Уолтер Миллер: Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Уолтер Миллер: Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Фантастика и фэнтези / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:

любовные романы фантастика и фэнтези приключения детективы и триллеры эротика документальные научные юмористические анекдоты о бизнесе проза детские сказки о религиии новинки православные старинные про компьютеры программирование на английском домоводство поэзия

Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:

Название:
Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Уолтер Миллер
Жанр:
Фантастика и фэнтези / на русском языке
Язык:
Русский
Рейтинг книги:
3 / 5
Избранное:
Добавить книгу в избранное
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Описание
Другие книги автора
Правообладателям
Похожие книги

Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Это Марс, древняя планета, на которой веками живут люди...

Уолтер Миллер: другие книги автора

Кто написал Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.

Уважаемые правообладатели!

Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.

В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.

Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Dazed, the old man picked himself up weakly and staggered down the corridor toward the stairway.	Потрясенный старик с трудом поднялся на ноги и, держась за стену, побрел по коридору к лестнице.
When he passed the place of the first warning voice, the robot moved again-arose slowly and turned toward Asir and Mara who backed quickly away, deeper into the room of strange machines.	Когда он миновал место, где впервые раздался голос, робот снова шевельнулся, медленно встал и повернулся к Асиру и Маре. Они быстро отступили вглубь помещения, заполненного странными машинами.
Big Joe came lumbering slowly after them.	Большой Джо, тяжело ступая, медленно шел за ними.
Asir looked around for a place to flee, but the monster stopped in the doorway. He spoke again, a mechanical drone like memorized ritual.	Асир лихорадочно искал возможность бегства, но чудовище остановилось на пороге, загородив своим телом проход, и заговорило монотонным механическим голосом, словно отправляя забытый ритуал:
Big Joe is charged with announcing his function for the intelligence of the technologists. His primary function is to prevent the entrance of possibly destructive organisms into the vaults containing the control equipment for the fusion reaction which must periodically renew atmospheric oxygen. His secondary function is to direct the technologists to records containing such information as they may need. His tertiary function is to carry out simple directions given by the technologists if such directions are possible to his limited design.	- БОЛЬШОМУ ДЖО ПОРУЧЕНО ПРЕДСТАВИТЬ ТЕХНИКАМ ФУНКЦИИ, ДОВЕРЕННЫЕ ЕМУ. ПЕРВОЕ: НЕДОПУЩЕНИЕ КАКИХ-ЛИБО ДЕСТРУКТИВНЫХ ОРГАНИЗМОВ В ПОМЕЩЕНИЯ, ГДЕ ХРАНИТСЯ АППАРАТУРА, УПРАВЛЯЮЩАЯ ТЕРМОЯДЕРНОЙ РЕАКЦИЕЙ, ПЕРИОДИЧЕСКИ ВОЗОБНОВЛЯЮЩЕЙ КИСЛОРОД В АТМОСФЕРЕ. ВТОРОЙ ЕГО ФУНКЦИЕЙ ЯВЛЯЕТСЯ НАПРАВЛЕНИЕ ТЕХНИКОВ В АРХИВ, СОДЕРЖАЩИЙ ИНФОРМАЦИЮ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ИМ ПОНАДОБИТЬСЯ. ЕГО ТРЕТЬЯ ФУНКЦИЯ -ВЫПОЛНЕНИЕ РАСПОРЯЖЕНИЙ ТЕХНИКОВ, ЕСЛИ ОНИ НЕ ПРЕВЫШАЮТ ВОЗМОЖНОСТЕЙ ЕГО ПРОСТОЙ КОНСТРУКЦИИ.
Asir stared at the lumbering creature and realized for the first time that it was not alive, but only a machine built by the ancients to perform specific tasks.	Асир разглядывал массивное существо, только теперь до конца поняв, что это не живой организм, а машина, созданная Древними для определенных целей.
Despite the fresh redness about his hands and jaws, Big Joe was no more guilty of Slubil's death than a grinding mill would be if the squat sadist had climbed into it while the Mars oxen were yoked to the crushing roller.	Несмотря на свежие красные пятна на ладонях и челюстях, Большой Джо был повинен в смерти Слубила не больше, чем была бы повинна в том мельница, если бы этот садист забрался в жернова, забыв, что их вращают марсианские волы.
Perhaps the ancients had been unnecessarily brutal in building such a guard-but at least they had built him to look like a destroyer, and to give ample warning to the intruder.	Возможно, Древние переборщили с жестокостью, создав такого стражника, но они честно придали ему вид неумолимого убийцы, и одно это отпугивало пришельцев.
Glancing around at the machinery, he vaguely understood the reason for Big Joe.	Глядя на окружающие его со всех сторон машины, Асир начал понимать, зачем был создан Большой Джо.

