Юрий Олеша - Три толстяка - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Юрий Олеша - Три толстяка - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Сказка, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Три толстяка - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Три толстяка - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Три толстяка - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Три толстяка - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Три толстяка - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The secretaries pulled long quills from behind their long ears. | Секретари вынули длинные перья из-за своих не менее длинных ушей. |
| "Aha!" said the First Fat Man. "And where is the State Councillor?" | - Так, - сказал Первый Толстяк. - А где же государственный канцлер? |
| The Guard who was carrying the girl stepped forward and announced : | Г вардеец, державший девочку, стал перед собранием и доложил. |
| "His Excellency, the State Councillor, got a stomach-ache on the way." As he said this, his blue eyes sparkled merrily. | Голубые глаза его весело блестели: -У господина государственного канцлера по дороге случилось расстройство желудка. |
| Everyone seemed satisfied by this explanation. | Объяснение это всех удовлетворило. |
| The Court began its session. | Суд начался. |
| The Guard sat the poor child on a rough bench in front of the judges' table. | Г вардеец усадил бедную девочку на грубую скамью перед столом судей. |
| She sat there with her head hanging limply. | Она сидела, поникнув головой. |
| The First Fat Man began the questioning. | Первый Толстяк начал допрос. |
| But they found they were up against unexpected trouble: Suok would not answer a single question. | Но тут встретилось весьма важное препятствие: Суок не хотела отвечать ни на один вопрос. |
| "Who does she think she is!" the Second Fat Man bellowed. "All right then! | - Прекрасно! - рассердился Толстяк. - Прекрасно! |
| She'll be sorry. | Тем хуже для неё. |
| If she refuses to answer, she has only herself to blame. | Она не удостаивает нас ответом - хорошо... |
| We'll think of a good torture for her!" | Тем страшней мы выдумаем для неё кару! |
| Suok did not even move. | Суок не шелохнулась. |
| The three Guards stood at attention like statues at her side. | Три гвардейца, точно окаменев, стояли по сторонам. |
| "Call in the witnesses!" the Third Fat Man ordered. | - Позвать свидетелей! - распорядился Толстяк. |
| There was only one witness. | Свидетель был только один. |
| He was brought in. | Его привели. |
| It was the old zoologist, the keeper of the Palace zoo. | Это был уважаемый зоолог, смотритель зверинца. |
| He had spent the night hanging from a branch by his nightshirt. | Всю ночь он провисел на суку. |
| He had just been taken down. | Его только теперь сняли. |
| And that is how he appeared at the Palace: in his striped bathrobe, his nightshirt, and nightcap. | Он так и вошёл: в цветном халате, в полосатом белье и в ночном колпаке. |
| The tassel of his cap dragged along behind him like a snake. | Кисть колпака волочилась за ним по земле, как кишка. |
| At the sight of Suok sitting on the bench, the old man began to tremble with fright. | Увидев Суок, которая сидела на скамье, зоолог зашатался от страха. |
| Court attendants supported him. | Его поддержали. |
| "Tell us exactly what happened." | - Расскажите, как было дело. |
| The animal keeper began his story. | Зоолог принялся обстоятельно рассказывать. |
| He said he had climbed the tree and had seen the doll of Tutti the Heir high up in the branches. | Он сообщил о том, как, влезши на дерево, он увидел между ветвями куклу наследника Тутти. |
| And since he had never seen a live doll before, and certainly had never expected dolls to climb trees in the middle of the night, he had fainted from fright. | Так как он никогда не видел живых кукол и не предполагал, что куклы по ночам лазят на деревья, то он очень испугался и лишился чувств. |
| "How did the doll free Prospero the Gunsmith?" | - Каким образом она освободила оружейника Просперо? |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| I didn't see or hear anything. | Я не видел и не слышал. |
| I was unconscious at the time." | Мой обморок был очень глубок. |
| "Will you tell us how Prospero the Gunsmith escaped from the cage?" | - Ответишь ли ты нам, гадкая девчонка, как оружейник Просперо очутился на свободе? |
| Suok said nothing. | Суок молчала. |
| "Give her a good shaking." | - Потрясите её. |
| "Good and hard!" the Three Fat Men said. | - Хорошенько! - приказали Толстяки. |
| The blue-eyed Guard shook the girl. | Голубоглазый гвардеец встряхнул девочку за плечи. |
| Besides, he cuffed her ear. | Кроме того, он пребольно щёлкнул её в лоб. |
| Suok said nothing. | Суок молчала. |
| The Three Fat Men began to hiss from anger. | Толстяки зашипели от злости. |
| The coloured wigs in the room wagged back and forth reproachfully. | Разноцветные головы укоризненно закачались. |
| "I see we'll get nowhere this way," the First Fat Man said. | - Очевидно, - сказал Первый Толстяк, - никаких подробностей нам не удастся узнать. |
| At these words the animal keeper clapped his hand to his forehead. | При этих словах зоолог ударил себя ладонью по лбу: |
| "I know what to do!" he cried. | - Я знаю, что нужно сделать! |
| Everyone sat up in their seats. | Собрание насторожилось. |
| "There's a cage of parrots in the zoo. | - В зверинце есть клетка с попугаями. |
| There are very rare parrots in that cage. | Там собраны попугаи самых редких пород. |
| Of course, you all realise that parrots can remember and repeat words spoken by humans. | Вам, конечно, известно, что попугай умеет запоминать и повторять человеческую речь. |
| Many of the birds have good memories and sharp ears. | У многих попугаев чудный слух и великолепная память... |
| I am sure they remember everything that was said during the night at the zoo, both by this wretch here and by Prospero the Gunsmith. | Я думаю, что они запомнили всё, что говорилось ночью в зверинце этой девчонкой и оружейником Просперо... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Три толстяка - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Три толстяка - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Три толстяка - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.