Том Годвин - Неумолимое уравнение - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Том Годвин - Неумолимое уравнение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Неумолимое уравнение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Неумолимое уравнение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Неумолимое уравнение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Неумолимое уравнение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Неумолимое уравнение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I'm still afraid," she said. | Помолчав, она сказала: - Я все равно боюсь. |
| "I can't help it, but I don't want Gerry to know it. If he gets back in time, I'm going to act like I'm not afraid at all and-" | Я не могу ничего с собой поделать, но мне не хочется, чтобы Джерри это почувствовал, Если он вернется вовремя, я буду вести себя так, как будто мне совсем не страшно. И я... |
| The signal buzzer interrupted her, quick and imperative. | Громкий настойчивый звонок прервал ее. |
| "Gerry!" | - Джерри! |
| She came to her feet. | - Она вскочила на ноги. |
| "It's Gerry, now!" | - Джерри! |
| * * * □He spun the volume control knob and asked: | Он быстро повернул регулятор и спросил: |
| "Gerry Cross?" | - Джерри Кросс? |
| "Yes," her brother answered, an undertone of tenseness to his reply. | - Да, - ответил встревоженный голос. |
| "The bad news-what is it?" | - Плохие вести? Что случилось? |
| She answered for him, standing close behind him and leaning down a little toward the communicator, her hand resting small and cold on his shoulder. | Она ответила за Бартона. Она стояла рядом, наклонившись к коммуникатору. Ее маленькая холодная рука лежала у него на плече. |
| "Hello, Gerry." There was only a faint quaver to betray the careful casualness of her voice. | - Хэлло, Джерри! - голос ее только слегка дрожал. |
| "I wanted to see you-" | - Я хотела видеть тебя. |
| "Marilyn!" There was sudden and terrible apprehension in the way he spoke her name. | - Мэрилин! |
| "What are you doing on that EDS?" | Что ты делаешь на КЭПе? |
| "I wanted to see you," she said again. | - Я хотела видеть тебя, - повторила она. |
| "I wanted to see you, so I hid on this ship-" | - Я хотела видеть тебя и спряталась на этом корабле. |
| "You hid on it?" | - Ты спряталась на КЭПе? |
| "I'm a stowaway ... | - Да. |
| I didn't know what it would mean-" | Я не знала, чем все это может кончиться. |
| "Marilyn!" It was the cry of a man who calls hopeless and desperate to someone already and forever gone from him. | - Мэрилин! - это был отчаянный крик человека, который теряет последнюю надежду. |
| "What have you done?" | - Что ты наделала! |
| "I ... it's not-" Then her own composure broke and the cold little hand gripped his shoulder convulsively. | - Я... Я... ничего... Маленькая холодная рука судорожно сжала плечо Бартона. |
| "Don't, Gerry-I only wanted to see you; I didn't intend to hurt you. Please, Gerry, don't feel like that-" | - Не надо, Джерри, я хотела видеть тебя. Я не хотела огорчать тебя, Джерри! |
| Something warm and wet splashed on his wrist and he slid out of the chair, to help her into it and swing the microphone down to her own level. | Что-то теплое капнуло ему на руку. Высвободившись из кресла, он усадил ее и повернул микрофон так, чтобы ей было удобнее. |
| "Don't feel like that-Don't let me go knowing you feel like that-" | - Я не хочу делать тебе больно. |
| The sob she had tried to hold back choked in her throat and her brother spoke to her. | Сдерживаемые рыдания душили ее. Брат снова заговорил: |
| "Don't cry, Marilyn." | - Не плачь, Мэрилин. |
| His voice was suddenly deep and infinitely gentle, with all the pain held out of it. | - Его голос вдруг стал глубоким и нежным. В нем ясно чувствовалась затаенная боль. |
| "Don't cry, sis-you mustn't do that. | - Не плачь, сестренка, ты не должна плакать. |
| It's all right, honey-everything is all right." | Не бойся, родная, хорошо? |
| "I-" Her lower lip quivered and she bit into it. | - Я... я... - нижняя губа задрожала, и она закусила ее. |
| "I didn't want you to feel that way-I just wanted us to say good-by because I have to go in a minute." | - Я не хотела плакать. Я только хотела попрощаться с тобой, потому что мне уже пора. |
| "Sure-sure. | - Конечно, конечно. |
| That's the way it will be, sis. I didn't mean to sound the way I did." | Ничего не поделаешь, сестренка. |
| Then his voice changed to a tone of quick and urgent demand. "EDS-have you called the Stardust? | - Затем голос изменился. Он быстро и повелительно спросил: - КЭП! Вы запрашивали "Звездную Пыль"? |
| Did you check with the computers?" | Вы проверили данные счетных машин? |
| "I called the Stardust almost an hour ago. | - Час назад я вызывал "Звездную Пыль". |
| It can't turn back, there are no other cruisers within forty light-years, and there isn't enough fuel." | Они не могут вернуться. На расстоянии в сорок световых лет нет ни одного корабля. |
| "Are you sure that the computers had the correct data-sure of everything?" | - Вы твердо уверены, что все показания счетных машин правильны? Абсолютно уверены? |
| "Yes-do you think I could ever let it happen if I wasn't sure? | - Да. Неужели вы думаете, что я мог бы пойти на это, если бы не был абсолютно уверен? |
| I did everything I could do. If there was anything at all I could do now, I would do it." | Я сделал все что мог. |
| "He tried to help me, Gerry." | - Он пытался помочь мне, Джерри. |
| Her lower lip was no longer trembling and the short sleeves of her blouse were wet where she had dried her tears. | - Ее губы больше не дрожали, но короткие рукава блузки стали совсем мокрыми, так как она все время утирала ими слезы. |
| "No one can help me and I'm not going to cry any more and everything will be all right with you and Daddy and Mama, won't it?" | - Никто не может помочь мне. Я больше не стану плакать. Все будет хорошо с тобой, с папой и мамой. Правда? |
| "Sure-sure it will. | - Конечно, конечно. |
| We'll make out fine." | Все в порядке. |
| Her brother's words were beginning to come in more faintly and he turned the volume control to maximum. | Голос становился все слабее. Бартон до конца повернул регулятор. |
| "He's going out of range," he said to her. "He'll be gone within another minute." | - Он уходит из радиосферы, - сказал он.- Через минуту голос совсем исчезнет. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Неумолимое уравнение - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Неумолимое уравнение - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Неумолимое уравнение - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.