Юрий Олеша - Три толстяка - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Юрий Олеша - Три толстяка - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Сказка, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Три толстяка - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Три толстяка - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Три толстяка - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Три толстяка - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Три толстяка - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The blue-eyed Guard carried the girl to the middle of the zoo square and put her down on the hot pavement. | Г олубоглазый гвардеец вынес девочку на середину зверинца и положил на горячий блестящий графит. |
| "But what about Tutti the Heir?" said one of the councillors. | - Позвольте... - сказал вдруг один из советников. -А как же наследник Тутти? |
| "If he finds out his doll was torn to bits by tigers, he'll cry himself to death." | Ведь если он узнает, что его кукла погибла в лапах тигров, он умрёт от слез. |
| "Shh!" his neighbour hissed. "Shh! | -Тсс! - шепнул ему сосед. - Тсс! |
| Tutti the Heir has been given a big dose of sleeping medicine. | Наследника Тутти усыпили... |
| He will sleep like a log for three days and three nights, and maybe even more." | Он будет спать непробудным сном три дня, а может быть, и больше... |
| Now everyone looked at the pitiful little pink heap lying there amidst the cages. | Все взоры устремились на розовый жалкий комок, лежавший в кругу между клеток. |
| Then a lion-tamer came into the circle, cracking his whip. A large pistol gleamed at his side. | Тогда вошёл укротитель, хлопая бичом и сверкая пистолетом. |
| The Palace band struck up a march. | Музыканты заиграли марш. |
| This was Suok's last appearance before an audience. | Так Суок в последний раз выступала перед публикой. |
| "Allez!" the lion-tamer barked. | - Алле! - крикнул укротитель. |
| The iron door of the cage swung back. | Железная дверь клетки загремела. |
| The tigers ran out on their heavy, padded paws. | Из клетки тяжело и бесшумно выбежали тигры. |
| The Three Fat Men began to laugh. | Толстяки захохотали. |
| The councillors giggled and shook their wigs. | Советники захихикали и затрясли париками. |
| The lion-tamer cracked his whip again. | Хлопал бич. |
| Three tigers ran over to Suok. | Три тигра подбежали к Суок. |
| She lay there quietly, her big grey eyes looking up into the sky. | Она лежала неподвижно, глядя в небо неподвижными серыми глазами. |
| Everyone rose up in his seat to get a better view. | Все приподнялись. |
| They were all ready to shout with joy at the sight of the tigers tearing the little friend of the people to bits. | Все готовы были закричать от удовольствия, увидев расправу зверей с маленьким другом народа... |
| But.... The tigers came over to her. One bent its furrowed head and sniffed. The second touched her with its cat-like paw. The third didn't even pay attention to her, as it rushed past her to the stands, where it began roaring at the Three Fat Men. | Но... тигры подошли, один нагнул лобастую голову, понюхал, другой тронул кошачьей лапой девочку, третий, даже не обратив внимания, пробежал мимо и, став перед трибуной, начал рычать на Толстяков. |
| Then everyone realised that this was not a live girl, but a doll, an old, torn, useless doll. | Тогда все увидели, что это была не живая девочка, а кукла - рваная, старая, никуда не годная кукла. |
| A terrible shout went up. | Скандал был полный. |
| The animal keeper was so confused he bit his tongue. | Зоолог от конфуза откусил себе половину языка. |
| The lion-tamer chased the tigers back into their cage and kicked the dead doll scornfully as he left to take off his shiny blue and gold uniform. | Укротитель загнал зверей обратно в клетку и, презрительно подкинув ногой мёртвую куклу, ушёл снимать свой парадный костюм, синий с золотыми шнурами. |
| There was complete silence for about five minutes. | Общество молчало пять минут. |
| And then the stillness was shattered by a bomb bursting in the blue sky over the Palace zoo. | И молчание нарушилось самым неожиданным образом: над зверинцем в голубом небе разорвалась бомба. |
| The audience dropped, noses down, on to the floorboards of the stands. | Все зрители рухнули носами в деревянный пол трибуны. |
| The animals reared up. | Все звери стали на задние лапы. |
| The next moment another bomb exploded. | Немедленно разорвалась вторая бомба. |
| Now the sky was full of white puffs of smoke. | Небо заполнилось белым круглым дымом. |
| "What happened? | - Что это? |
| What could it be?" everyone shouted. ; | Что это? Что это? - полетели крики. |
| "The people are storming the Palace!" | - Народ идёт на приступ! |
| "The people have cannons!" | - У народа - пушки! |
| "The Guards have betrayed us!" | - Гвардейцы изменили!! |
| "Oh!" | -О! |
| "Ah!" ; | А!! |
| "Help!" | О!!! |
| The Palace park resounded with shouting and shooting. | Парк заполнился шумом, криками, выстрелами. |
| The rebels had already made their way into the park, no doubt about it! | Мятежники ворвались в парк - это было ясно! |
| Everyone made a mad dash for the gates. | Вся компания бросилась бежать из зверинца. |
| The ministers pulled out their swords. | Министры обнажили шпаги. |
| The Three Fat Men were yelling their heads off. | Толстяки орали благим матом. |
| And this is what they saw in the Palace park. | В парке они увидели следующее. |
| People were advancing from all sides. | Со всех сторон наступали люди. |
| There were great numbers of them. | Их было множество. |
| Their heads were bare, their foreheads bloody, their jackets torn, but their faces were happy. | Обнажённые головы, окровавленные лбы, разорванные куртки, счастливые лица... |
| They had won the battle. | Это шёл народ, который сегодня победил. |
| The Guards were with them. | Гвардейцы смешались с ним. |
| They all had red ribbons on their hats. | Красные кокарды сияли на их шляпах. |
| The workers were also armed. | Рабочие были тоже вооружены. |
| The poor, dressed in brown clothes and wooden shoes, were closing in. | Бедняки в коричневых одеждах, в деревянных башмаках надвигались целым войском. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Три толстяка - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Три толстяка - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Три толстяка - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.