Филип Дик - Вторая модель - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Филип Дик - Вторая модель - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вторая модель - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вторая модель - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вторая модель - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Would they store it underground? Hidden underground?" | Может, под землей? |
| "Yes. | - Точно. |
| In a storage locker." | В подземном хранилище. |
| "How do we find it? | - Как мы найдем его? |
| Is it marked? Is there a code marker to identify it?" | Это место как-нибудь отмечено? |
| Hendricks concentrated. | Хендрикс задумался. |
| "No. | - Нет. |
| No markings. | Никаких отметок. |
| No code symbol." | Никаких кодовых знаков. |
| "What, then?" | - А как же... |
| "A sign." | - Там что-то есть. |
| "What sort of sign?" | - Что? |
| Hendricks did not answer. | Хендрикс не ответил. |
| In the flickering light his eyes were glazed, two sightless orbs. | В мерцающем свете костра глаза его казались мутными и пустыми. |
| Tasso's fingers dug into his arm. | Тассо еще крепче вцепилась в него. |
| "What sort of sign? | - Что есть? |
| What is it?" | Что? |
| "I-I can't think. | - Я не могу вспомнить. |
| Let me rest." | Дай мне отдохнуть. |
| "All right." | - Хорошо. |
| She let go and stood up. | Она отпустила его и поднялась. |
| Hendricks lay back against the ground, his eyes closed. | Хендрикс вытянулся на земле и закрыл глаза. |
| Tasso walked away from him, her hands in her pockets. | Тассо отошла в сторону. |
| She kicked a rock out of her way and stood staring up at the sky. | Она отшвырнула камень, попавший под ноги, и, запрокинув голову, уставилась на небо. |
| The night blackness was already beginning to fade into gray. | Уже отступала чернота ночи. |
| Morning was coming. | Приближалось утро. |
| Tasso gripped her pistol and walked around the fire in a circle, back and forth. | Тассо, крепко сжимая пистолет, обходила костер. |
| On the ground Major Hendricks lay, his eyes closed, unmoving. | На земле, закрыв глаза, неподвижно лежал майор Хендрикс. |
| The grayness rose in the sky, higher and higher. | Сероватая мгла от земли поднималась все выше и выше. |
| The landscape became visible, fields of ash stretching out in all directions. | Проступили очертания пейзажа. |
| Ash and ruins of buildings, a wall here and there, heaps of concrete, the naked trunk of a tree. | Во все стороны простирались запорошенные пеплом поля. Пепел да обломки зданий. То тут, то там торчали уцелевшие стены, бетонные глыбы, черные стволы деревьев. |
| The air was cold and sharp. | Воздух был холодным и колючим. |
| Somewhere a long way off a bird made a few bleak sounds. | Откуда-то издалека подавала голос птица. |
| Hendricks stirred. He opened his eyes. | Хендрикс пошевелился и открыл глаза. |
| "Is it dawn? | - Заря? |
| Already?" | Уже? |
| "Yes." | - Да. |
| Hendricks sat up a little. | Он немного приподнялся. |
| "You wanted to know something. | - Вы хотели что-то узнать. |
| You were asking me." | Вы о чем-то спрашивали меня. |
| "Do you remember now?" | - Вы вспомнили? |
| "Yes." | - Да. |
| "What is it?" | - Что же это? |
| She tensed. | - Она вся напряглась. |
| "What?" she repeated sharply. | - Что? |
| "A well. | - Колодец. |
| A ruined well. | Разрушенный колодец. |
| It's in a storage locker under a well." | Хранилище - под ним. |
| "A well." | - Колодец. |
| Tasso relaxed. | - Тассо расслабилась. |
| "Then we'll find a well." | - Тогда нам остается только найти его. |
| She looked at her watch. | Она взглянула на часы. |
| "We have about an hour, Major. | - У нас есть еще час, майор. |
| Do you think we can find it in an hour?" | Успеем? |
| "Give me a hand up," Hendricks said. | - Дайте мне руку, - попросил Хендрикс. |
| Tasso put her pistol away and helped him to his feet. | Тассо отложила пистолет и помогла Хендриксу подняться. |
| "This is going to be difficult." | - Вам будет трудно. |
| "Yes it is." | - Да, пожалуй. |
| Hendricks set his lips tightly. | - Майор сжал губы. |
| "I don't think we're going to go very far." | - Не думаю, что мы далеко уйдем. |
| They began to walk. | Они пошли. |
| The early sun cast a little warmth down on them. | Холодное утреннее солнце уже бросало первые лучи, озаряя плоскую выжженную землю. |
| The land was flat and barren, stretching out gray and lifeless as far as they could see. A few birds sailed silently, far above them, circling slowly. | Несколько птиц высоко в небе медленно описывали круги. |
| "See anything?" Hendricks said. | - Видно что-нибудь? - спросил Хендрикс. - |
| "Any claws?" | "Когти"? |
| "No. | - Нет. |
| Not yet." | Пока нет. |
| They passed through some ruins, upright concrete and bricks. | Они миновали руины какого-то здания, перелезая через кучи мусора и кирпича. |
| A cement foundation. | Бетонный фундамент. |
| Rats scuttled away. | Разбегающиеся крысы. |
| Tasso jumped back warily. | Тассо в испуге отпрянула от них. |
| "This used to be a town," Hendricks said. | - Здесь когда-то был городок, - заметил Хендрикс. |
| "A village. Provincial village. | - Так, провинция. |
| This was all grape country, once. | Это была страна виноградников. |
| Where we are now." | Они шли по обильно поросшей сорняками вымершей улице. |
| They came onto a ruined street, weeds and cracks criss-crossing it. | Мостовая была покрыта трещинами. |
| Over to the right a stone chimney stuck up. | Справа, невдалеке, торчала кирпичная труба. |
| "Be careful," he warned her. | - Осторожней, - предупредил Хендрикс. |
| A pit yawned, an open basement. | Перед ними зияла дыра, похожая на развороченный подвал. |
| Ragged ends of pipes jutted up, twisted and bent. | Покореженная арматура. Металлические трубы. |
| They passed part of a house, a bathtub turned on its side. | Они прошли мимо уцелевшей стены дома, мимо лежащей на боку ванны. |
| A broken chair. | Ломаный стул. |
| A few spoons and bits of china dishes. | Алюминиевые ложки. Осколки фарфора. |
| In the center of the street the ground had sunk away. The depression was filled with weeds and debris and bones. | Посредине улицы зиял провал, заполненный соломой, всяческим хламом и костями. |
| "Over here," Hendricks murmured. | - Где-то здесь, - прошептал Хендрикс. |
| "This way?" | - Сюда? |
| "To the right." | - Да. Направо. |
| They passed the remains of a heavy duty tank. | Они прошли мимо разбитого танка. |
| Hendricks' belt counter clicked ominously. | Счетчик на поясе Хендрикса зловеще запищал. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Филип Дик - Вторая модель [= Вторая разновидность]](/books/252780/filip-dik-vtoraya-model-vtoraya-raznovidnost-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.