Уолтер Миллер - Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уолтер Миллер - Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Asir glanced back to see two of them racing toward the room, lances cocked for the throw. | Асир оглянулся и увидел, что двое жрецов бегут к залу с копьями над головами, явно готовясь к броску. |
| If a spear struck a triger-tile- | Если копье упадет на высвобождающую Джо плиту... |
| "Stop!" he bellowed, facing around. | - Стойте! - заорал он, повернувшись к ним лицом. |
| The two priests paused. | Жрецы остановились. |
| Wondering if it would result in his sudden death, he rested a hand lightly against the huge steel arm of the robot, then leaned against it. | Не зная, не кончится ли это для них внезапной и страшной смертью, Асир осторожно положил ладонь на огромную стальную лапу робота, а потом оперся на нее всем телом. |
| The huge eyes were staring down at him, but Big Joe did not move. | Сверху на него смотрели огромные глаза, но Большой Джо был неподвижен. |
| The spearmen stood frozen, gaping at the thief’s familiarity with the horrendous hulk. | Окаменев от изумления и страха, жрецы смотрели, как фамильярно ведет себя вор со страшным созданием. |
| Then, slowly they backed away. | Потом они медленно отступили в коридор. |
| Continuing his bluff, he looked up at Big Joe and spoke in a loud voice. | Продолжая блефовать, Асир обратился к Большому Джо: |
| "If they throw their spears or try to enter, kill them." | - Если они бросят свои копья или попытаются войти сюда, убей их. |
| He turned his back on the throng in the hall and continued the cautious advance. | Он повернулся спиной к толпе в коридоре и осторожно двинулся дальше. |
| Five to go, four, three, two- | Еще пять плит... четыре... три... две... |
| He paused to stare into the room beyond. Gleaming machinery-all silent-and great panels, covered with a multitude of white circles and dials. | Он приостановился, чтобы заглянуть в следующий зал, который заполняли сверкающие машины и большие панели со множеством ручек и циферблатов. |
| His heart sank. | Ему стало не по себе. |
| If here lay the magic that controlled the Blaze of the Great Wind, he could never hope to rekindle it. | Если здесь скрыта магия, повелевающая Пламенем Вихрей, нечего и надеяться, что он сможет раздуть его снова. |
| He stepped through the doorway, and the girl followed. Immediately the robot spoke like low thunder. | Асир переступил порог. Девушка вошла в помещение за ним и тут же гремящий голос робота произнес: |
| "The identity of the two technologists is recognized. Hereafter they may pass with impunity. Big Joe is charged to ask the following: why do the technologists come, when it is not yet time?" | - ИДЕНТИЧНОСТЬ ЭТИХ ДВУХ ТЕХНИКОВ ПОДТВЕРЖДЕН А ОТНЫНЕ ОНИ МОГУТ ВХОДИТЬ СЮДА БЕЗ ОПАСКИ. БОЛЬШОЙ ДЖО ДОЛЖЕН СПРОСИТЬ: ПОЧЕМУ ТЕХНИКИ ЯВИЛИСЬ РАНЬШЕ ВРЕМЕНИ? |
| Staring back, Asir saw that the robot's head had turned so that he was looking directly back at the thief and the girl. | Оглянувшись, Асир увидел, что робот смотрит теперь на него и на девушку. |
| Asir also saw that someone had approached the door again. | Увидел он и то, что к двери снова кто-то подошел. |
| Not priests, but townspeople. | На сей раз это были не жрецы, а сельчане. |
| He stared, recognizing the Chief Commoner, and the girl's father Welkir, three other Senior Kinsmen, and-Slubil, the executioner who had nailed him to the post. | Приглядевшись внимательнее, он узнал Начальника, Велкира, трех других Старших Родственников и Слубила - палача, который совсем недавно прибивал его гвоздями к колу. |
| "Father! | - Отец! |
| Stay back." | Останься там! |
| Welkir remained silentt, glaring at them. | Велкир молча глядел на них. |
| He turned and whispered to the Chief Commoner. The Chief Commoner whispered to Slubil. | Повернув голову, он прошептал что-то Начальнику, тот в свою очередь что-то тихо сказал Слубилу. |
| The executioner nodded grimly and took a short-axe from his belt thong. He stepped through the entrance, his left foot striking the zero-tile. | Палач угрюмо кивнул, достал из-за пояса короткий топор и перешагнул порог зала, ступив на нулевую плиту. |
| He peered at Big Joe and saw that the monster remained motionless. He grinned at the ones behind him, then snarled in Asir's direction. | Видя, что Большой Джо даже не дрогнул, он улыбнулся стоящим за его спиной и крикнул Асиру: |
| "Your sentence has been changed, thief." | - Твой приговор пересмотрен, вор! |
| "Don't try to cross, Slubil!" Asir barked. | - Не пытайся пройти через зал, Слубил! - крикнул в ответ Асир. |
| Slubil spat, brandished the axe, and stalked forward. | Слубил сплюнул на пол, потряс топором и решительно двинулся вперед. |
| Big Joe came up like a resurrection of fury, and his elbow was explosive in the vaults. | Большой Джо сорвался с места, как воплощение ярости, и лязг его суставов прокатился по подземелью стократным эхом. |
| Slubil froze, then stupidly drew back his axe. | Слубил на мгновенье замер, потом бессмысленно замахнулся топором. |
| Asir gasped as the talons closed. He turned away quickly. | Увидев смыкающиеся когти, Асир затаил дыхание и быстро отвернулся. |
| Slubil's scream was cut off abruptly by a ripping sound, then a series of dull cracks and snaps. | Вопль Слубила внезапно оборвался вместе со звуком разрываемой кожи, после которого последовала серия сухих щелчков ломающихся костей. |
| The girl shrieked and closed her eyes. | Мара вскрикнула и закрыла глаза. |
| There were two distinct thuds as Big Joe tossed Slubil aside. | Глухой удар, потом еще один сказали им, что Большой Джо отбросил от себя останки Слубила. |
| The priests and the townspeople-all except Welkirhad fled from the corridor and up the stairway. | Жрецы и посельчане - все, кроме Велкира - в панике покинули коридор и уже поднимались по лестнице. |
| Welkir was on his knees, his hands covering his face. | Велкир ползал у порога, закрывая лицо руками. |
| "Mara!" he moaned. "My daughter." | - Мара, - стонал он. - Дочь моя... |
| "Go back, Father," she called. | - Возвращайся, отец! - крикнула она. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.