Аркадиј Стругацки - Тешко је бити Бог

„И то би било све?” упитао је Румата.

„Чини вам се да је то мало?”

Румата је одмахнуо главом.

„Бог би вам одговорио: ‘Неће то бити у корист људи. Јер, најјачи из света вашег отели би слабима оно што сам им ја дао, и слаби би и надаље остали сиромаси.’„

„Замолио бих бога да заштити слабе: ‘Уразуми сурове владаре’, рекао бих.”

„Суровост је сила. Изгубивши суровост, владари би једноставно изгубили силу, и тако би их заменили други сурови људи.”

Будах је престао да се смешка.

„Казни сурове”, рекао је чврстим гласом, „да јаки не могу да буду сурови према слабима.”

„Човек се рађа слаб. Јак постаје онда, када око њега нема никог ко би био јачи од њега. Када буду кажњени сви сурови међу јакима, њихово место ће заузети најјачи међу слабима. Такође сурови. Тако ће морати да се кажњавају сви, а ја то не желим.”

„Ти боље знаш од мене, свемогући. Учини онда, да људи добију све и не отимају један другоме оно што си им ти дао.”

„Ни то неће бити добро за људе”, уздахнуо је Румата, „када добију све забадава, без напора, из руку мојих, онда ће заборавити рад, престаће да схватају живот и претвориће се у моје домаће животиње, које ћу морати да храним и вечито одевам.”

„Не дај им све наједном”, жустро је рекао Будах. „Дај им помало, постепено!”

„Постепено ће људи и сами узети све што им је потребно.”

Будах се насмејао.

„Да, видим да то није баш тако једноставно”, рекао је. „Никако нисам раније мислио на све то…” Нагао се напред. „Уосталом, постоји још једна могућност. ‘Учини да људи највише од свега воле рад и знање, да рад и знање постану једини смисао њиховог живота!’„

Да, и то смо имали намеру да покушамо, помислио је Румата. Масовна хипноиндукција, позитивна реморализација. Хипноапарати на три екваторијална спутњика…

„Могао бих да урадим и то”, рекао је. „Али, зар треба лишавати човечанство његове историје? Зар треба једно човечанство замењивати другим? Неће ли то бити исто, што и уништити човечанство, збрисати га са лица земље и створити на његовом месту ново?”

Будах је, намрштивши чело, размишљајући ћутао. Румата је чекао. Испред прозора су поново почеле да шкрипе таљиге. Будах је тихо проговорио;

„Онда нас, господе, збриши са лица земље и створи наново, савршеније… или још боље, остави нас, и пусти нас да идемо својим путем.”

„Моје срце је пуно сажаљења”, лагано је рекао Румата. „То не могу да учиним.”

Тада је угледао Кирине очи. Кира га је посматрала са ужасом и надом у очима.

Пустивши Будаха да се одмори пред далеки пут, Румата је отишао у свој кабинет. Деловање спорамина се завршавало, поново је почео да осећа умор, претученост, поново су почеле да га боле модрице и почели су да му отичу унакажени конопцима зглобови. Треба се испавати, помислио је, треба се обавезно испавати, и треба се повезати са дон Кондором. Треба се повезати са дон Кондором. Треба се повезати са патролним дирижаблом, нека известе о свему Базу. И треба смислити шта сада да радимо, и можемо ли уопште нешто да урадимо, и шта да радимо, ако више ништа не можемо да урадимо.

У кабинету је за његовим столом седео, згрбивши се у фотељи, ставивши руке на високе наслоне за руке, црни монах капуљачом навученом на очи. Вешто, помислио је Румата.

„Ко си ти?” уморно га је упитао. „Ко те је пустио?”

„Добар дан, благородни дон Румата”, проговорио је монах смичући капуљачу.

Румата је одмахнуо главом.

„Вешто, одиста!” рекао је. „Добар дан, славни Арата. Зашто сте дошли? Шта се десило?”

„Све је као и обично”, рекао је Арата. „Армија се раштркала, сви деле земљу, нико неће да иде на југ. Војвода скупља недотучене и ускоро ће обесити моје људе ногама увис дуж есторског друма. Све је као и обично”, поновио је.

„Јасно”, рекао је Румата.

Сручио се на отоман, ставио руке изнад главе и почео да посматра Арату. Пре двадесет година, када је Антон правио моделе и играо се Виљема Тела, тог човека су звали Арата Лепи, и он је, највероватније, био другачији него сада.

Није тада Арата Лепи имао на свом дивном челу овај наказни љубичасти жиг — он се појавио на његовом челу после побуне соанских морнара, када је три хиљаде голих робова-занатлија, силом дотераних у соанска бродоградилишта из свих крајева империје и измучених до те мере, да су изгубили чак и инстинкт самоодржања, једне бурне ноћи излетело из луке, као талас прешло преко Соана, остављајући за собом лешеве и пожаре, и када их је на граници дочекала окована у оклопе царска пешадија…