Яцек Дукай - Zbiór opowiadań Afryka Medjugorje Iacte Baśń 2

Zacieњniі krzyw№ obejњcia i zwolniі kroku; chciaі usіyszeж o czym tamci rozmawiaj№. Wci№ї nie mуgі siк pozbyж uczucia, iї w istocie jest ofiar№ jakiegoњ gigantycznego oszustwa, metafizycznej mistyfikacji. Planeta? Jaka planeta? To tylko sіowo. Karkoіomna konstrukcja myњlowa.

-MatthewLee - przedstawiіa Czarnego kobieta.

Anoukispojrzaі na nag№ szablк.

Czarny zaњmiaі siк i sprawnie schowaі j№ do pochwy, pod pіaszcz. - Jestem astronomem. To znaczy byіem. Skorzystaіem po prostu z zapobiegliwoњciDeWonte’a - klepn№і rкkojeњж. - Oni tam w „Arce” setkami tkaj№ wtransmutatorach miecze, siekiery, kosy; tonami zrzucaj№ nam tu przerуїne їelastwo.

- LepiankiFitzpatricka ...

- To ekstremista.

- Histeryk - dodaіa kobieta.

- Aї tak џle?

- Twуj samochуd... zdziwiк siк, jak doci№gnie do Piszczeli.

- Proces postкpuje, a?

- Oceniaіbym to w skali mikro. Do pewnego progu. Procesory, na przykіad, martwe caіkowicie. Radio lampowe - jednorazowego uїytku. A rewolwery... zaiste, rosyjska ruletka. O ile wiem osiem, dziewiкж strzaіуw wytrzymuj№; no, jeszcze s№ przypadki wyj№tkowe...

-Charliego zabiі jego wіasnystroepper , dwudziestka dwуjka.

-Charlie nie їyje? - zdziwiіa siк.

- O, widzisz, masz dobry przykіad - kontynuowaі Czarny. - Odwrotnie proporcjonalnie do stopnia zіoїonoњci, z uwzglкdnieniem narzutu losowego. Wiesz co jest bardzo popularne? Wiatrуwki, broс pneumatyczna. I kusze samopowtarzalne. Co on robi?

Pod№їaj№cy Za Cieniem kucaі nad trupem leї№cym na metalowej, dwukoіowej maszynie. W№chaі jego dіoс.

-Anouki ? - kobieta dotknкіa ramienia Biaіego Diabіa. - Kto to w ogуle jest?

- Sen. Wracam z Groty.

- Przecieї widzк, їe sen. Indianin.

- Tak. Tropiciel. Znajdzie miSaint-Pierce’a .

-Anouki ! On ma twoje wіosy!

Czarnooki zachіysn№і siк; spojrzaі na Pod№їaj№cego Za Cieniem, nazbulwiaі№ gіowкSpieglassa i z powrotem na szamana, na blond skalp u jego pasa. - Chryste Panie...!!

Biaіy Diabeі byі wyraџnie zmieszany. Nie wiedziaі co powiedzieж. Pocieraі nerwowo wnкtrza dіoni.

- Kogoњ ty wyњniі...? - szepnкіa kobieta.

Biaіy Diabeі patrzyі gdzieњ w bok. - Cуї...

Gdyby byі do tego zdolny, Pod№їaj№cy Za Cieniem poczuіby siк zaїenowany w imieniu swego stwуrcy. Coraz niїsze i niїsze miaі o nim mniemanie. Trafiі mu siк zarozumiaіy tchуrz na boga.

Kobieta zaci№gnкіa siк papierosem. -Lee - tchnкіa - zabij to.

-Ojalika - jкkn№і malej№cy olbrzym - ja ciк proszк...

Nie zwracaіa naс uwagi. -Lee ! Zlikwiduj tк zmorк! A Groty... Groty trzeba bкdzie zasypaж. Tylko ucieleњnionych id nam tu brakuje.Lee , gіuchy jesteњ?

Czarny Czarnooki tylko staі i patrzyі na szamana.

- On rozumie co mуwimy - rzekі naraz.

Ojalikaszarpnкіa gіow№. - Co?

- Tak, tak - pospieszyі z wyjaњnieniemAnouki . - Specjalnie wybraіem takiego. To mieszaniec z terenu Kanady. Naprawdк, on mi jest potrzebny...

Spomiкdzy drzew po lewej wyskoczyі Potwуr. Spojrzeli naс w panicznym odruchu. A pierwsza oderwaіa wzrok od zwierzкciaOjalika , jakoњ wyczuіa ruch Pod№їaj№cego Za Cieniem. Wskazaіa go papierosem: z odlegіoњci dziesiкciu-dwunastu krokуw mierzyі do nich z tego swojego ogromnego іuku, ktуrego ciкciwк napi№і byі aї poza obojczyk; stalowy grot strzaіy celowaі w serce Czarnookiego.

Czarnooki tylko siк uњmiechn№і. Zacisn№і w piкњciurкkawicznione dіonie.

Biaіy Diabeі zadyszaі siк w strachu; wszystko mu siк waliіo, obracaіo w rzeczy odwrotne zamierzonym.

-Luis ! - krzykn№і bіagalnie. - Nie rуb tego!

Jego skalp powiewa u mojego pasa, pomyњlaі tropiciel, a on mnie bіaga. W duchu splun№і swemu stworzycielowi w twarz.

- Nie zd№їysz nas wszystkich zabiж - stwierdziіaOjalika .

