ALEKSANDRS PUŠKINS - PASAKA PAR POPU PIETAPIERI UN VIŅA KALPU MUĻĶA ANTULI

Reiz dzīvoja pops Pietapiere,

Apaļš kā taukos niere.

Pagājās pops pa tirdziņu,

Lūkodams lētāku teķi vai zirdziņu.

Pretī Muļķa Antulis nāk,

Iedams, kurp kājas aiziet māk.

Pakliedz šis popam: «Sveiks, bārda!

Ko tad tu, tēv, tik agri esi slējies?

Ko meklēt skrēji?»

Pops atbild bez lieka vārda:

«Kalps man vajadzīgs — dūšīgs, ne mirējs —

Namdaris, staļļa vīrs, azaida virējs.

Kur tādu puisi lai sadabū,

Puslīdz lētu un palabu?»

Antulis saka (nav bēda,

Ja babuļos balandas ēdam):

«Tev izkalpot, cienīgtēv, esmu ar mieru

Par trim knipjiem gadā tev pa pieri;

Bet maltītei liec man plānputru priekšā,

Tā der manām iekšām.»

Pops domīgi bārdu raustīja

Un pietaino pieri taustīja:

Ej tu zini, cik stipri

Tādi kalpa knipji!

Taču, cerot uz «gan jau» un «varbūt»,

Sacīja: «Labi. Būs abiem mums lētāk.

Nāc padzīvo laiciņu manā sētā,

Rādi savu čaklumu un raženu darbu.»

Sāk dzīvot Antulis popa namā,

Ne sūdzas, ne kurn, ne likteni lamā;

Kviešus kuļ,

Uz salmiem guļ,

Par pieciem plānputru smalsta,

Par deviņiem labības birkavus valsta.

Rītos līdz gaismai jau viss viņam apdarīts:

Zirgi sen ilksīs, lauks aparts, un labdarim

Popam, kas gulšņā vēl atmiedzi saldā,

Brokastis garšīgas uzliek viņš galdā —-

Pat noloba oliņai čaumalu! —

Un aizsteidzas aši uz pļavmalu.

Cienmāte Antuļi liela un slavē,

Mācītājmeitai viņš garlaiku kavē;

Mazulis Antuļi saukā par tētiņu,

Jo bērnu viņš pašūpo, steigdams uz klētiņu

Vai nākdams ar pakaišu nastu;

Pat suns viņam vēlīgi luncina asti.

Vien pops nevar Antuļi ieredzēt,

Kaut nava tik strādīgs vēl pieredzēts;

Ne vārdiņa laipna pops nesaka tam,

Lai darītu puisis ko darīdams.

Par atmaksu bieži pops domāt sāk.

Laiks steidzas. Gads nolīgtais galā nāk.

Ne kumoss, ne malks popam nelien vairs mutē,

Nav miega, sāk piere jau nelabi kutēt.

Beidzot pops pastāsta sievai par līgumu.

Ko te nu darīt? Kā apiet ar līkumu?

Sievām prāts acīgs,

Uz visādām viltībām nadzīgs!

Cienmāte pieceļas spilvenos sēdus

Un saka: «Es zinu, kā atvairīt bēdu:

Liec darāmu Antulim darbu tik grūtu,

Ka spējams tas nav, bet lai padarīts būtu.

Tā savu pieri tu glābsi no grāviena,

Tiksi no Antuļa vaļā uz rāviena.»

Popam ap dūšu kļūst možāk,

Sāk viņš jau uzlūkot Antuļi drošāk,

Un raugi — balss viņam sparīgi skan tūlīt:

«Panāc nu šurpu, mans krietnais kalps Antuļi!

Klausies: no velniem man dvēseļu maksa

Nākas līdz nāvei — pēc augstākās takses.

Ienākums labs, tikai velni nav labākie radi:

Parādā man jau par septiņi gadi.

Kad būsi izstrēbis savu plānputras kubliņu,

Tad aiztec uz elli

Un ņem priekšā to velna zelli,

Parādu piedzen līdz pēdējam rublim.»

Antulis nesāka veltīgu strīdiņu,

Iestrēba putru un jau pēc brītiņa

Staigāja gar jūras malu

Un mērcēja ūdenī virves galu,

Grodus riteņus griezdams

Un putas pa liedagu šķiezdams.

Izbrida vecais velns no dzelmes seklē:

«Ko tad tu, Antuļi, te mūsmājās meklē?» —

«Āre, griezīšu tagadiņ visu jūru grīstē,

Lai jums, velniem, vēderi pušu plīstu!» —

Vecais velns, to dzirdot, noskuma ļoti:

«Saki, lūdzams, — par ko gan tik bargi mūs sodi?»

«Tu vēl vaicā? Jūs, nešķīstie gari,

Nodevas nenesat jau septiņi pavasari!

