Филип Дик - Вторая модель - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Филип Дик - Вторая модель - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вторая модель - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вторая модель - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вторая модель - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It limped as it made its way along, going very slowly and carefully. | Он неуверенно приближался к ним, изредка останавливаясь, чтобы набраться сил. |
| Stopping now and then, resting and getting its strength. Once it almost fell. It stood for a moment, trying to steady itself. | В какой-то момент он чуть не упал, едва удержался и некоторое время стоял, переводя дыхание. |
| Then it came on. | Затем снова начал двигаться. |
| Klaus. | Это был Клаус. |
| Hendricks stood up. | Хендрикс вскочил. |
| "Klaus!" | - Клаус! |
| He started toward him. "How the hell did you-" | Какого черта ты... |
| Tasso fired. | Тассо выстрелила. |
| Hendricks swung back. | Хендрикс отпрянул. |
| She fired again, the blast passing him, a searing line of heat. | Раздался еще выстрел. |
| The beam caught Klaus in the chest. | Белая молния ударила Клауса в грудь. |
| He exploded, gears and wheels flying. | Он взорвался, и в разные стороны полетели колесики и шестеренки. |
| For a moment he continued to walk. Then he swayed back and forth. | Какое-то мгновение он еще шел, затем закачался и рухнул на землю, широко раскинув руки. |
| He crashed to the ground, his arms flung out. A few more wheels rolled away. Silence. | Потом все стихло. |
| Tasso turned to Hendricks. | Тассо повернулась к Хендриксу: |
| "Now you understand why he killed Rudi." | - Теперь понятно, почему он убил Руди? |
| Hendricks sat down again slowly. | Хендрикс снова устало опустился на кучу мусора. |
| He shook his head. | Он качал головой. |
| He was numb. | Он был подавлен. |
| He could not think. | - Ну что, майор? - допытывалась Тассо. |
| "Do you see?" Tasso said. "Do you understand?" | - Ты понял? |
| Hendricks said nothing. | Хендрикс не отвечал. |
| Everything was slipping away from him, faster and faster. | Происходящее стало ускользать от него, быстрее и быстрее. |
| Darkness, rolling and plucking at him. He closed his eyes. | Он проваливался в темноту. |
| Hendricks opened his eyes slowly. | Майор очнулся и открыл глаза. |
| His body ached all over. | Все тело ломило. |
| He tried to sit up but needles of pain shot through his arm and shoulder. | Он попытался сесть; руку и плечо пронзила острая боль. |
| He gasped. | Он судорожно вздохнул. |
| "Don't try to get up," Tasso said. | - Лежите, майор, - остановила его Тассо. |
| She bent down, putting her cold hand against his forehead. | Она склонилась над ним, касаясь холодной рукой его лба. |
| It was night. | Была ночь. |
| A few stars glinted above, shining through the drifting clouds of ash. | Сквозь плотные тучи пепла мерцали редкие звезды. |
| Hendricks lay back, his teeth locked. | Хендрикс лежал, стиснув зубы. |
| Tasso watched him impassively. | Тассо спокойно наблюдала за ним. |
| She had built a fire with some wood and weeds. | Она развела костер из хвороста и сухой черной травы. |
| The fire licked feebly, hissing at a metal cup suspended over it. | Язычки пламени, шипя, облизывали металлический котелок, подвешенный над костром. |
| Everything was silent. | Все было тихо. |
| Unmoving darkness, beyond the fire. | Густая неподвижная тьма окружала их. |
| "So he was the Second Variety," Hendricks murmured. | - Значит, это и есть вторая модель, - пробормотал Хендрикс. |
| "I had always thought so." | - Я давно подозревала это. |
| "Why didn't you destroy him sooner?" he wanted to know. | - Почему же вы его раньше не уничтожили? |
| "You held me back." | - Вы сдерживали меня. |
| Tasso crossed to the fire to look into the metal cup. | - Тассо заглянула в котелок. - Ладно. |
| "Coffee. It'll be ready to drink in awhile." | Сейчас будет кофе. |
| She came back and sat down beside him. Presently she opened her pistol and began to disassemble the firing mechanism, studying it intently. | Она отодвинулась от огня и присела возле Хендрикса, потом начала, внимательно осматривая, разбирать пистолет. |
| "This is a beautiful gun," Tasso said, half-aloud. | - Отличное оружие. |
| "The construction is superb." | Супер. |
| "What about them? | - Что с ними? |
| The claws." | Я имею в виду "когти"... - спросил Хендрикс. |
| "The concussion from the bomb put most of them out of action. | - Взрыв гранаты вывел большинство из строя. |
| They're delicate. | Они очень хрупкие. |
| Highly organized, I suppose." | Я думаю, из-за высокой степени сложности. |
| "The Davids, too?" | - Дэвиды тоже? |
| "Yes." | - Да. |
| "How did you happen to have a bomb like that?" | - Откуда она взялась у вас? |
| Tasso shrugged. | Тассо пожала плечами. |
| "We designed it. | - Мы недавно создали ее. |
| You shouldn't underestimate our technology, Major. | Вам не следует недооценивать наш технический потенциал, майор. |
| Without such a bomb you and I would no longer exist." | Как видите, она спасла нам жизнь. |
| "Very useful." | - Это точно. |
| Tasso stretched out her legs, warming her feet in the heat of the fire. | Тассо вытянула ноги поближе к костру. |
| "It surprised me that you did not seem to understand, after he killed Rudi. | - Меня удивило то, что вы, кажется, так ничего и не поняли, после того как он убил Руди. |
| Why did you think he-" | Почему вы думали, что... |
| "I told you. | - Я уже говорил. |
| I thought he was afraid." | Мне казалось, что он напуган. |
| "Really? | - Неужели? |
| You know, Major, for a little while I suspected you. | Знаете, майор, сначала какое-то время я подозревала вас. |
| Because you wouldn't let me kill him. I thought you might be protecting him." | Вы не дали мне убить его, и я думала, что вы его защищаете. |
| She laughed. | Она засмеялась. |
| "Are we safe here?" Hendricks asked presently. | - Мы в безопасности здесь? - прохрипел Хендрикс. |
| "For awhile. | - Ну, пока да. |
| Until they get reinforcements from some other area." | Во всяком случае, пока они не получат подкрепления. |
| Tasso began to clean the interior of the gun with a bit of rag. | Тассо начала протирать какой-то тряпкой части пистолета. |
| She finished and pushed the mechanism back into place. She closed the gun, running her finger along the barrel. | Покончив с этим, она установила на место затвор и, проведя пальцем по дулу, поставила пистолет на предохранитель. |
| "We were lucky," Hendricks murmured. | - Нам повезло, - пробормотал Хендрикс. |
| "Yes. | - Да. |
| Very lucky." | Повезло. |
| "Thanks for pulling me away." | - Спасибо, что вытащили меня. |
| Tasso did not answer. | Тассо не ответила. |
| She glanced up at him, her eyes bright in the fire light. | Она смотрела на него, и в ее глазах плясали огоньки костра. |
| Hendricks examined his arm. | Хендрикс ощупал руку. |
| He could not move his fingers. | Он не мог пошевелить пальцами. |
| His whole side seemed numb. | Казалось, что онемел весь бок. |
| Down inside him was a dull steady ache. | Там внутри была тупая ноющая боль. |
| "How do you feel?" Tasso asked. | - Как вы себя чувствуете? - спросила Тассо. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Филип Дик - Вторая модель [= Вторая разновидность]](/books/252780/filip-dik-vtoraya-model-vtoraya-raznovidnost-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.