Майкъл Добс - Да изиграеш краля

Мортима, която отпиваше от чаша вино, я постави внимателно обратно на масата.

– Правителствените шофьори са такава клюкарска пасмина – добави той почти извинително.

– Разбирам.

– Нали не се сърдиш?

– След всичките тези години? – тя наклони глава. – Разбира се, че не.

– Винаги си ме разбирала, скъпа.

– Налага ми се.

Тя бръкна в чантичката си и извади оттам една обеца. Беше с необичайна форма, модерна, със специално покритие, дизайнерска, от „Бътлър&Уилсън“. Беше на Сали.

– Чистачката ми я даде онзи ден. Намерила я в сгъвката на кожения ти диван. Решила, че е моя. Не знам как да го кажа по-деликатно, Франсис...

Той се изчерви, сведе поглед, не каза нищо.

– Като сме тръгнали да говорим за новооткритите си интереси към международни таланти, онази канадка...

– Тя е... американка – каза несигурно той.

– Все тая.

– Мортима, тя е важна за мен; има да ми свърши още много работа.

– Но не и легнала по гръб, Франсис. Не и в стъклената къща.

Той я погледна право в очите. Отдавна не му се беше случвало някой да го притисне в ъгъла. Започваше да отвиква. Въздъхна, нямаше избор.

– Само трябва да кажеш „моля“, Мортима. Помниш как се казва „моля“, нали?

– Става голяма каша.

– Ще става и по-лошо.

– Уверена ли си?

– Никога не съм била по-уверена.

– Защо така?

– Защото той все още не може да бъде сигурен, че ще спечели изборите; ще продължи. Трябват му още няколко пункта преднина в анкетите. Не може да спре сега. И да рискува кралят да се съвземе. И защото... – тя се поколеба. – И защото той е палач. Целта му не е принцесата, а самият крал. Не съм сигурна, че вече и той знае кога да спре да сече глави.

Той мълчеше, размишляваше.

– Сали, напълно ли си сигурна в това?

– Относно плановете му? Да. Относно него... – тя все още усещаше раздраната плът, където се бяха впивали пръстите му. – Сигурна съм.

– Тогава ме чака работа.

Той се изтърколи от леглото и се пресегна за панталоните си. След секунди вече го нямаше.

Валутният дилър се обърна и се загледа в яркото синьо сияние на дигиталния си будилник. 4:13 сутринта. Мамка му. Сега нямаше да може да заспи отново. Беше се въртял цяла нощ, мислите му скачаха между яхтата и младата медицинска сестра, която се опита да свали няколко часа по-рано. Споделиха абсурдно разточителна вечеря в „Никита“; тя пи твърде много водка и после повръща. Какво да се прави.

Включи малкото екранче, което се побираше в дланта, и провери текущото състояние на пазарите. А може би това го дъвчеше отвътре. Майко мила! Лирата беше паднала с още почти двеста пункта в Далечния изток и започваше да му се иска и той да беше пил по-малко водка. Държеше овърнайт 17за двадесет милиона лири и изведнъж се почувства изложен на много голям риск. Натисна един от запаметяващите бутони на телефона до леглото си и се свърза с клона им в Сингапур, който беше с осем часа напред.

– Какво става?

– Негара продава стабилно, откакто отвори пазарът – каза му глас с акцент.

Значи централната банка на Малайзия знаеше нещо...

– Как е кабелът на четирийсет? – запита той.

– Шейсет и пет, седемдесет.

Продава на шестдесет и пет, купува на седемдесет. Но никой не купуваше. Време беше да се присъедини към стадото.

– Мамка му, да ги раздвижим. На шейсет и пет.

Той остави телефона. Току-що беше продал четиридесет милиона лири стерлинги, вярвайки, че цената им ще продължи да пада. Ако станеше така, щеше да е покрил овърнайт позицията си и още много. Щеше да е добре да отиде в офиса рано, в случай че целият скапан свят се събуди с главоболие и стадото тръгне да бяга панически. А може би трябваше да се обади и на този много специален свой клиент, който му помагаше с неофициалните странични сделки. Клиентът нямаше да има нищо против да го събудят по това време, не и като се има предвид какъв беше залогът. Ако познаеха, нямаше да има нужда да се тревожи повече за яхтата си. Нито пък за тъпата сестра.

Вечерен „Стандард”

Финансовото издание

9 февруари

ЛИРАТА И ПРИНЦЕСАТА В БЕДА

Лирата продължава да е под силен натиск, след като лондонският пазар последва примера на Далечния изток. Дилърите изразиха загриженост, че ефектът от сексуалния скандал, обгърнал кралското семейство, може да доведе до реална конституционна и политическа криза след оставката на прессекретаря на краля миналата седмица и сензационните снимки на принцеса Шарлот, публикувани в много от сутрешните вестници.