Philip Farmer - Lumea fluviului (Înapoi la trupurile voastre răzleţite)

Dacă Odiseu o avea pe Atena, Burton îl avea pe Necunoscutul Misterios.

— Dick, ce planuri ai? îl trezi Frigate din visare.

— Să construiesc o ambarcaţiune pentru a porni înspre izvoarele Fluviului. Tot drumul! Vrei să mi te alături?

Richard Francis Burton (1821–1890), explorator englez. A scris numeroase cărţi de călătorie. Cunoscând treizeci şi cinci de limbi, a tradus în engleză O mie şi una de nopţi, o serie de scrieri erotice arabe, Kama Sutra indiană şi altele. Ca explorator a întreprins două călătorii pentru a descoperi izvoarele Nilului, fără a reuşi, însă ajungând la Lacul Tanganika.

Alice în Ţara Minunilor, de Lewis Carroll

Nume dat Tamisei în amonte de Oxford

Personaj dintr-o piesă de teatru de Thomas Morton (1784-l838), devenit arhetip al preţiozităţii şi convenţionalismului în comportament

Algernon Charles Swinburne (1837-l904), poet englez, supus atacurilor criticii pentru carnalitatea versurilor

Rechin sau, în argou, trişor

Percepţie extrasenzorială

Aluzie la faptul că James Boswell (1740-l795) a scris una dintre cele mai cuprinzătoare biografii ale prietenului său apropiat, Samuel Johnson (1709-l784), critic literar şi autorul unui faimos dicţionar al limbii engleze. Jurnalele intime ale lui Boswell, considerate multă vreme pierdute, au fost găsite abia în 1949 şi s-au dovedit deosebii de interesante.

Spiritul timpului

Şi aşa mai departe

Rahat de câine

Citat incomplet din parodia satirică intitulată Candide (1759), de Voltaire (1694-l778): Bine zis, răspunse Candide, dar noi avem de muncit în gradină (cap.XXX)

Cu cât lucrurile se schimbă mai mult, cu atât mai mult sunt ca la început. Citat din autorul francez Alphonse Karr (1808-l890)

Temut hoţ şi gangster american care, în fruntea unei bande, a întreprins atacuri armate împotriva unor trenuri şi bănci în perioada Războiului Civil American

Finn MacCool sau Mac Cumhaill, erou legendar irlandez, considerat întemeietor al armatei irlandeze în secolul trei e.n., imortalizat într-o scriere epică atribuită bardului Ossian

Căpetenie zulusă

Aluzie la scrierea cu caracter laic-religios Călătoria pelerinului din această lume către cea care va să vie de John Bunyan (1628-l688), care tratează alegoric viaţa umană, concepută ca un pelerinaj plin de pericole şi încercări

În mitologia scandinavă, acest şarpe avea menirea dea-l ucide sau de a fi răpus de Thor, zeu! tunetului, ploii şi pământului

Punctul considerat de antici a fi punctul nordic cel mai îndepărtat

Cartea lui Iov I.7