Даниъл Силва - Портретът на един шпионин

- Искаш да кажеш, в борбата срещу екстремизма - поправи го Картър. - Но кажи по-конкретно за срещата в Дубай.

- И президентът, и самият аз бихме искали тя да отиде на срещата. С уговорката, че добрите ще ги държат под око непрекъснато, разбира се. Чуйте го какво има да казва. Снимайте го. Снемете отпечатъците му. Запишете гласа му. Проверете дали наистина е Малик, или е някой друг висш кадър на групировката.

- А какво да кажем на приятелите ни от службите за сигурност в Обединените арабски емирства?

- Нашите приятели в Емирствата се оказаха нелоялни партньори в много сфери - от борбата с тероризма до прането на пари от незаконна търговия с оръжие. Освен това от опит знам, че в Емирствата човек никога не знае с кого всъщност разговаря. Събеседникът му може да е отявлен противник на джихадистите, но и подставена фигура.

- Значи, няма да им казваме нищо? - попита Картър.

- Нищо - потвърди Маккена.

- А ако докажем, че е Малик?

- В такъв случай президентът би искал той да бъде изваден от обращение.

- Какво означава това?

- Използвай въображението си, Ейдриън.

- Тъкмо така постъпих след атентатите от 11 септември, Джим. И тогава публично ме порица и каза, че заради това трябва да бъда хвърлен в затвора. Затова, ако не възразяваш, бих искал да науча какво точно иска от мен президентът.

Отговор даде не Маккена, а Шамрон:

- От теб президентът не иска нищо, Ейдриън. - Погледна Маккена. - Нали така?

- Предупреждаваха ме да внимавам с теб.

- И на мен ми препоръчваха същото.

Размяната на реплики достави видимо удоволствие на Маккена.

- Президентът не е склонен да подкрепи американска тайна операция в квазиприятелска арабска държава в деликатен момент като този - каза той. - Според него това би смутило режима и би го направило уязвим за силите на промяната, които вилнеят в Близкия изток.

- Но пък операция, проведена от израелци в Дубай, би била нещо съвсем различно.

- Би съответствала на фактите.

- За кои факти става дума?

- Ръцете на Малик са изцапани с доста израелска кръв. А това означава, че имате основания да искате смъртта му.

- Добре изиграно, господин Маккена - каза Шамрон. - Но какво ще получим ние в замяна?

- Признателността на най-значимия и прогресивен американски президент.

- Тоест справедливост? - запита Шамрон.

Маккена се усмихна и кимна:

- Справедливост.

ПЛЕЙНС, ВИРДЖИНИЯ

В този момент от обсъждането Джеймс А. Маккена, специален съветник на президента по въпросите на вътрешната сигурност и контратероризма, за радост на всички реши да си тръгне. Картър първо предложи на събратята си от тайните служби да се преместят в другата стая, после ги попита дали някой си спомня къде се бе укривал през вечерта на залавянето му Халид Шейх Мохамед - стратегът, чието дело бяха атентатите от 11 септември. Всички си спомняха, разбира се, но отговори Киара:

- Бил е в къща в Равалпинди, съвсем близо до щаба на пакистанската армия.

- Представяте ли си! - каза Картър, клатейки глава.

- А случайно да си спомняте как точно го заловихме? ?

- Изпратили сте информатор, за да провери дали наистина е той. След като се е уверил, информаторът отишъл до тоалетната и ви изпратил съобщение от мобилния си телефон.

- Само няколко часа по-късно човекът, планирал най-ужасяващия терористичен акт в човешката история, беше с белезници. Приличаше поразително на монтьора, който оправя волвото на жена ми. Онова, на което подложихме Халид Шейх Мохамед, и местата, на които го държахме, ни костваха немалко главоболия. Но онази снимка, на която е с белезници, оправда всичките ни усилия. Беше ни необходим единствено човек с мобилен телефон. Толкова беше просто.

- Ако решим да осъществим срещата - каза Габриел,

- можете да сте сигурни, че Надия няма да тича до тоалетната, за да изпраща текстови съобщения.

- Ако решите ли? - Картър наведе глава към Шамрон и Шврт, които седяха един до друг на канапето. И двамата стояха скръстили ръце, а лицата им бяха непроницаеми. Изключително добре умеят да прикриват мислите си - фтбеляза Ейдриън, - но сега мога да ти кажа точно какво» се върти из хитрите им умове. Те искат Малик ужасцо много. Повече от американския президент или Джеймс Маккена. И в никакъв случай няма да изпуснат подобен шанс да го пипнат. Затова нека да пропуснем надлъгването тази вечер и директно да преминем към планирането.

Габриел погледна към ръководителите си. Навот раз-търкваше носа си там, където се захващаха неговите модерни очила. Шамрон също не взе отношение. Той гпедаше към Киара, сякаш предлагайки й възможност да се намеси. Тя не го направи.