Уолтер Миллер: Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Уолтер Миллер: Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Фантастика и фэнтези / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:

любовные романы фантастика и фэнтези приключения детективы и триллеры эротика документальные научные юмористические анекдоты о бизнесе проза детские сказки о религиии новинки православные старинные про компьютеры программирование на английском домоводство поэзия

Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:

Название:
Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Уолтер Миллер
Жанр:
Фантастика и фэнтези / на русском языке
Язык:
Русский
Рейтинг книги:
3 / 5
Избранное:
Добавить книгу в избранное
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Описание
Другие книги автора
Правообладателям
Похожие книги

Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Это Марс, древняя планета, на которой веками живут люди...

Уолтер Миллер: другие книги автора

Кто написал Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.

Уважаемые правообладатели!

Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.

В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.

Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

He lurched away from the panel and stumbled back toward Mara who sat glumly on the foundation slap of a weighty machine.	Как ошпаренный отскочил он от пульта и, спотыкаясь, побежал к Маре, которая с угрюмым видом сидела на постаменте какой-то массивной машины.
"What are you laughing about?" she muttered.	- Чего ты смеешься? - спросила она.
"We're still in the first grade!" he groaned, envisioning a sequence of rooms. "We'll have to learn the magic of the ancients before we pass to the next."	- Мы все еще на первом уровне! - простонал он, представляя себе ряд подобных залов. - Прежде чем перейти на следующий, нужно изучить магию Древних.
"The ancients weren't so great," she grumbled. "Look at the mural on the wall."	- Древние были не такие уж мудрые, - ворчливо заметила она. - Посмотри-ка на этот рисунок.
Asir looked, and saw only a strange design of circles about a bright splash of yellow that might have been the sun.	Асир взглянул и увидел на стене странный узор из концентрических окружностей. В центре было светлое желтого пятно, изображающее, по-видимому, Солнце.
"What about it?" he asked.	- Вижу, ну и что?
"My father taught me about the planets," she said. "That is supposed to be the way they go around the sun."	- Отец говорил мне о планетах, - ответила она. -Это, конечно, пути, по которым они кружат вокруг Солнца.
"What's wrong with it?"	- И что тебе в этом не нравится?
"One planet too many," she said. "Everyone knows that there is only an asteroid belt between Mars and Venus. The picture shows a planet there."	- Здесь на одну планету больше, - сказала она. -Каждый знает, что между Марсом и Венерой находится пояс астероидов, а на рисунке в этом месте планета.
Asir shrugged indifferently, being interested only in the machinery.	Асир равнодушно пожал плечами - его больше занимали машины.
"Can't you allow them one small mistake?"	- Думаю, можно простить им одну маленькую ошибку.
"I suppose." She paused, gazing miserably in the direction in which her father had gone. "What do we do now?"	- Пожалуй... - Она замолчала, подавленно глядя в сторону, куда ушел ее отец. - Что будем делать дальше?
Asir considered it for a long time. Then he spoke to Big Joe.	Асир долго думал, потом обратился к Большому Джо:
"You will come with us to the village."	- Пойдешь с нами в деревню.
The machine was silent for a moment, then:	Машина помолчала, потом ответила:
"There is an apparent contradiction between primary and tertiary functions. Request priority decision by technologist."	- СУЩЕСТВУЕТ ЯВНОЕ ПРОТИВОРЕЧИЕ МЕЖДУ ПЕРВОЙ И ТРЕТЬЕЙ ФУНКЦИЯМИ. ПРИОРИТЕТ ЗАДАЧИ ЗАВИСИТ ОТ РЕШЕНИЯ ТЕХНИКА.
Asir failed to understand. He repeated his request.	Ничего не поняв, Асир повторил свое требование.
The robot turned slowly and stepped through the doorway. He waited.	Робот медленно повернулся, переступил порог и остановился, ожидая.
Asir grinned.	Асир улыбнулся.
"Let's go back up," he said to the girl.	- Вернемся наверх, - сказал он девушке.

She arose eagerly.	Она с готовностью встала.
They crossed the anteroom to the corridor and began the long climb toward the surface, with Big Joe lumbering along behind.	Они прошли через зал в коридор и начали подниматься по лестнице. Большой Джо тащился сзади.
"What about your banishment, Asir?" she asked gravely.	- А что с твоим изгнанием, Асир? - угрюмо спросила Мара.
"Wait and see." He envisioned the pandemonium that would reign when girl, man, and robot marched through the village to the council house, and he chuckled. "I think that I shall be the next Chief Commoner," he said. "And my councilmen will all be thieves."	- Поживем - увидим. - Он представил переполох, который поднимется, когда девушка, мужчина и робот пройдут через деревню, направляясь к дому Совета, и захохотал. - Сдается мне, я стану новым Начальником, а все члены моего Совета будут ворами.
"Thieves!" she gasped. "Why?"	- Ворами? - воскликнула Мара. - Почему?
"Thieves who are not afraid to steal the knowledge of the gods-and become technologists, to kindle the Blaze of the Winds."	- Они будут красть знания у богов - и станут техниками, чтобы раздуть Пламя Вихрей.
"What is a 'technologist', Asir?" she asked worshipfully.	- А что такое "техник", Асир? - робко спросила девушка.
Asir glowered at himself for blundering with words he did not understand, but could not admit ignorance to Mara who clung tightly to his arm. "I think," he said, "that a technologist is a thief who tells the gods what to do."	Асир смутился - он использовал слово, которого сам толком не понимал, но ответил как ни в чем ни бывало: - Думаю, это вор, который говорит богам, что они должны делать.
"Kiss me, Technologist," she told him in a small voice.	- Поцелуй меня, Техник, - тихо прошептала она.
Big Joe clanked to a stop to wait for them to move on.	Большой Джо лязгнул и остановился, ожидая их.
He waited a long time.	Ждать ему пришлось долго.