James White: Hospital Station

„Schon gut, schon gut“, unterbrach ihn O’Mara und hob beschwichtigend die Hände. „Sie sind wirklich ein Genie, Doktor, jedenfalls so etwas Ähnliches. Aber wie geht es jetzt weiter?“

Conway rieb sich das Kinn, dann sagte er nachdenklich: „Wir dürfen nicht vergessen, daß sich der Patient auf einem Ambulanzschiff befand, also mußte schon etwas mit ihm nicht in Ordnung gewesen sein, bevor wir ihn gefunden haben. Er war zu schwach, um allein aus seiner Larve herauszuschlüpfen und brauchte Hilfe. Vielleicht war diese körperliche Schwäche sein einziges Problem. Aber wenn es etwas anderes war, wird Thornnastor mit seinen Leuten ihn bestimmt kurieren können, zumal wir jetzt mit dem Patienten reden und mit seiner Zusammenarbeit rechnen können.

Es sei denn“, ergänzte er, wobei er sich plötzlich besorgt anhörte, „unsere vorhergehenden Versuche, beruhigend auf ihn einzuwirken, haben bei ihm einen geistigen Schaden hinterlassen.“ Er schaltete den Translator ein, kaute einen Augenblick nervös auf den Lippen herum, und sagte dann zu dem Patienten: „Wie fühlen Sie sich?“

Die Antwort fiel kurz und bündig aus — aber sie enthielt all das, was das Herz eines besorgten Arztes höher schlagen läßt.

„Ich hab Hunger“, sagte der Patient.