Даниъл Силва - Портретът на един шпионин

- Изненадвам се, че не носиш своите ЦРУ акредитиви.

- Взех някои мерки, преди да дойда.

- Как пътува?

- В икономична плюс - недоволно промърмори Картър.

- Каза ли на швейцарците, че идваш?

- Шегуваш ли се?

- Къде си отседнал?

- Никъде.

Габриел погледна през рамо Цюрих, който едва се виждаше през снежната пелена. В гледката липсваше какъвто и да било цвят - сив град край сиво езеро - и беше изцяло в унисон о настроението на Габриел.

- Кога смяташе да ми кажеш, Ейдриън?

- Какво да ти кажа?

Габриел подаде на Картър бял пощенски плик. Вътре имаше осем снимки - на осмина полеви агенти на ЦРУ.

- Колко време ви отне да ги идентифицирате? - поинтересува се Картър, прехвърляйки снимките навъсено.

- Наистина ли очакваш отговор на този въпрос?

- Всъщност не. - Картър постави снимките обратно и затвори плика. - Най-добрите ми хора в момента изпълняват друга мисия. Тези ми бяха подръка. Двама са новаци от Фермата.

Фермата беше центърът за обучение на ЦРУ. Намираше се край Кемп Пиъри, Вирджиния.

- Изпратил си стажанти да ни наблюдават? Ако не бях така ядосан, сигурно щях да се обидя.

- Не го приемай лично.

- Тази твоя малка маневра можеше да провали цялата ни операция. Швейцарците не са никак глупави, Ейдриън. Даже напротив. Наблюдават. Подслушват. И се дразнят изключително много, когато агенти на чужди секретни служби действат на тяхна територия, без преди това да са се разписали в книгата им за гости. Дори и най-опитните агенти са си имали големи неприятности тук. Включително от нашите. А какво прави Лангли? Изпраща осем голобради хлапета, които може и да не са стъпвали в Европа. Знаеш ли, че един от тях преди няколко дни се блъснал в Яков, докато се взирал в карта на града? Това си е истински анекдот, Ейдриън.

- Разбрах какво имаш предвид.

- Искам да ги изтеглиш - добави Габриел. - Още тази вечер.

- Боя се, че не е възможно.

- Защо?

- Защото определени висшестоящи личности проявяват интензивен интерес към вашата операция. Именно те решиха, че в нея е необходимо да се включи американски оперативен компонент.

- Предай на тези висшестоящи личности, че в операцията вече участва американски оперативен компонент. Името му е Сара Банкрофт.

- Един-единствен анализатор от Контратерористичния център не се брои.

- Този единствен анализатор превъзхожда многократно всеки от осмината дръвници, които сте пратили да ни следят.

Картър се загледа в езерото, но не каза нищо.

- Какво има, Ейдриън?

Картър върна плика на Габриел.

- Как бих могъл да те склоня да изгориш проклетите снимки?

- Започвай да говориш.

ЦЮРИХСКО ЕЗЕРО

На горната палуба имаше малко кафене. Картър пи воднисто кафе. Габриел си поръча чай. Двамата си поделиха изсъхнал сандвич с яйца и порция пържени незнайно кога картофи. Картър запази касовата бележка за възстановяване на разходите му.

- Помолих те да запазиш името й в пълна тайна - каза Г абриел.

- Опитах.

- Някой е подшушнал на президентската администрация в Белия дом. Бях повикан в Овалния кабинет. Маккена и президентът ме подложиха на безпощаден кръстосан разпит. Повярвай ми, никой от тях не изпълняваше ролята на доброто ченге. Подложиха ме на изключителен натиск, лишиха ме от сън, от храна и вода, изобщо приложиха всички техники, които ни бе забранено да използваме при разпитите на наши неприятели. Не им беше нужно много време, за да ме пречупят. Достатъчно е да ти кажа, че президентът вече знае името ми. Знае също така и името на мюсюлманката с безупречна репутация пред джихадистите, с която, така да се каже, делите едно легло в операцията.

- И?

- Не са особено щастливи.

- Нима?

- Изпитват опасения, че американско-саудитските отношения ще пострадат сериозно, ако тази операция се провали с гръм и трясък. Затова не желаят занапред Лангли да е просто пътник.

- Искат вие да управлявате самолета?

- Не само - каза Картър. - Искат да поддържаме самолета, да го зареждаме с гориво, да осигуряваме хранителните продукти за кухнята и да товарим багажа в ба-гажното отделение.

- Тоест да упражнявате цялостен контрол? Това ли ми казваш?

- Именно.

- Не съзирам логиката, Ейдриън.

- В кое?

- Честно казано, във всичко. Ако ние ръководим шоуто, тогава президентът на САЩ спокойно може да отрече пред Саудитците, че има пръст, в случай че нещо се обърка. Но ако Лангли поеме контрола, тогава цялата отговорност пада върху Белия дом. Все едно да свалят гарда и да открият брадичката си за ъперкът.