлические части. |
| Glittering and sparkling in the sunlight. | Они сверкали и искрились в лучах солнца. |
| Hendricks got to his feet and walked over. | Хендрикс поднялся и подошел поближе. |
| He nudged the inert form with his foot, turning it over a little. | Он пнул ногой тело, переворачивая его. |
| He could see the metal hull, the aluminum ribs and struts. | Он мог разобрать металлический каркас, алюминиевые ребра и распорки. |
| More wiring fell out. Like viscera. Heaps of wiring, switches and relays. Endless motors and rods. | Словно внутренности из вспоротой туши, из робота посыпались провода, переключатели, реле, бесчисленные крошечные моторчики. |
| He bent down. | Майор наклонился. |
| The brain cage had been smashed by the fall. The artificial brain was visible. He gazed at it. A maze of circuits. | Можно было рассмотреть мозг робота. |
| Miniature tubes. Wires as fine as hair. He touched the brain cage. It swung aside. | Миниатюрные трубки, тонкие как волос провода, блестящие клеммы. |
| The type plate was visible. | Потом Хендрикс заметил заводскую пластинку с фирменным клеймом. |
| Hendricks studied the plate. | Он внимательно рассмотрел ее. |
| And blanched. | И побледнел. |
| IV-IV. | "4-М". |
| For a long time he stared at the plate. | Долго он стоял, уставившись на нее. |
| Fourth Variety. | Четвертая модель! |
| Not the Second. | Не вторая. |
| They had been wrong. | Они ошибались. |
| There were more types. | Их больше. |
| Not just three. | Не три. |
| Many more, perhaps. | Возможно, много больше. |
| At least four. | По крайней мере, четыре. |
| And Klaus wasn't the Second Variety. | И Клаус не был второй моделью. |
| But if Klaus wasn't the Second Variety- | Ко если Клаус не был второй моделью, то... |
| Suddenly he tensed. | Внезапно он насторожился. |
| Something was coming, walking through the ash beyond the hill. | Что-то двигалось там, за холмом. |
| What was it? | Что это? |
| He strained to see. | Он напряг зрение. |
| Figures. | Какие-то фигуры. |
| Figures coming slowly along, making their way through the ash. Coming toward him. | Они направлялись в его сторону. |
| Hendricks crouched quickly, raising his gun. | Хендрикс быстро пригнулся и поднял пистолет. |
| Sweat dripped down into his eyes. | Пот застилал глаза. |
| He fought down rising panic, as the figures neared. | По мере того как они приближались, Хендриксу становилось все труднее сдерживать охватившую его панику. |
| The first was a David. | Первым шел Дэвид. |
| The David saw him and increased its pace. | Завидев Хендрикса, он увеличил скорость. |
| The others hurried behind it. | Другие следовали за ним. |
| A second David. | Второй Дэвид. |
| A third. | Третий. |
| Three Davids, all alike, coming toward him silently, without expression, their thin legs rising and falling. | Три абсолютно одинаковых Дэвида молча приближались к нему, мерно поднимая и опуская тонкие узловатые ноги. |
| Clutching their teddy bears. | Прижимая к груди плюшевых медведей. |
| He aimed and fired. | Он прицелился и выстрелил. |
| The first two Davids dissolved into particles. | Первые двое разлетелись вдребезги. |
| The third came on. | Третий продолжал идти. |
| And the figure behind it. Climbing silently toward him across the gray ash. | За ним появилась еще фигура. |
| A Wounded Soldier, towering over the David. | Раненый солдат. |
| And- | А... |
| And behind the Wounded Soldier came two Tassos, walking side by side. | А за Раненым солдатом бок о бок шествовали две Тассо. |
| Heavy belt, Russian army pants, shirt, long hair. | Тяжелые ремни, русские армейские брюки, гимнастерки, длинные волосы. |
| The familiar figure, as he had seen her only a little while before. | Обе стройные, молчаливые и совершенно одинаковые. |
| Sitting in the pressure seat of the ship. | Именно такую фигуру он видел совсем недавно. |
| Two slim, silent figures, both identical. | Сидящую в кресле космического корабля. |
| They were very near. | Они были уже близко. |
| The David bent down suddenly, dropping its teddy bear. | Вдруг Дэвид согнулся и бросил плюшевого медвежонка. |
| The bear raced across the ground. | Медвежонок устремился к Хендриксу. |
| Automatically, Hendricks' fingers tightened around the trigger. | Пальцы майора автоматически нажали на курок. |
| The bear was gone, dissolved into mist. | Игрушка исчезла, превратившись в пыль. |
| The two Tasso Types moved on, expressionless, walking side by side, through the gray ash. | Но две Тассо все так же шли, невозмутимо, бок о бок, по серому пеплу. |
| When they were almost to him, Hendricks raised the pistol waist high and fired. | Когда они были совсем рядом, Хендрикс выстрелил. |
| The two Tassos dissolved. | Обе исчезли. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Филип Дик - Вторая модель [= Вторая разновидность]](/books/252780/filip-dik-vtoraya-model-vtoraya-raznovidnost-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.