Алан Милн - Винни-Пух и все-все-все - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Алан Милн - Винни-Пух и все-все-все - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Сказка, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Винни-Пух и все-все-все - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Винни-Пух и все-все-все - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Винни-Пух и все-все-все - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Винни-Пух и все-все-все - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Винни-Пух и все-все-все - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Honey," said Piglet to himself in a thoughtful way, as if it were now settled. | "Так-так, мед, значит", говорит Поросенок таким глубокомысленным тоном, как будто вопрос уже решен. |
| "I'll dig the pit, while you go and get the honey." | "Я вырою яму, а ты пойдешь и принесешь мед". |
| "Very well," said Pooh, and he stumped off. | "Очень хорошо", говорит Пух и ковыляет восвояси. |
| As soon as he got home, he went to the larder; and he stood on a chair, and took down a very large jar of honey from the top shelf. | Придя домой, он заглянул в кладовую: там он встал на стул и схватил с полки огромную банку меду. |
| It had HUNNY written on it, but, just to make sure, he took off the paper cover and looked at it, and it looked just like honey. | На ней было написано "M?T", но, чтобы убедиться, он снял бумажную крышку и заглянул внутрь. Выглядело это совсем как мед. |
| "But you never can tell," said Pooh. | "Но наверняка никогда не скажешь", подумал Пух. |
| "I remember my uncle saying once that he had seen cheese just this colour." | "Помню, мой дедушка говорил как-то, что ему приходилось видеть сыр именно такого цвета". |
| So he put his tongue in, and took a large lick. | Итак, он запустил язык в банку и основательно лизнул. |
| "Yes," he said, "it is. | "Да", говорит, "это он. |
| No doubt about that. | Никакого сомнения. |
| And honey, I should say, right down to the bottom of the jar. | И мед, я бы сказал, с головы до ног. |
| Unless, of course," he said, "somebody put cheese in at the bottom just for a joke. | Если, конечно", говорит, "кто-нибудь не положил для смеха на дно кусок сыру. |
| Perhaps I had better go a little further . . . just in case . . . in case Heffalumps don't like cheese . . . same as me. . . . | Возможно, будет лучше мне несколько углубиться... просто на тот случай... на тот случай, если Хеффалампам не нравится сыр... так же, как и мне. |
| Ah!" | О!" |
| And he gave a deep sigh. | И он глубоко вздохнул. |
| "I was right. | "Я был прав. |
| It is honey, right the way down." | Это мед, до самого своего основания". |
| Having made certain of this, he took the jar back to Piglet, and Piglet looked up from the bottom of his Very Deep Pit, and said, | Проделав все это, он отнес банку Поросенку, и Поросенок выглянул со дна Очень Г лубокой Ямы и говорит: |
| "Got it?" and Pooh said, | "Достал?", а Пух говорит: |
| "Yes, but it isn't quite a full jar," and he threw it down to Piglet, and Piglet said, | "Да, но не совсем полную банку", и он бросил ее Поросенку, а Поросенок говорит: |
| "No, it isn't! Is that all you've got left?" and Pooh said, | "Это все, что осталось?", а Пух говорит: |
| "Yes." Because it was. | "Да", потому что так оно и было. |
| So Piglet put the jar at the bottom of the Pit, and climbed out, and they went off home together. | Поросенок положил банку на дно Ямы, выбрался оттуда, и они вместе пошли домой. |
| "Well, good night, Pooh," said Piglet, when they had got to Pooh's house. | "Ладно, Пух", говорит Поросенок, когда они дошли до Пухова дома, "спокойной ночи. |
| "And we meet at six o'clock to-morrow morning by the Pine Trees, and see how many Heffalumps we've got in our Trap." | Встречаемся завтра в шесть часов утра около Шести Деревьев. Посмотрим, сколько Хеффалампов мы наловили в Западню". |
| "Six o'clock, Piglet. And have you got any string?" | "В шесть часов, Поросенок", говорит Пух, "у тебя найдется какая-нибудь веревка?" |
| "No. | "Нет. |
| Why do you want string?" | Зачем тебе веревка?" |
| "To lead them home with." | "Чтобы вести их домой". |
| "Oh! . . . I think Heffalumps come if you whistle." | "О, я думаю, Хеффалампы идут, если посвистеть". |
| "Some do and some don't. | "Какие идут, какие нет. |
| You never can tell with Heffalumps. | О Хеффалампax наперед ничего не скажешь". |
| Well, good night!" | "Ладно, спокойной ночи". |
| "Good night!" | "Спокойной ночи". |
| And off Piglet trotted to his house TRESPASSERS W, while Pooh made his preparations for bed. | И Поросенок пустился рысью к своему дому "Нарушитель Г", в то время как Пух уже готовился отойти ко сну. |
| Some hours later, just as the night was beginning to steal away, Pooh woke up suddenly with a sinking feeling. | Несколько часов спустя, как раз когда ночь начала незаметно ускользать,Пух неожиданно проснулся с чувством слабости и тревоги. |
| He had had that sinking feeling before, and he knew what it meant. | Он, бывало, и раньше знавал это чувство слабости и тревоги. И он понимал, что оно означало. |
| He was hungry. | Он был голоден. |
| So he went to the larder, and he stood on a chair and reached up to the top shelf, and found -- nothing. | Итак, он отправился в кладовую, встал на стул и пошарил лапой по полке, на которой не обнаружил ровным счетом ничего. |
| "That's funny," he thought. | "Забавно", подумал он. |
| "I know I had a jar of honey there. A full jar, full of honey right up to the top, and it had HUNNY written on it, so that I should know it was honey. | "Я-то знаю, что у меня тут была банка меду.Полная банка, полная меду, под завязку, и на ней еще было написано M?T,чтобы я знал что это именно мед, а не что-нибудь. |
| That's very funny." | Это очень забавно". |
| And then he began to wander up and down, wondering where it was and murmuring a murmur to himself. Like this: | И он принялся бродить туда и сюда, недоумевая, куда мог подеваться мед, и мурлыча про себя вот такую мурлычку: |
| It's very, very funny, 'Cos I know I had some honey: | Меда нет, и нет огня. Помню: он стоял в буфете с надписью на этикетке: |
| 'Cos it had a label on, Saying HUNNY, A goloptious full-up pot too, And I don't know where it's got to, No, I don't know where it's gone -- Well, it's funny. | "Здесь пчелиный собран M?T". Мед прекрасный, спелый мед, Ах, куда девался, милый? Ах, какой влекомый силой Ты умчался от меня?[36] |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Винни-Пух и все-все-все - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Винни-Пух и все-все-все - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Винни-Пух и все-все-все - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.