Дейвид Игнейшъс - Директорът

[

←1

]

Казиното на хотел „Сизърс Палас“ в Лас Вегас е разделено на две части - казино „Палас“ (разположено близо до регистрацията на хотела) и казино „Форум“ (до търговския център). - Всички бележки в книгата са на преводача.

[

←2

]

Заигравка с известния латински израз „Cogito ergo sum“, който означава „Мисля, следователно съществувам“. В случая „Hackito ergo sum“ означава „Хаквам, следователно съществувам“.

[

←3

]

„Облакът“ или iCloud - система за съхранение и обработка на данни от Apple. Стартира на 12.10.2011 г., а от 07.2012 има повече от 150 млн. потребители.

[

←4

]

Mesh мрежа - състои се от безжични устройства, наричани още „access points”, които са поставени във всяка една потребителска мрежа. Всеки потребител на мрежата също така е и доставчик и пренасочва информацията до следващия потребител.

[

←5

]

DEF CON (среща се още като DEFCON или Defcon) - най-голямата конвенция на хакерите в цял свят, която всяка година се провежда в Лас Вегас, Не- вада. Първият DEF CON е през юни 1993 г.

[

←6

]

На английски терминът „Honeypot” (гърненце с мед) се използва за вербуване на агенти.

[

←7

]

Изчисления в облак - предоставянето на компютърни (изчислителни) услуги, а не на продукт. Под формата на онлайн бизнес приложения, достъпни през уеб браузър, задоволяват изчислителни потребности, докато съхраняват софтуера и потребителските данни на свои сървъри. Сред компаниите, доставчици на облаци, са Amazon, Google, Microsoft, Apple, IBM, Oracle и др. В България това е Cloud.bg.

[

←8

]

Зелена стая - в шоубизнеса така се нарича помещението в театър или подобно място, което служи като чакалня и място за почивка на изпълнителите преди и след представление, както и по време на самото представление, когато не се изисква присъствието им на сцената. Съвременните зелени стаи невинаги са боядисани в зелено.

[

←9

]

Държавен департамент на САЩ, неформално наричан Министерство на външните работи на САЩ. Отговаря за международните отношения на САЩ. Департаментът е създаден през 1789 г. и е първият създаден в САЩ изпълнителен орган.

[

←10

]

OSS (Office of Strategic Services) - предшественик на ЦРУ.

[

←11

]

Рисков капитал - средства, инвестирани във високорисков проект, който обещава значителни доходи, но и висок риск за инвеститора.

[

←12

]

„Уикилийкс“ или WikiLeaks (leak - от английски „теч“) - международна социална мрежа, създадена по проект. Целта на този проект е да се публикуват и анализират документи, получени чрез изтичане на информация.

[

←13

]

Too Many Secrets - от английски - „Прекалено много тайни“.

[

←14

]

„Експертите“ (1992) - филм от САЩ с участието на Робърт Редфорд, Ривър Финикс, Сидни Поатие, Бен Кингсли, Дан Акройд и др.

[

←15

]

Ген.-майор Уилям Дж. Донован (1883-1959) - американски войник, адвокат, офицер в разузнаването и дипломат. Директор на Управлението на стратегическите служби (УСС), което е предшественик на ЦРУ.

[

←16

]

Алън Дълес (1893-1969) - петият директор на ЦРУ и ръководител на американските тайни служби по време на Втората световна война.

[

←17

]

Едуард Джозеф Сноудън (р. 1983 г.) - американски шпионин и системен администратор, емигрирал в Русия. Работил като шпионин за ЦРУ и АНС, а според САЩ вероятно в същото време е работил и за руските тайни служби.

[

←18

]

Юлиус Розенберг (1918-1953) и Етел Розенберг (1915-1953) - деца на еврейски имигранти от Русия, родени и израснали в Ню Йорк. Членове на компартията. На 19 юни 1953 г. са обвинени в шпионаж в полза на СССР и са екзекутирани на електрическия стол в затвора „Синг Синг” в Осининг, Ню Йорк.

[

←19

]

Челси Манинг (р. 1987 като Брадли Манинг) - военнослужеща в армията на САЩ, обвинена в разкриване на голям обем секретни файлове на дипломацията на САЩ и предаването им в „Уикилийкс”.

[

←20

]

Каблограма - вид телеграма.

[

←21

]

Служителите в ЦРУ се делят на такива със сини значки (постоянните служители) и такива със зелени значки (те не се смятат за част от екипа, наемат се за изпълнението на определени задачи, консултации и т.н.).

[

←22

]

Има се предвид дали агенцията симпатизира на демократите (сините) или на републиканците (червените).

[

←23

]

На английски „kitten“ - „коте, котенце“.

[

←24

]

Secure Socket Layer (SSL) - специален интернет протокол, който създава криптиран канал за комуникация между уеб сървъра и браузъра.

[

←25

]

Swiss Maggot - от английски - „Швейцарска личинка“.