Юрий Олеша - Три толстяка - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Юрий Олеша - Три толстяка - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Сказка, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Три толстяка - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Три толстяка - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Три толстяка - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Три толстяка - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Три толстяка - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Workers in grey jackets with green cuffs held their rifles at the ready as they stood guard. | Рабочие в серых куртках с зелёными обшлагами, держа наперевес ружья, составляли конвой. |
| The hall was ablaze with thousands of sun spots. | Зал сверкал тысячами солнечных пятен. |
| How crowded it was! | Сколько здесь было людей! |
| But how different the crowd looked. These were not the same people little Suok had performed for the day she had met Tutti the Heir. | Но как отличалось это собрание от того, перед которым пела маленькая Суок в день своего знакомства с наследником Тутти! |
| Gathered there were all the people who applauded her on the market squares and at the fairs. | Здесь были все те зрители, которые рукоплескали ей на площадях и рынках. |
| Now their faces were happy and gay. | Но теперь их лица казались весёлыми и счастливыми. |
| They pushed and shoved, laughed and joked. | Люди теснились, лезли друг другу на спины, смеялись, шутили. |
| Some were even crying with joy. | Некоторые плакали от счастья. |
| The grand Palace halls had never seen such guests before. | Никогда таких гостей не видели парадные залы дворца. |
| And never before had the sun shone so brightly inside the Palace. | И никогда ещё так ярко не освещало их солнце. |
| "Shh!" | -Тсс! |
| "Be quiet!" | - Тише! |
| "Silence!" | - Тише! |
| The prisoners appeared at the top of the staircase. | На вершине лестницы появилась процессия пленников. |
| The Three Fat Men never once raised their eyes from the ground. | Три Толстяка смотрели в землю. |
| Leading them were Prospero and Tibul. | Впереди шёл Просперо, с ним Тибул. |
| The marble columns shook from all the shouting. | Колонны зашатались от восторженных криков, а Три Толстяка оглохли. |
| The Three Fat Men were led down the staircase, so that the people could get a better look at them and make sure that the terrible Fat Men had really been captured. | Их свели по лестнице, чтобы народ их увидел ближе и убедился, что эти страшные Толстяки у него в плену. |
| "Here," said Prospero, as he went over to a column. | - Вот... - сказал Просперо, стоя у колонны. |
| He was nearly half as tall as the great column itself; his red hair blazed like a flaming fire in the sunlight. "Here," he said, "here are the Three Fat Men. | Он был ростом почти в половину этой огромной колонны: его рыжая голова горела нестерпимым пламенем в солнечном сиянии. - Вот, - сказал он, -вот Три Толстяка. |
| They robbed the poor, they made us work till we sweated blood, and they took away all that we made. | Они давили бедный народ. Они заставляли нас работать до кровавого пота и отнимали у нас всё. |
| See how fat they are! | Видите, как они разжирели! |
| But we have won. | Мы победили их. |
| Now we will work for ourselves and we will all be equal. | Теперь мы будем работать сами для себя, мы все будем равны. |
| There won't be any more rich people, idlers or gluttons. | У нас не будет ни богачей, ни лентяев, ни обжор. |
| Then we will all live well, we will all have enough to eat. | Тогда нам будет хорошо, мы все будем сыты и богаты. |
| And if times are bad, we will know that there is no one who is getting fat when others go hungry." | Если нам станет плохо, то мы будем знать, что нет никого, кто жиреет в то время, когда мы голодны... |
| "Hooray! | - Ура! |
| Hooray!" the people shouted. | Ура! - неслись крики. |
| The Three Fat Men huffed and puffed. | Три Толстяка сопели. |
| "Today is the day of our victory. | - Сегодня день нашей победы. |
| See how brightly the sun is shining! | Смотрите, как сияет солнце! |
| Hear how beautifully the birds are singing! | Слушайте, как поют птицы! |
| Can you smell the lovely flowers? | Слушайте, как пахнут цветы. |
| Remember this day, remember this hour!" | Запомните этот день, запомните этот час! |
| When he said "hour", all heads turned towards the clock. | И когда прозвучало слово "час", все головы повернулись туда, где были часы. |
| It hung on the wall in a space between two columns. | Они висели между двумя колоннами, в глубокой нише. |
| It was in a huge oaken box with lots of carving and enamelled ornaments on it. | Это был огромный ящик из дуба, с резными и эмалевыми украшениями. |
| In the middle was the large dark clock face. | Посередине темнел диск с цифрами. |
| "What time is it?" everyone in the Palace Hall thought at that moment. | "Который час?" - подумал каждый. |
| And suddenly ... suddenly the oaken door of the clock opened. | И вдруг (это уже последнее "вдруг" в нашем романе)... Вдруг дубовая дверь ящика раскрылась. |
| And everyone could see there were no wheels inside. It was just an empty box. | Никакого механизма внутри не оказалось, вся часовая машина была выломана. |
| Instead of brass springs and wheels, there sat a pink and smiling girl. It was Suok. | И вместо медных кругов и пружин в этом шкафчике сидела розовая, сверкающая и сияющая Суок. |
| "Suok!" they all gasped. | - Суок! - вздохнул зал. |
| "Suok!" the children shouted. | - Суок! - завопили дети. |
| "Suok! | - Суок! |
| Suok! | Суок! |
| Suok!" Everyone began to applaud. | Суок! - загремели рукоплескания. |
| The blue-eyed Guard lifted her down from the box. | Голубоглазый гвардеец вынул девочку из шкафа. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Три толстяка - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Три толстяка - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Три толстяка - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.