Such metals as these would mean riches for swordmakers and smiths and plunderers of all kinds.	Металл, который был здесь сосредоточен, представлял богатство для оружейников, кузнецов и мародеров всех мастей.
Asir straightened his shoulders and addressed the machine.	Расправив плечи, Асир обратился к машине:
"Teach us how to kindle the Blaze of the Great Wind."	- Научи нас, как раздуть Пламя Вихрей.
"Teaching is not within the designed functions of Big Joe. I am charged to say: the renewal reaction should not be begun before the Marsyear 6,000, as the builders reckoned time."	- ОБУЧЕНИЕ НЕ ВХОДИТ В ЧИСЛО ОБЯЗАННОСТЕЙ БОЛЬШОГО ДЖО. МНЕ ПОРУЧЕНО СООБЩИТЬ: ОСВЕЖАЮЩУЮ РЕАКЦИЮ НЕЛЬЗЯ НАЧИНАТЬ ДО ШЕСТИТЫСЯЧНОГО МАРСИАНСКОГО ГОДА ПО СИСТЕМЕ ВРЕМЕНИ КОНСТРУКТОРОВ.
Asir frowned. The years were not longer numbered, but only named in honor of the Chief Commoners who ruled the villages.	Асир нахмурился: годы уже давно не считались. Их называли в честь Начальников, правящих в деревнях.
"How long until the year 6,000?" he asked.	- И сколько осталось времени? - спросил он.
Big Joe clucked like an adding machine. "Twelve Marsyears, technologist."	- ДВЕНАДЦАТЬ МАРСИАНСКИХ ЛЕТ, ТЕХНИК.
Asir stared at the complicated machinery.	Асир посмотрел на сложные машины.
Could they learn to operate it in twelve years?	Научится ли он их обслуживать за двенадцать лет?
It seemed impossible.	Это казалось совершенно невозможным.
"How can we begin to learn?" be asked the robot.	- Можем ли мы начать обучение? - спросил он у робота.
"This is an instruction room, where you may examine records. The control mechanisms are installed in the deepest vault."	- ЭТО ИМЕННО ЗАЛ ИНСТРУКТАЖА, В КОТОРОМ ТЫ МОЖЕШЬ ПОЗНАКОМИТЬСЯ С ДОКУМЕНТАЦИЕЙ. САМИ УПРАВЛЯЮЩИЕ МЕХАНИЗМЫ НАХОДЯТСЯ В ПОМЕЩЕНИЯХ, РАСПОЛОЖЕННЫХ НИЖЕ.
Asir frowned and walked to the far end of the hail where another door opened into-another anteroom with another Big Joe!	Асир нахмурился и пошел в конец зала, где вторая дверь вела в... еще один зал со вторым Большим Джо!
As he approached the second robot spoke:	Когда Асир открыл дверь, второй робот заговорил:
"If the intruder has not acquired the proper knowledge, Big Oswald will kill."	- ЕСЛИ ПРИШЕЛЕЦ НЕ ПОЛУЧИЛ НУЖНЫХ ЗНАНИЙ, БОЛЬШОЙ ДЖО УБЬЕТ ЕГО.
Thunderstruck, he leaped back from the entrance and swayed heavily against an instrument panel.	Словно пораженный громом, Асир отскочил от двери и пошатнувшись, ударился рукой о пульт какого-то аппарата.
The panel lit up and a polite recorded voice began reading something about "President Snell's role in the Eighth World War."	Пульт осветился, и приятный голос начал читать что-то о "роли президента Снелла в Восьмой Мировой войне".