И не совсем люди - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «И не совсем люди - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:И не совсем люди - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
И не совсем люди - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «И не совсем люди - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
И не совсем люди - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «И не совсем люди - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "My ship," he admitted. | - Мой корабль, - соглашался он. |
| "The doctor, half of your crew dead. | "Доктор и половина твоей команды мертвы. |
| How-why did they die?" | Как и почему они умерли?" |
| "Suicide." He trembled under the blanket. | - Самоубийство, - отвечал он, и даже в каюте, под теплым одеялом, его начинала бить дрожь. |
| "It's against the rules, Captain," the voices said calmly, convicting him. | "Но это же запрещено Правилами, капитан", -говорил спокойный осуждающий голос. |
| "I told them." | - Я объяснял им это. |
| "But you are the captain. | "Но ты же капитан. |
| The captain is responsible. | В рейсе капитан отвечает за все. |
| The rule says that." | Так говорят Правила". |
| "Yes-the doctor said it was the prisoners." | - Доктор считал, что так сказывается какое-то влияние пленников. |
| The Regents laughed. | Правители рассмеялись. |
| "For the good of the race, we have no choice but..." | "Уж эта-то раса не доставит нам больше хлопот". |
| The captain pulled the covers tighter over his aching head and lay stiffly on his cot. | Капитан с головой укрылся одеялом и затих. |
| He drowned the voices in a sea of his own making, smiling as he saw each hand disappear under the stormy waves. | Он изо всех сил старался вообразить, как эти осуждающие голоса тонут в тут же придуманном им море, и улыбался, наблюдая, как они растворяются в штормовых волнах. |
| For a while he lay that way, while the juggernaut shadows slippered carefully about the room, hovering and watchful. | И пока он так лежал, погрузившись в мечты, странные зловещие тени скользили по комнате, жались к стенам, парили под потолком. |
| And then, once again, he could hear the whine of the great engines. | Привычный ритм работы двигателей внезапно изменился, и это тут же заставило его очнуться. |
| He sat up. | Он сел на кровати. |
| The old man-the one listed on the rolls as Adam Manning, one of the specimen Earthmen-sat on one of the stiff chairs by the captain's desk. | В мягком кресле за его рабочим столом сидел старик. Это был один из подопытных землян, занесенный в списки под именем Адама Манинга. |
| "Hello," the old man said. | - Привет! - сказал он. |
| "Guards!" screamed the captain. | - Эй, стража! - взревел капитан. |
| But no one answered. | Но ему никто не ответил. |
| Only the machines roared on, replying softly in their unhearing way. "Guards!" the captain screamed again as he watched the old man's face. | Только машины заработали так же ритмично, как и раньше. |
| "They can't hear you," the old man said. | - Они не услышат тебя, - сказал старик. |
| The captain knew instinctively that it was true. | И капитан без тени сомнения поверил ему. |
| "You did it!" He strained to leap from his cot at the old man. | - Значит, это ваши проделки! - завопил он и приготовился прыгнуть на старика. |
| He could not move. | И тут же понял, что его тело не подчиняется ему. |
| His hands clenched as he fought against invisible bonds. | Он даже не мог сжать кулаки. |
| He began to cry. | Он попробовал закричать. |
| But the Regents' voices came, stopping it. | Но тут же в душе зазвучал голос Правителей: |
| "Crying's against the rules," they said stiffly, withoutp ity. | "Крики запрещены Правилами". |
| The old man smiled at him from the chair. | Старик в кресле сочувственно улыбнулся. |
| The shadows murmured softly, conferring in myriad groups, dirtying the aseptic bulkheads. | Что-то тихонько забормотали призраки, великое множество которых темными пятнами выделялось на фоне стерильных переборок. |
| They drew closer to the captain and he could only half-stifle a scream. | Они все ближе и ближе подбирались к капитану, а он мог только рычать сквозь зубы. |
| "What are you?" he managed. | - Кто вы такие? - наконец выдавил он из себя. |
| "Something you've trained out of your people. | - Некто, с кем вам еще не приходилось сталкиваться. |
| You wouldn't understand even if we told you, because you don't believe that there ever was anything like us." | Вряд ли вы поймете, даже если я вам все расскажу. Вы просто не поверите, что могут существовать такие, как мы. |
| The old man smiled. | - Старик снова улыбнулся. |
| "We're your new Regents." | - Впрочем, можно сказать, что сейчас мы - ваши Правители. |
| The shadows smiled hideously, agreeing, and revealing their long, canine teeth. | Призраки осклабились, показывая длинные острые собачьи зубы. |
| "It was a wonderful attack, Captain," the old man said softly. | - Ваш удар был очень хорош, капитан, - тихо продолжал старик. |
| The shadows nodded as they formed and faded. | Призраки клубились вокруг, то растворяясь, то появляясь вновь. |
| "Nothing human could have lived through it-nothing human did. | - Ни один человек не мог выжить в ходе вашей атаки - люди и не выжили. |
| Some of us were deep underground where they'd buried us long ago-the stakes through our hearts-they knew how to deal with us. | А мы в это время были давно погребены глубоко под землей с осиновыми кольями, вбитыми в сердце. Люди неплохо нас знали и умели с нами бороться. |
| But your fire burned the stakes away." | Но ваш огонь сжег эти колья и освободил нас! |
| He waved a scaly hand at the shadows. | Шелушащейся, худой, как у скелета, рукой он махнул призракам. |
| They came down upon the Captain relentlessly. | И они начали неумолимо приближаться к капитану. |
| The captain began to scream. | Он не выдержал и закричал в полный голос. |
| Then, there was only the automatic sound of the machines. | Но и этот крик скоро смолк. Остался только ровный рокот работающих машин. |
| The ship roared on through space. | Корабль шел к Арктуру. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «И не совсем люди - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «И не совсем люди - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Чарльз Бомонт - Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]](/books/34131/charlz-bomont-krasivye-lyudi-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «И не совсем люди - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.