Arkadij Strugackij: Vlny ztišují vítr

Umělecká intuice Strugackých zapracovala i tentokrát neomylně. Našli potřebný obraz a další dlouhé úvahy už odpadají. Jakmile Gorbovskij vstal ze smrtelného lože, protože jako jeden z prvních pochopil, že lidenové představují jen konec jedné etapy, přestávku před další cestou vpřed, znamená to, že ani svět Poledne neskončil. Prošel jen krizí, nic víc.

Znovu je třeba přemýšlet a jednat. Jednat a opět všechno od začátku promyslet. Je těžké být člověkem, ale na tom nelze nic změnit. A pokud se někdy zrodí iluze vyřešení všech problémů, budou zřejmě muset vyrůst zase nějací jiní „lidenové“, aby včas lidem připomněli jejich povinnost myslet.

Smysl věty přenesené do názvu lze chápat různě. Vlny ztišují vítr… V textu byla pronesena vlastně náhodně, ale ve finále ji komentuje Gorbovskij, a to stačí k tomu, aby pozorný čtenář získal k této větě uctivý vztah. Navíc někdo z hrdinů ještě prohodil slovo „bozi“ („údělem bohů je vyvolávat vítr“).

Znovu jsou lidé postaveni proti bohům? Ovšem pokud je vítr údělem bohů, co znamenají „vlny“, které jsou s to postavit se větru a zabránit „božímu záměru“? Nejsou to vlny lidskosti v člověku, které ponechávají člověka tváří v tvář s jeho lidskými problémy? Být člověkem není břímě, je to povinnost, čestná nezbytnost, je to život sám. Novela bratří Strugackých tedy znovu připomněla vědomí povinnosti být člověkem.

A to je druhá bilance tohoto svazku.

Dvojice próz bratří Strugackých vyšla právě včas, v době, kdy se čtenáři pod vlivem nejnovějšího sociálního vývoje ještě aktivněji zapojují do procesu výstavby budoucnosti. Ani vědeckofantastická literatura nedokáže vykreslit její definitivní podobu. Ale právě tato literatura znovu připomíná, že budoucnost nemůže být bezmračná a „růžová“, že ještě přijde mnoho problémů, které lidstvo bude muset promyslet a zhodnotit.

Ale copak by tomu mohlo být jinak — v lidské budoucnosti?

ARKADIJ STRUGACKIJ

BORIS STRUGACKIJ

Vlny ztišují vítr

Z ruských originálů Skazka o Trojke (čas. Angara 4–5/1967) a Volny gasjat vetěr (čas. Znanije-sila 6-12/1985 a 1,3/1986) přeložil Libor Dvořák.

Doslov V. Gakova Dva itoga Braťjev Strugackich přeložil dr. Petr Kaška.

Typografie Milan Jaroš.

Vydáni první. Praha 1989.

Vydalo Nakladatelství Svoboda jako svou 5966. (7079.) publikaci.

Odpovědná redaktorka dr. Soňa Dernerová.

Výtvarná redaktorka Jaroslava Lorenzová.

Technická redaktorka Bohumila Neubertová.

Vytisklo Rudé právo, tiskařské závody, Praha.

Náklad 50 000 výtisků. AA 18,02 (text 17,88, il. 0,14), VA 18,51.

Tematická skupina 13/34.

Cena kartónovaného výtisku 23 Kčs.

73/601-22-8.2

25-028-89

Kčs 23,—