- Zabijк Czarnego - odezwaі siк. -AnoukiSpieglass siк nie poruszy, a tobie, bezczelna kobieto, roztrzaskam czaszkк.

Ojalikaprzekrzywiіa lekko gіowк, zmruїyіa oczy.

- Dlaczego? Boisz siк o wіasne їycie?Okay , rezygnujк z zamiaru likwidacji snуw.

- Nie wierzк ci. Masz mord na twarzy.

Spojrzaіa w dуі, na dopalaj№cy siк papieros.

- Mam mord na twarzy. Cуї. Moїna to i tak okreњliж. To ja jestem odpowiedzialna za wszystkich ludzi na tej planecie,Luis - tak masz na imiк, prawda? To ja dowodzк w tym bagnie. Mogк speіniж wiele twych їyczeс. Moja њmierж natomiast sprowadzi na ciebie jedynie zemstк; no, mam nadziejк, їe ktoњ bкdzie chciaі mnie pomњciж... - mуwi№c, wykonaіa powoli i swobodnie szereg czynnoњci: rzuciіa niedopaіek w bіoto, jeszcze przydepnкіa go, pomacaіa po kieszeniach ciemnych spodni i їуіtej kamizelki, wyjкіa jakiњ czarny przedmiot i skrкtem nadgarstka skierowaіa go ku szamanowi. - Dobra,Luis , strzel albo wyceluj we mnie, to zaіatwiк ciк od razu. Wolno, wolno, wolno zluzuj ciкciwк. Strzaіa. Odrzuж іuk.Taak .

Biaіy Diabeіzazezowaі w bok.

-Ojalika - zachrypiaі - ta bestia stoi za tob№.

- To jego?

- Mуj - rzekі Pod№їaj№cy Za Cieniem.

- No to mamy pata. - Przesunкіadіugopalc№ dіoni№ po gіadkim sklepieniu czaszki. - Ale ty od pocz№tku nie zamierzaіeњ strzeliж, prawda?

- Teraz podejdк do ciebie... - zacz№і pospiesznie Czarny Czarnooki, prуbuj№c przej№ж inicjatywк.

Lecz szaman juї zdecydowaі.

- Nie uczyniк wam krzywdy, jeњli nie bкdк musiaі - wyrecytowaі z kamienn№ twarz№.

Milczenie zapadіe po tym oњwiadczeniu trwaіo tak dіugo, їe mimowolnie jкli siк przysіuchiwaж wіasnym oddechom.

Nareszcie ona:

-Okay ,Lee . Skoro on nam wierzy.

Czarny obrуciі siк do niej i czym prкdzej zmieniі temat.

- Co ty tam masz?

Nie powinien zadawaж tego pytania, nie mogіa go zignorowaж; ale zachowaіa spokуj. - Ach, to? Telefon, sam widzisz; oczywiњcie nie dziaіa. Cуї,Luis , musiaіam siк ratowaж podstкpem. - Schowaіa pudeіko do kieszeni.

- W ciebie powinienem wycelowaж - rzekі tropiciel podnosz№c іuk; przedmiot „telefon” jest niegroџny, zanotowaі sobie w myњli.

- Dziкkujк.Lee , niniejszym wprowadzam zarz№dzenie zabraniaj№ce snom wstкpu do Piszczeli. Przypomnij mi, їebym przekazaіaDeWonte’owi , by zrzuciі na wejњcia do Grot trochк jakiegoњ њmiecia bez osіon i spadochronуw. Dobra, moїe w koсcu zajmiemy siк tym nieszczкњnikiem.

Podeszli na skraj wgікbienia, w ktуrym spoczywaіa maszyna i zwіoki. Pod№їaj№cy Za Cieniem staі po drugiej jego stronie.

Czarny Czarnooki obejrzaі siк za siebie, ale Potwуr juї gdzieњ znikn№і. Mкїczyzna parskn№і zirytowany.

Anoukiniepewnie zbliїyі siк do Pod№їaj№cego Za Cieniem.

- Co ty wyprawiasz? - j№і szeptaж. - Zabij№ ciк. A ty mi musisz znaleџжSaint-Pierce’a . Jesteњ tropicielem. Rozumiesz? Tropicielem. Siіa twego istnienia leїy w wyobraїeniu. Inaczej rozpuњcisz siк rуwnie pewnie, jak po mojej њmierci: musisz wytropiжSaint-Pierce’a .

Pod№їaj№cy Za Cieniem go ignorowaі. Dzieliі swoj№ uwagк pomiкdzy obserwacjк tajemnych ruchуw szyi pary zwierz№tbіoniastoskrzydіych , a prуby wychwycenia poszczegуlnych sіуw z szybkiej konwersacji prowadzonej przezOjalikк i Czarnookiego nad zwіokami nagiego mкїczyzny oraz zimn№ i cich№ maszyn№ dwukoіow№.

- ...wszystkie Trupy...

- ...nie wiem, nie wiem; moїe ten klan...

- ...szaleж zHarleyem po wykrotach...

- ...jeњli wejdziemy w sojusz...

- ...znaki totemiczne...

Baњс 2

CHATA CHENУW

Wydaіo mu siк, їe siк ockn№і prawie natychmiast. Ale musiaі jednak min№ж pewien czas. Kilka metrуw dalej czarnobrody mкїczyzna z M-16 na kolanach siedziaі na drewnianym krzeseіku i paliі fajkк.