Джозеф Киплинг - Маугли - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джозеф Киплинг - Маугли - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Сказка, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Маугли - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Маугли - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Маугли - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Маугли - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Маугли - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| To do Buldeo justice, if he had been ten years younger he would have taken his chance with Akela had he met the wolf in the woods, but a wolf who obeyed the orders of this boy who had private wars with man-eating tigers was not a common animal. | Следует отдать Бульдео справедливость: будь он на десять лет моложе, при встрече с Акелой в лесу он вступил бы в борьбу с ним, однако волк, который слушался приказаний мальчика, имевшего свои счёты с тиграми-людоедами, не казался ему обыкновенным животным. |
| It was sorcery, magic of the worst kind, thought Buldeo, and he wondered whether the amulet round his neck would protect him. | По мнению Бульдео, в дело замешалось колдовство худшего рода, и он спрашивал себя, послужит ли для него охраной амулет, висевший на его шее? |
| He lay as still as still, expecting every minute to see Mowgli turn into a tiger too. | Он лежал совсем-совсем тихо, ежеминутно ожидая, что Маугли тоже обернётся тигром. |
| "Maharaj! | - Магараджа! |
| Great King," he said at last in a husky whisper. | Великий король! - хриплым шёпотом произнёс он наконец. |
| "Yes," said Mowgli, without turning his head, chuckling a little. | - Ну? - не поворачивая головы и слегка посмеиваясь, сказал Маугли. |
| "I am an old man. I did not know that thou wast anything more than a herdsboy. | - Я старик и не знал, что ты не простой пастушонок. |
| May I rise up and go away, or will thy servant tear me to pieces?" | Позволишь ли ты мне подняться и уйти, или твой слуга разорвёт меня на части? |
| "Go, and peace go with thee. | - Иди, и да будет с тобою мир. |
| Only, another time do not meddle with my game. | Только, смотри, в другой раз не трогай моей добычи. |
| Let him go, Akela." | Отпусти его, Акела. |
| Buldeo hobbled away to the village as fast as he could, looking back over his shoulder in case Mowgli should change into something terrible. | Бульдео, торопливо заковылял к деревне, оглядываясь через плечо, чтобы увидеть, не превратится ли Маугли во что-нибудь ужасное. |
| When he got to the village he told a tale of magic and enchantment and sorcery that made the priest look very grave. | Придя в деревню, он наговорил столько о магии, чарах и колдовстве, что лицо жреца стало очень серьёзно. |
| Mowgli went on with his work, but it was nearly twilight before he and the wolves had drawn the great gay skin clear of the body. | Маугли продолжал свою работу, но уже наступали сумерки, когда он и волки содрали большую яркую шкуру с тела тигра. |
| "Now we must hide this and take the buffaloes home! | - Теперь мы должны её спрятать и отвести буйволов домой. |
| Help me to herd them, Akela." | Помоги мне собрать их, Акела. |
| The herd rounded up in the misty twilight, and when they got near the village Mowgli saw lights, and heard the conches and bells in the temple blowing and banging. | В туманном сумраке стадо собралось, и, подходя с животными к деревне, Маугли увидел свет и услышал трубный звук раковин храма и звон колоколов. |
| Half the village seemed to be waiting for him by the gate. | Около половины деревни собралось у ворот, ожидая его. |
| "That is because I have killed Shere Khan," he said to himself. | "Это потому, что я убил Шер Хана", - мысленно сказал себе мальчик. |
| But a shower of stones whistled about his ears, and the villagers shouted: | Но около его ушей просвистел град каменьев, и жители деревни закричали: |
| "Sorcerer! | - Колдун! |
| Wolf’s brat! | Волчье отродье! |
| Jungle demon! | Демон джунглей! |
| Go away! | Уходи! |
| Get hence quickly or the priest will turn thee into a wolf again. | Скорее убирайся отсюда, или наш жрец опять превратит тебя в волка! |
| Shoot, Buldeo, shoot!" | Стреляй, Бульдео. |
| The old Tower musket went off with a bang, and a young buffalo bellowed in pain. | Старый мушкет с громом выстрелил, молодой буйвол замычал от боли. |
| "More sorcery!" shouted the villagers. "He can turn bullets. | - Новое колдовство! - закричали они. - Он отводит пули в сторону. |
| Buldeo, that was thy buffalo." | Бульдео, это был твой буйвол. |
| "Now what is this?" said Mowgli, bewildered, as the stones flew thicker. | - Что же это? - спросил ошеломлённый Маугли, когда град камней стал ещё гуще. |
| "They are not unlike the Pack, these brothers of thine," said Akela, sitting down composedly. "It is in my head that, if bullets mean anything, they would cast thee out." | - Они походят на стаю, эти твои братья, - сказал Акела, спокойно садясь на землю. - Мне приходит в голову, что, если пули что-нибудь значат, они тебя выгонят. |
| "Wolf! | - Волк! |
| Wolf’s cub! | Волчонок! |
| Go away!" shouted the priest, waving a sprig of the sacred tulsi plant. | Уходи! - закричал жрец, размахивая веткой священного растения тульци. |
| "Again? | - Опять? |
| Last time it was because I was a man. This time it is because I am a wolf. | Тогда меня гнали за то, что я человек; теперь меня гонят за то, что я волк? |
| Let us go, Akela." | Уйдём, Акела. |
| A woman-it was Messua-ran across to the herd, and cried: | Женщина - это была Мессуа - побежала к стаду с криком: |
| "Oh, my son, my son! | - О мой сын, мой сын! |
| They say thou art a sorcerer who can turn himself into a beast at will. | Они говорят, что ты колдун и можешь по желанию превращаться в зверей. |
| I do not believe, but go away or they will kill thee. | Не верю им, но уходи, или они убьют тебя. |
| Buldeo says thou art a wizard, but I know thou hast avenged Nathoo's death." | Бульдео уверяет, что ты волшебник, я же знаю, что ты отомстил за смерть моего Нату. |
| "Come back, Messua!" shouted the crowd. "Come back, or we will stone thee." | - Назад, Мессуа! - закричала толпа. - Назад, или мы побьём тебя камнями! |
| Mowgli laughed a little short ugly laugh, for a stone had hit him in the mouth. | Маугли засмеялся отрывистым, недобрым смехом, потому что один камень попал ему в лицо. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Маугли - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Маугли - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Маугли - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.