Уолтер Миллер - Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уолтер Миллер - Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He stood up and looked around carefully, noting each detail of the room-and of the floor in particular. | Он встал, осмотрелся по сторонам, подробно изучая зал и особенно пол. |
| He counted the rows and columns of tiles-twenty-four each way. | И вдоль и поперек в нем было по двадцать четыре плиты. |
| Twenty-four-and there were twenty-four numbers in the series that was somehow connected with safe passage through the room. | Двадцать четыре, а в ряду, который как-то был связан с безопасным проходом через зал, было двадцать четыре цифры. |
| He frowned and muttered through the series to himself 0, 1, 2, 3, 3, 3, 2, 2, 1... | Нахмурившись, он снова повторил весь ряд: 0,1,2,3,3,3,2,2,1... |
| The first four numbers-0, 1, 2, 3. | Первые четыре цифры - 0,1,2,3. |
| And the tiles-the first with no dots, the second with one, the third with two, the fourth with three. | А плиты - первая без точки, вторая с одной, третья с двумя и четвертая с тремя. |
| But the four tiles were not in a straight line, and there were no marked ones beyond the fourth. | Но эти четыре плиты находились в разных рядах, а за четвертой не было следующей помеченной плиты. |
| He backed out of the room and studied them from the end of the corridor again. | Асир вышел из зала и еще раз пригляделся к плитам из коридора. |
| Mara had come dizzily awake and was calling for him weakly. | Мара уже очнулась и звала его слабым голосом. |
| He replied reassuringly and turned to his task again. | Он ответил что-то успокаивающее и продолжал рассуждать. |
| "First tile, then diagonally left, then straight, then diagonally right-" | Первая плита чистая, потом по диагонали влево, потом прямо, потом по диагонали направо... |
| 0, 1, 2, 3, 3. | 0,1,2,3. |
| A hunch came. | Его вдруг осенило. |
| He advanced as far as the second tile, then reached as far ahead as he could and touched the square diagonally right from the fourth one. | Войдя в зал, он остановился на второй плите, после чего вытянул алебарду, как мог далеко и коснулся квадрата, находящегося по диагонали вправо от четвертой. |
| Big Joe remained motionless but began to speak. His scalp bristled at the growling voice. | Раздался гремящий голос, и по спине человека побежали мурашки... |
| "If the intruder makes an error, Big Joe will kill." | - ЕСЛИ ПРИТТТЕЛЕЦ ОШИБЕТСЯ, БОЛЬШОЙ ДЖО УБЬЕТ ЕГО. |
| Standing tense, ready to leap back to the corridor, he touched the square again. The motionless behemoth repeated the grim warning. | Напрягшись, готовый одним прыжком вернуться в коридор, Асир вновь коснулся квадрата и неподвижное чудовище вновь повторило свое предупреждение. |
| Asir tried to reach the square diagonally right from the fifth, but could not without stepping up to the third. | Асир попытался коснуться квадрата, расположенного вправо по диагонали от пятого, но не сумел этого сделать, не перейдя сначала на третий. |
| Taking a deep breath, he stepped up and extended the pike cautiously, keeping his eyes on Big Joe. | Затаив дыхание, он ступил на третью плиту от входа и, глядя на Большого Джо, вытянул перед собой алебарду. |
| The pike rapped the floor. | Острие стукнуло об пол. |
| "If the intruder makes an error, Big Joe will kill." | - ЕСЛИ ПРИШЕЛЕЦ ОШИБЕТСЯ, БОЛЬШОЙ ДЖО УБЬЕТ ЕГО. |
| But the huge figure remained in his place. | Но огромная фигура оставалась на своем месте. |
| Starting from the first square, the path went left, straight, right, right, right. | Начиная от первого квадрата путь вел влево, прямо, вправо, вправо, вправо. |
| And after zero, the numbers went 1, 2, 3, 3, 3. | А в ряду после нуля следовали цифры 1,2,3,3,3. |
| Apparently he had found the key. | Да, похоже, он нашел ключ. |
| One meant a square to the southeast; two meant south; and three southwest. | Единица означала квадрат на юго-восток, двойка -на юг, а тройка - на юго-запад. |
| Shivering, he moved up to the fifth square upon which the monster growled his first warning. | Дрожа от возбуждения, он перешел на пятый квадрат, и чудовище снова проревело свое предупреждение. |
| He looked back at the door, then at Big Joe. | Асир оглянулся на дверь и перевел взгляд на Большого Джо. |
| The taloned hands could grab him before he could dive back into the corridor. | Сейчас когтистые лапы могли ухватить его прежде, чем он успел бы ускользнуть в коридор. |
| He hesitated. He could either turn back now, or gamble his life on the accuracy of the tentative belief. | Он заколебался: можно было или вернуться, или продолжить смертельную игру. |
| The girl was calling to him again. | Мара снова окликнула его. |
| "Come to the end of the corridor!" he replied. She came hurriedly, to his surprise. | - Иди до конца коридора, - крикнул он в ответ, и она выполнила приказ неожиданно быстро. |
| "No!" he bellowed. "Stay back of the entrance! | - Нет! - заорал он. - Оставайся за дверью! |
| Not on the tile! No!" | Не ступай на эти плиты! |
| Slowly she withdrew the foot that hung poised over a trigger-tile. | Девушка медленно убрала ногу, уже нависшую над плитой. |
| "You can't come in unless you know how," he gasped. | - Тебе нельзя входить сюда, пока я не объясню, как, - сказал Асир, тяжело дыша. |
| She blinked at him and glanced nervously back over her shoulder. | Она нервно оглянулась. |
| "But I hear them. They're coming down the stairs." | - Но я их слышу, они идут по лестнице. |
| Asir cursed softly. Now he had to go ahead. | Асир негромко выругался - придется идти дальше. |
| "Wait just a minute," he said. "Then I'll show you how to come through." | - Подожди немного, - сказал он. - Я покажу тебе, как сюда попасть. |
| He advanced to the last tile that he had tested and stopped. | Он перешагнул на последнюю проверенную плиту и остановился. |
| The next two numbers were two-for straight ahead. | Следующими цифрами в ряду были две двойки -прямо. |
| And they would take him within easy reach of the long taloned arms of the murderous sentinel. | Это было совсем рядом с когтями охранника-убийцы. |
| He glanced around in fright at the crushed bones scattered across the floor. | Асир со страхом смотрел на раздробленные кости на полу. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.