Даниъл Силва - Портретът на един шпионин

- По правилата на Зизи? - запита тя.

- По правилата на Зизи - кимна той. - Правилата на Зизи са като ученията на Пророка. Ако ги следваш неотстъпно, Аллах ще те възнагради с дълъг и щастлив живот. Ако ги пренебрегваш... - Той сви масивните си рамене. - ...е, тогава ще се случват лоши неща.

Видяха множество коли, паркирани безразборно покрай уади: роувъри, мерцедеси, тойоти и няколко очукани пикапа. Непосредствено до този импровизиран паркинг бяха разпънати две големи общи палатки, осветени отвътре. Десетина по-малки палатки бяха пръснати около тях, като всяка беше оборудвана с генератор за ток и сателитна чиния. Надия се усмихна под прикритието на своя никаб. Саудитците обичаха зимно време да се връщат в пустинята при своите бедуински корени, но връзката им с древните традиции стигаше само дотук.

- Шейхът добре се е уредил тук.

- Трябва да видиш вилата му в Мека - каза Ал Камал. - Купена и платена е с държавни пари. От гледна точка на крал Ал Сауд, това са добре инвестирани средства. Кралската фамилия се грижи за улемите, а улемите на свой ред се грижат за нея.

- Защо са избрали точно това място? - запита Надия, озъртайки се.

- Много преди да бъде основано Кралство Саудитска Арабия, членовете на клана на шейха са водели животните си тук зимно време. Родът Тайиб лагерува тук от векове.

- Сигурно ще ми кажеш, че и ти си идвал по тези места като момче.

Ал Камал широко се усмихна:

- Така е.

Телохранителят даде знак на шофьора да паркира встрани от другите автомобили. След като помогна на Надия да слезе, той се загледа в една „Тойота Камри“. Ако не беше тънкият слой прах по нея, тя сякаш току-що бе излязла от поточната линия.

- За такава кола ли мечтаеш? - попита Надия язвително.

- Този модел го подаряват на всички, които завършат държавната програма за превъзпитание на терористи. Осигуряват им кола, къща с платени начални вноски и хубава девойка за съпруга - всичките капани на нормалния живот, - за да ги примамят да останат в този свят, вместо в света на джихада. Купуват лоялността шулемите, купуват и лоялността на джихадистите. Така се прави в пустинята. Така правят Ал Сауд.

Ал Камал нареди на шофьора да остане при колата, а после поведе Надия към двете големи палатки. Секунди по-късно от едната излезе млад мъж, за да ги посрещне. Носеше тоба до прасците според традицията на салафистите, както и шапчица такия без кърпа. Брадата му беше дълга, но рядка, а очите му гледаха необичайно дружелюбно за саудитец. След като ги поздрави с традицион-ното обръщение, той се представи като Али и каза, че е талиб - ученик - на шейх Бин Тайиб. Изглеждаше около трийсетгодишен.

- Вечерята тъкмо започва. Телохранителят ви е добре дошъл да се присъедини, ако желае. Жените са там - добави той и посочи лявата тента. - Тази вечер няколко роднини гостуват на шейха. Сигурен съм, че ще се почувствате сред свои.

Надия и Ал Камал бързо размениха погледи, след което тя тръгна към лявата тента. Оттам се появиха две забулени жени, поздравиха я на местен диалект и я въведоха през отвора. Вътре имаше още двайсет жени като тях. Бяха насядали на дебели ориенталски килими около подноси, отрупани с агнешко, пилешко, патладжани, ориз и безквасен хляб. Някои носеха никаб подобно на Надия, но повечето бяха изцяло забулени. В затвореното пространство на палатката тяхната жива глъч напомняше звука на множество цикади. Тя утихна за няколко секунди, докато една от двете жени представи Надия. Очевидно всички бяха очаквали появата й, за да започнат да се хранят, защото една от тях извика: Алхамдулиллах!— „Хвала на Бога!“. След това жените се нахвърлиха върху платата, сякаш не бяха яли дни наред и нямаше да видят храна дълго след това.

Все още права, Надия се огледа за място сред безформените забулени тела, след което се настани между две жени на двайсетина години. Едната се казваше Адара, а другата - Сафия. Адара беше родом от Бурайда и бе племенница на шейха. Брат й бе заминал за Ирак да воюва с американците и бе изчезнал безследно. Сафия се оказа жена на талиба Али.

- Нарекли са ме с името на мюсюлманката, убила еврейски шпионин по времето на Пророка - гордо поясни тя.

Рафик ал Камал се оказа прав за тойотата. Тя действително беше подарена на Али след завършването на програмата за превъзпитание на терористи. Сафия също му бе подарък, съпроводен със значителна зестра. Очакваха първото си дете след около четири месеца.