Ганс Андерсен - Оле-Лукойе - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ганс Андерсен - Оле-Лукойе - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Сказка, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Оле-Лукойе - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Оле-Лукойе - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Оле-Лукойе - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Оле-Лукойе - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Оле-Лукойе - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I am an old heathen. The Greeks and the Romans called me their god of dreams. | Я старый язычник; римляне и греки звали меня богом сновидений! |
| I have been to the nobles' homes, and still go there. I know how to behave with all people, great and small. | Я имел и имею вход в знатнейшие дома и знаю, как обходиться и с большими, и с малыми! |
| Now you may tell stories yourself." | Можешь теперь рассказывать сам! |
| Ole Lukoie tucked his umbrella under his arm and took himself off. | И Оле-Лукойе ушел, взяв под мышку свой зонтик. |
| "Well! It seems one can't even express an opinion these days," the old portrait grumbled. | -- Ну, уж нельзя и высказать своего мнения! -сказал старый портрет. |
| And Hjalmar woke up. | Тут Яльмар проснулся. |
| Sunday | Воскресенье |
| "Good evening," said Ole Lukoie. | -- Добрый вечер! -- сказал Оле-Лукойе. |
| Hjalmar nodded, and ran to turn his great-grandfather's portrait to the wall so that it wouldn't interrupt them, as it had the night before. | Яльмар кивнул ему головкой, вскочил и повернул прадедушкин портрет лицом к стене, чтобы он опять не вмешался в разговор. |
| "Now," he said, "you must tell stories; about the five peas who lived in a pod, about the rooster's foot-track that courted the hen's foot-track, and about the darning needle who gave herself such airs because she thought she was a sewing needle." | -- А теперь расскажи мне сказки про пять зеленых горошин, родившихся в одном стручке, про петушиную ногу, которая ухаживала за куриной ногой, и про штопальную иглу, что воображала себя швейной иголкой. |
| "That would be too much of a good thing," said Ole Lukoie. "You know that I would rather show you things. | -- Ну, хорошенького понемножку! -- сказал Оле-Лукойе. -- Я лучше покажу тебе кое-что. |
| I shall show you my own brother. He too is named Ole Lukoie, but he comes only once to anyone. | Я покажу тебе своего брата, его тоже зовут Оле-Лукойе, но он ни к кому не является больше одного раза в жизни. |
| When he comes he takes people for a ride on his horse, and tells them stories. | Когда же явится, берет человека, сажает к себе на лошадь и рассказывает ему сказки. |
| He only knows two. One is more beautiful than anyone on earth can imagine, and the other is horrible beyond description." | Он знает только две: одна так бесподобно хороша, что никто и представить себе не может, а другая так ужасна, что... да нет, невозможно даже и сказать -- как! |
| Then Ole Lukoie lifted little Hjalmar up to the window. | Тут Оле-Лукойе приподнял Яльмара, поднес его к окну и сказал: |
| "There," he said, "you can see my brother, the other Ole Lukoie. | -- Сейчас увидишь моего брата, другого Оле-Лукойе. |
| He is also called Death. | Люди зовут его также смертью. |
| You can see that he doesn't look nearly as bad as they make him out to be in the picture books, where he is only bones and knuckles. | Видишь, он вовсе не такой страшный, каким рисуют его на картинках! |
| No, his coat is embroidered with silver. It is the magnificent uniform of a hussar, and a cloak of black velvet floats behind him and billows over his horse. | Кафтан на нем весь вышит серебром, что твой гусарский мундир; за плечами развевается черный бархатный плащ! |
| See how he gallops along." | Гляди, как он скачет в галоп! |
| And Hjalmar saw how the other Ole Lukoie rode off on his horse with young folk as well as old people. | И Яльмар увидал, как мчался во весь опор другой Оле-Лукойе и сажал к себе на лошадь и старых и малых. |
| He took some up before him, and some behind, but first he always asked them: | Одних он сажал перед собою, других позади, но сначала всегда спрашивал: |
| "What conduct is marked on your report card?" | — Какие у тебя отметки за поведение? |
| They all said, "Good", but he said, | — Хорошие! — отвечали все. |
| "Indeed. Let me see for myself." | — Покажите-ка! — говорил он. |
| Then they had to show him the card. All those who were marked "very good" or "excellent," he put on his horse in front of him, and told them a lovely story. But those who were marked "below average" or "bad" had to ride behind him, and he told them a frightful tale. | Приходилось показать, и вот тех, у кого были отличные или хорошие отметки, он сажал впереди себя и рассказывал им чудную сказку, а тех, у кого были посредственные или плохие, — позади себя, и эти должны были слушать ужасную сказку. |
| They shivered and wept, and tried to jump down off the horse. But this they couldn't do. They had immediately grown fast to it. | Они тряслись от страха, плакали и хотели спрыгнуть с лошади, да не могли: они сразу крепко прирастали к седлу. |
| "Why, Death is the most beautiful Ole Lukoie," Hjalmar exclaimed. "I'm not afraid of him." | — Но ведь смерть — чудеснейший Оле-Лукойе! — сказал Яльмар. — И я ничуть не боюсь его! |
| "You needn't be," Ole Lukoie told him, "only be sure that you have a good report card." | — Да и нечего бояться! — сказал Оле. — Смотри только, чтобы у тебя всегда были хорошие отметки за поведение! |
| "There now, that's instructive," great-grandfather's portrait muttered. "It certainly helps to speak one's mind." | — Да, вот это поучительно! — пробормотал прадедушкин портрет. — Все-таки, значит, не мешает иногда высказать свое мнение! |
| He was completely satisfied. | Он был очень доволен. |
| You see, that's the story of Ole Lukoie. | Вот тебе и вся история об Оле-Лукойе! |
| Tonight he himself can tell you some more. | А вечером пусть он сам расскажет тебе еще что-нибудь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Оле-Лукойе - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Оле-Лукойе - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Оле-Лукойе - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.