Яцек Дукай - Zbiór opowiadań Afryka Medjugorje Iacte Baśń 2

Javier wytrzeszczyі oczy, poderwaі siк, cisn№і precz baton i bidon, zіapaі za pistolet.

“Їebrak” powiedziaі coњ w nie znanym Aproxymeo jкzyku.

Porucznik (to znaczy major) cofn№і rкkк z rкkojeњci pistoletu, podniуsі natomiast miecz.

- Piкњciarz - warkn№і lloxar w xotha spogl№daj№c na twarz Javiera - czyli jego tatuaї. - A ioo oth!

- Glica by siк... I po њmierci bкdziesz zbуjowaі? - sykn№і Aproxymeo.

- Zabiіeњ mnie! - wrzasn№і lloxar zbуja.

- I dobrze!

- Jeszcze poїaіujesz, їe nie wrzuciіeњ mi do miski ostatniego miedziaka!

- Juї їaіujк, їe nie otworzyіem dla ciebie Ksiкgi Bуlu!

- Bкdziesz mnie bіagaі o litoњж!

- Prкdzej poіknк swуj miecz!

Wrzeszczeli tak na siebie przez ognisko, okr№їaj№c je i wymachuj№c ramionami, їoіnierz i duch, aї wreszcie Aproxymeo je zadeptaі.

Lloxar rzuciі siк na niego, przesun№і zіudnymi koсczynami przez jego ciaіo, zbliїyі pуіprzeџroczyst№ twarz do jego twarzy - Javier usiіowaі odskoczyж, odgoniж zmarіego, wywin№ж siк: bezskustecznie; duch zawsze nad№їaі za jego ruchami, Javier zmuszony byі patrzeж na њwiat przez brudne, pomarszczone oblicze bandyty.

- Bкdк ciк przeњladowaі setnia po setni - szeptaі lloxar - nie pozbкdziesz siк mnie ani na sekundк. Bкdк ci przeszkadzaі we wszystkim, cokolwiek byњ nie czyniі. Bкdк kіamaі twym przyjacioіom i lїyі twe kobiety. Bкdк spiskowaі i oczerniaі. Mуj jest Dom Zemsty. Nie zaznasz spokoju. Їyіami pіyn№ж ci bкdzie jad bezsilnej nienawiњci. Wyssam z ciebie wszelk№ radoњж. W koсcu sam do mnie przyjdziesz; na kolanach.

Aproxymeo milczaі.

Czy istnieje jakaњ llox-policja dla utrzymania porz№dku i prawa miкdzy zmarіymi? Przecieї to jest przestкpca! Jakaї racja stoi za jego zemst№? Bez sensu to. Czy zbrodniarze mszcz№ siк w ten sposуb po њmierci na swych oprawcach, uczonych w Ksiкdze? Toї to jakaњ paranoja!

Usiadі przy plecaku, zamkn№і oczy; lloxar szeptaі nadal.

Jedno w kaїdym razie jest pewne: pуki on tu przy mnie tkwi, nie mogк skontaktowaж siк z Chat№. Zostaіem odciкty na odciкtej Baњni. Jestem sam, absolutnie sam.

- ...przywiodк do zbrodni twe dzieci...

To znaczy: ja i mуj poltergeist.