Tagad reiz likšu jums, velniem, trūkties!»

Vecais velns sāka lūgties:

«Klau, Antulīt! Negriez tu jūru grīstē!

Atdosim parādu itin drīz tev.

Tūdaļ teikšu, lai mazdēls nāk,

Viņš labāk rēķināt māk.»

Antulis domā: «Gan puiku es tīšu ap īkšķi!»

Drīz iznirst jau velnēns 110 dzelmes ar blīkšķi

Un iesāk tik ņaudīgā balsī, ka žēl:

«Sveiks, Antuļi!» saka. «Sveiks, zemnieka dēls!

Teic — kas tās par nodevām, ko tu te meklē?

Nav dzirdēts par tām mūsu peklē.

Mūžu nav gadījies brīnums tāds,

Ka no velniem nodevas vāci

Rādās, ka aplam tu nācis mūs aprāt,

Tomēr mēs maksāsim nodevas labprāt,

Tikai ar norunu vienu —

Ja lēnāk par tevi es skrienu.

Laidīsim abi apkārt ap jūru:

Kurš pārskries pirmais, ņems nodevu pūru;

Maiss pa to laiku būs piebērts.»

Antulim smīnā plaksts viltīgi pievērts:

«Niekkalbi, neliec jau pasaulei smieties!

Ar pašu Antuļi šis iešot skrieties!

Pagaidi, pasaukšu mazo brāli,

Ir tas tevi noskries kā cāli.»

Antulis paiet pa mežu, pa āri,

Saķer sev maisā zaķēnu pāri.

Atgriezies, izceļ viņš vienu aiz ausīm:

«Tagad, brāl mazais, ap jūru tu šausi!

Šis nabaga velns te grib skrieties ar mani.

Parādi viņam, kā skrien mūsu gaigalu gani!

Viens, divi, trīs! Laid nu vaļā ļekasl»

Un zaķis jau nozūd uz meža tekas.

Velnēns skrien apkārt ap jūru,

Rausdams no pieres pilienus sūrus.

Ceļš viņam nav visai īss,

Tomēr skrējējs atgriežas drīz —

Aizelsies, izkāris mēli, purns gaisā.

Viņš cerēto balvu jau saņemt taisās,

Bet ierauga sāncensi Antulim klēpī!

Tas brālīti glauda un teic: «Manu Jēpīt,

Tu noskrējies, nabadziņš, esi un paguris!

Tec nu, brāl, krūmos un brītiņu pagūli!»

Velnēns vai mēms:

Tomēr pirmais te galā tas ķēms!

Kaunā iemiedzis asti un pūzdams, cik jaudas,

Elš: «Aiziešu tūdaļ pēc nodevu naudas.»

Ellē vectēvam sauc: «Lai skan nelaimes zvani.

Mazais Antulēns noskrēja mani!»

Vecais velns sāka pakausi kasīt un domāt,

Bet Antulis, svilpodams nebēdņa omā,

Virvi jo garāku garumā rieš

Un jūru bez mitas grīstē griež,

Ka velniem nekur vairs glābties.

Steidz mazdēls atkal no dzijuma rāpties:

«Rimsties, Antuļi! Nodevas dabūsi.

Vecais jau grābā pa pekles skabūzi.»

Tā velnēns sāk čalot jautri.

«Vēl tikai metīsim abi šo šautru:

Kurš tālāk aizsviest jaudās,

Tas lai ņem nodevas naudā un graudā.

Nu? Baidies izmežģīt delnu?

Ko gaidi?» — «Es gaidu to mākoni melno.

Uzmetīšu tavu šautru tur augšā

Un sākšu jūs, sātanus, taukšēt.»

Iztrūkās velnēns un skrēja pie vecā

Stāstīt, kāds atvēziens Antuļa plecam.

Bet Antulis atkal sāk virvi vicināt,

Draud pašus pekles pamatus tricināt.

Steidz velnēns: «Nu ko tu te plēsies?

Vari tās nodevas dabūt, ja spēsi …» —

«Nē,» saka Antulis, «nešķielē greizi!

Tagad būs mana reize.

Pats es noteikšu — ko un kā,

Likšu tev, paugainim, palēkāt!

Vai redzi tur ganībās ķēveni?

Cel plecos to gaļas lēveni

Un aiznes pusverstes. Ja spēsi,

Pats nodevas paturēsi;

Ja netiksi galā,

Stiep tūdaļ man nodevu maisu malā!»

Nabagā velns,

Pietvīcis gluži melns,

Zem ķēves līda,

Elsa un svīda,

No zemes pasvēra,

Divi soļi paspēra,

Uz trešo klupa un izstiepās pelēks kā pelni.

Bet Antulis sauc: «Ak tu muļķa velniņ!