Джозеф Киплинг - Маугли - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джозеф Киплинг - Маугли - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Сказка, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Маугли - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Маугли - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Маугли - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Маугли - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Маугли - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Yes," and one tattered wolf howled: | "Да!" А один лохматый провыл: |
| "Lead us again, 0 Akela. | - Будь нашим вожаком опять, о Акела! |
| Lead us again, 0 Man-cub, for we be sick of this lawlessness, and we would be the Free People once more." | Будь нашим вожаком опять, о детёныш человека, потому что нам надоело беззаконие и мы хотели бы снова сделаться Свободным Народом. |
| "Nay," purred Bagheera, "that may not be. | - Нет, - промурлыкала Багира. - Этого не должно быть. |
| When ye are full-fed, the madness may come upon you again. | Когда вы наедитесь, безумие снова может овладеть вами. |
| Not for nothing are ye called the Free People. | Недаром зовут вас Свободным Народом! |
| Ye fought for freedom, and it is yours. | Вы боролись за свободу и достигли её. |
| Eat it, 0 Wolves." | Питайтесь ею, о волки. |
| "Man-Pack and Wolf-Pack have cast me out," said Mowgli. "Now I will hunt alone in the jungle." | - Стая людей и волчья стая выгнали меня, -заметил Маугли. - Теперь я буду один охотиться в джунглях. |
| "And we will hunt with thee," said the four cubs. | - И мы будем охотиться с тобой, - сказали четыре сына Матери Волчицы. |
| So Mowgli went away and hunted with the four cubs in the jungle from that day on. | Итак, Маугли ушёл и с этого дня охотился с четырьмя детьми Матери Волчицы. |
| But he was not always alone, because, years afterward, he became a man and married. | Однако он не всегда был одинок, потому что через много лет сделался вполне взрослым человеком и женился. |
| But that is a story for grown-ups. | Но это рассказ для взрослых людей. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Маугли - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Маугли - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Маугли - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.