Юрий Олеша - Три толстяка - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Юрий Олеша - Три толстяка - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Сказка, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Три толстяка - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Три толстяка - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Три толстяка - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Три толстяка - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Три толстяка - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It was the same blue-eyed Guard who had made off with the doll that belonged to Tutti the Heir. He had picked it up from the cardboard box in which One-Two-Three the dancing master had all his belongings. | Это был тот же самый голубоглазый гвардеец, который похитил куклу наследника Тутти из картонной коробки учителя танцев Раздватриса. |
| He had brought it to the Palace, he had knocked over the State Councillor and the Guard who had been dangling the real, live Suok. | Он привёз её во дворец, он повалил ударом кулака государственного канцлера и гвардейца, который тащил бедную живую Суок. |
| He had hidden Suok in the empty clock and in her place he had brought the dead, torn doll to the Three Fat Men. | Он спрятал Суок в часовой шкаф и подменил её мёртвой, изорванной куклой. |
| Remember how he had shaken and cuffed the stuffed doll in the Court Hall and how he later threw it to the tigers? | Помните, как в Зале Суда он тряс это чучело за плечи и как он отдал его на растерзание зверей? |
| Suok was now handed down the rows. | Девочку передавали из рук в руки. |
| People who had said she was the best dancer in the world and had tossed her their last coppers when she danced now hugged and kissed her, pressing her to their hearts. | Люди, которые называли её лучшей танцовщицей в мире, которые бросали ей на коврик последние монеты, принимали её в объятия, шептали: "Суок!", целовали, тискали на своей груди. |
| For there, under the rough, torn, soot-covered jackets were their much-suffering, kind and tender hearts. | Там, под грубыми, рваными куртками, покрытыми сажей и дёгтем, бились исстрадавшиеся, большие, полные нежности сердца. |
| She laughed, stroked their hair, wiped the blood from their faces, made funny faces at the children, cried and chattered. | Она смеялась, трепала их спутанные волосы, вытирала маленькими руками свежую кровь с их лиц, тормошила детей и строила им рожи, плакала и лепетала что-то неразборчивое. |
| "Bring her over here," Prospero the Gunsmith said in a choking voice, and many thought they could see tears in his eyes. "It was she who saved my life!" | - Дайте её сюда, - сказал оружейник Просперо дрогнувшим голосом; многим показалось, что в глазах его блеснули слезы. - Это моя спасительница! |
| "Here! | - Сюда! |
| Over here!" Tibul shouted, waving his green cape as if it were a giant green leaf. "She is my little friend. | Сюда! - кричал Тибул, размахивая зелёным плащом, как огромным листом лопуха. - Это мой маленький дружок. |
| Come here, Suok!" | Иди суда, Суок. |
| And from far back in the crowd, smiling old Doctor Caspar was elbowing his way forward. | А издали спешил, пробиваясь сквозь толпу, маленький улыбающийся доктор Гаспар... |
| The Three Fat Men were put in the same cage in which they had once locked Prospero the Gunsmith. | Трёх Толстяков загнали в ту самую клетку, в которой сидел оружейник Просперо. |
| EPILOGUE | ЭПИЛОГ |
| A year later there was a great and merry celebration. | Спустя год был шумный и весёлый праздник. |
| The people were celebrating the first anniversary of their liberation from the rule of the Three Fat Men. | Народ справлял первую годовщину освобождения из-под власти Трёх Толстяков. |
| There was to be a children's performance in Star Square. | На Площади Звезды был устроен спектакль для детей. |
| Posters everywhere announced: | На афишах красовались надписи: |
| SUOK! | СУОК! |
| SUOK! | СУОК! |
| SUOK! | СУОК! |
| Thousands of children were waiting for their favourite actress to appear. | Тысячи детей ожидали появления любимой актрисы. |
| But she did not appear alone on that festive day. A golden-haired little boy who looked very much like her stood next to her on the stage. | И в этот праздничный день она представляла не одна: маленький мальчик, слегка похожий на неё, только с золотыми волосами, вышел вместе с ней на эстраду. |
| He was her brother. | Это был её брат. |
| He had once been Tutti the Heir. | А прежде он был наследником Тутти. |
| The city was alive with music and laughter, flags waved everywhere, wet roses fell from the bowls of the flower-girls, horses decked out with feathers pranced about, merry-go-rounds whizzed around and around, and in Star Square the young audience raptly watched the performance. | Город шумел, трещали флаги, мокрые розы сыпались из мисок цветочниц, прыгали лошади, разукрашенные разноцветными перьями, крутились карусели, а на Площади Звезды маленькие зрители, замирая, следили за представлением. |
| After it was over, Suok and Tutti were snowed under with flowers. | Потом Суок и Тутти были засыпаны цветами. |
| The children surrounded them. | Дети окружили их. |
| Suok took a little board from the pocket of her new dress and read something written on it to the children. | Суок вынула маленькую дощечку из кармана своего нового платья и кое-что прочла детям. |
| You certainly remember the board. | Наши читатели помнят эту дощечку. |
| One terrible night a dying stranger who looked like a wolf gave it to Suok through the bars of his cage in the Palace zoo. | В одну страшную ночь умирающий таинственный человек, похожий на волка, передал ей дощечку из печальной клетки в зверинце. |
| This is what was written on the board: | Вот что было написано на ней: |
| "There were two of you, a sister and brother, Suok and Tutti. | "Вас было двое: сестра и брат - Суок и Тутти. |
| "When you were four years old, you were kidnapped from your home by the Guards of the Three Fat Men. | Когда вам исполнилось по четыре года, вас похитили из родного дома гвардейцы Трёх Толстяков. |
| "I am Toub, a scientist. | Я - Туб, учёный. |
| I was taken to the Palace. | Меня привезли во дворец. |
| I was shown little Suok and Tutti. | Мне показали маленькую Суок и Тутти. |
| "And the Three Fat Men said: | Три Толстяка сказали так: |
| ' Do you see this girl? | "Вот видишь девочку? |
| Make a doll that will be just like her.' | Сделай куклу, которая не отличалась бы от этой девочки". |
| I did not know why they wanted it. | Я не знал, для чего это было нужно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Три толстяка - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Три толстяка - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Три толстяка - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.