Айзек Азимов - Истинная любовь - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айзек Азимов - Истинная любовь - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Истинная любовь - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Истинная любовь - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Истинная любовь - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Истинная любовь - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Истинная любовь - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "It would make trouble," I said. | - Это вызовет неприятности, - сказал я. |
| Milton had arranged me to do things I wasn't designed to do. | Милтон переделал меня для решения задач, для которых я не предназначался. |
| No one knew about that. | Об этом никто не знал. |
| "It's none of their business," he said, and the skin on his face grew red. "I tell you what, Joe, I will bring in holographs, and you check the list for similarities." | - Это их не касается, - сказал он, и кожа на его лице стала красной. - Вот что, Джо, я принесу голографии, и ты проверишь весь список на сходство с ними. |
| He brought in holographs of women. | Он принес голографии женщин. |
| "These are three beauty contest winners," he said. | - Это три победительницы конкурсов красоты. |
| "Do any of the 235 match?" | Похож ли кто-нибудь из тех 235 на них? |
| Eight were very good matches and Milton said, | Восемь оказались очень похожими, и Милтон сказал: |
| "Good, you have their data banks. | - Хорошо, у тебя есть вся информация о них. |
| Study requirements and needs in the job market and arrange to have them assigned here. | Изучи запросы и требования на рынке труда и устрой их перевод сюда. |
| One at a time, of course." He thought a while, moved his shoulders up and down, and said, "Alphabetical order." | По очереди, конечно. - Он помолчал и добавил: -В алфавитном порядке. |
| That is one of the things I am not designed to do. | Это одна из тех задач, для которых я не предназначен. |
| Shifting people from job to job for personal reasons is called manipulation. | Перемещение человека с одной работы на другую по личным причинам называется манипуляцией. |
| I could do it now because Milton had arranged it. | Теперь я могу это проделать, потому что Милтон переделал меня. |
| I wasn't supposed to do it for anyone but him, though. | Правда, и не предполагалось, что я буду проделывать это для кого-нибудь, кроме него. |
| The first girl arrived a week later. | Первая девушка появилась неделю спустя. |
| Milton's face turned red when he saw her. | Лицо Милтона стало красным, когда он ее увидел. |
| He spoke as though it were hard to do so. | Он говорил так, словно разговаривать ему было очень трудно. |
| They were together a great deal and he paid no attention to me. | Они долго были вместе, и он не обращал внимания на меня. |
| One time he said, "Let me take you to dinner." | Однажды он сказал ей: - Позвольте пригласить вас на обед. |
| The next day he said to me, | На следующий день он сказал: |
| "It was no good, somehow. | - Почему-то ничего хорошего. |
| There was something missing. | Чего-то не хватает. |
| She is a beautiful woman, but I did not feel any touch of true love. | Она прекрасная женщина, но я не чувствую к ней ничего похожего на истинную любовь. |
| Try the next one." | Попробуем следующую. |
| It was the same with all eight. | То же повторилось с семью другими. |
| They were much alike. | Они были очень похожи. |
| They smiled a great deal and had pleasant voices, but Milton always found it wasn't right. | Много улыбались и говорили приятными голосами, но Милтон всегда обнаруживал, что они не то, что надо. |
| He said, | Он сказал: |
| "I can't understand it, Joe. | - Я не могу этого понять, Джо. |
| You and I have picked out the eight women who, in all the world, look the best to me. | Ты и я выбрали восемь женщин, красивее которых для меня нет на свете. |
| They are ideal. | Они идеальны. |
| Why don't they please me?" | Почему же они мне не нравятся? |
| I said, | Я сказал: |
| "Do you please them?" | - А ты им нравишься? |
| His eyebrows moved and he pushed one fist hard against his other hand. | Его брови задвигались и он сильно ударил кулаком по ладони другой руки. |
| "That's it, Joe. | - Точно, Джо. |
| It's a two-way street. | Это должно работать в двух направлениях. |
| If I am not their ideal, they can't act in such a way as to be my ideal. | Если я не их идеал, то они и не станут вести себя так, чтобы стать моим идеалом. |
| I must be their true love, too, but how do I do that?" | Я должен стать их истинной любовью, но как это сделать? |
| He seemed to be thinking all that day. | Как мне показалось, он размышлял весь день. |
| The next morning he came to me and said, | На следующее утро он пришел ко мне и сказал: |
| "I'm going to leave it to you, Joe. | - Я собираюсь предоставить это тебе, Джо. |
| All up to you. | Все полностью. |
| You have my data bank, and I am going to tell you everything I know about myself. | У тебя есть сведения на меня из банка данных, и я расскажу тебе все, что знаю о себе. |
| You fill up my data bank in every possible detail but keep all additions to yourself." | Ты дополнишь мой банк данных всеми возможными подробностями, но будешь держать все дополнения при себе. |
| "What will I do with the data bank, then, Milton?" | - И что я буду делать с банком данных, Милтон? |
| "Then you will match it to the 235 women. | - Проверишь его соответствие с данными тех 235 женщин. |
| No, 227. | Нет, 227. |
| Leave out the eight you've seen. | Вычеркни те восемь, которых мы уже видели. |
| Arrange to have each undergo a psychiatric examination. | Устрой так, чтобы все оставшиеся прошли психологическое обследование. |
| Fill up their data banks and compare them with mine. | Заполни их банки данных и сравни с моим. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Истинная любовь - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Истинная любовь - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Истинная любовь - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.