Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Точка обмана - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кто — и почему — убивает их?
Возможно, они подошли к разгадке тайны слишком близко?
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Good day, sir." | - Добрый день, сэр. |
| As the President made his way toward his office, he sensed whisperings in his wake. | Направляясь в кабинет, президент ощущал у себя за спиной переглядывания и перешептывания. |
| There was an insurrection afoot inside the White House. | В Белом доме назревал мятеж. |
| For the past couple of weeks, the disillusionment at 1600 Pennsylvania Avenue had been growing to a point where Herney was starting to feel like Captain Bligh-commanding a struggling ship whose crew was preparing for mutiny. | В течение последних недель разочарованность в доме номер 1600 по Пенсильвания-авеню выросла до такой степени, что Харни чувствовал себя почти капитаном Блаем: он словно командовал кораблем, который готовился к бунту. |
| The President didn't blame them. | Президент не винил их. |
| His staff had worked grueling hours to support him in the upcoming election, and now, all of a sudden, it seemed the President was fumbling the ball. | Его люди трудились на протяжении долгих, тяжелых дней и недель, чтобы принести ему победу на предстоящих выборах, и вот сейчас, совершенно внезапно, их лидер словно потерял ко всему интерес. |
| Soon they will understand, Herney told himself. Soon I'll be the hero again. | "Скоро они все поймут, - попытался успокоить себя Харни, - скоро я вновь окажусь героем". |
| He regretted having to keep his staff in the dark for so long, but secrecy was absolutely critical. | Ему было неприятно так долго держать собственных сотрудников в неведении, но секретность в этом деле казалась жизненно необходимой. |
| And when it came to keeping secrets, the White House was known as the leakiest ship in Washington. | Стены Белого дома были слишком ненадежным препятствием для распространения секретов. |
| Herney arrived in the waiting room outside the Oval Office and gave his secretary a cheery wave. | Харни вошел в приемную Овального кабинета и приветливо кивнул секретарше: |
| "You look nice this morning, Dolores." | - Вы сегодня очаровательно выглядите, Долорес. |
| "You too, sir," she said, eyeing his casual attire with unveiled disapproval. | - И вы тоже в прекрасной форме, сэр, - вежливо ответила та, неодобрительно оглядывая облачение президента. |
| Herney lowered his voice. | Харни понизил голос: |
| "I'd like you to organize a meeting for me." | - Попрошу вас организовать мне одну встречу. |
| "With whom, sir?" | - С кем, сэр? |
| "The entire White House staff." | - Со всеми сотрудниками Белого дома. |
| His secretary glanced up. | Секретарша удивилась: |
| "Your entire staff, sir? | - Со всеми вашими сотрудниками, сэр? |
| All 145 of them?" | Со всеми ста сорока семью сотрудниками? |
| "Exactly." | - Именно так. |
| She looked uneasy. | Долорес выглядела смущенной. |
| "Okay. | - Хорошо. |
| Shall I set it up in... the Briefing Room?" | А где их собрать? В зале для пресс-конференций? |
| Herney shook his head. | Харни отрицательно покачал головой: |
| "No. | - Нет. |
| Let's set it up in my office." | Давайте сделаем это в моем кабинете. |
| Now she stared. | Секретарша не смогла сдержать своих чувств: |
| "You want to see your entire staff inside the Oval Office?" | - Вы хотите видеть всех в Овальном кабинете? |
| "Exactly." | - Да-да, вы правильно поняли. |
| "All at once, sir?" | - И всех одновременно, сэр? |
| "Why not? | - Почему бы и нет? |
| Set it up for four p.m." | Назначьте встречу на четыре часа. |
| The secretary nodded as though humoring a mental patient. | Секретарша кивнула, соглашаясь - как соглашаются, чтобы успокоить душевнобольного. |
| "Very well, sir. | - Хорошо, сэр. |
| And the meeting is regarding...?" | А тема встречи?.. |
| "I have an important announcement to make to the American people tonight. | - Сегодня вечером я должен сделать американскому народу важное заявление. |
| I want my staff to hear it first." | И хочу, чтобы мои ближайшие сотрудники услышали его первыми. |
| A sudden dejected look swept across his secretary's face, almost as if she had secretly been dreading this moment. | На лице секретарши внезапно появилось тревожное, даже испуганное выражение, словно она ожидала чего-то ужасного. |
| She lowered her voice. | Она поинтересовалась почти шепотом: |
| "Sir, are you pulling out of the race?" | - Сэр, не хотите же вы сказать, что отказываетесь от дальнейшей борьбы за второй срок? |
| Herney burst out laughing. | Харни рассмеялся: |
| "Hell no, Dolores! | - Ради Бога, только не это, Долорес! |
| I'm gearing up to fight!" | Я прямо-таки рвусь в бой! |
| She looked doubtful. | Секретарша явно не спешила поверить в это. |
| The media reports had all been saying President Herney was throwing the election. | Средства массовой информации в один голос кричали, что президент игнорирует предстоящие выборы. |
| He gave her a reassuring wink. | Харни весело подмигнул: |
| "Dolores, you've done a terrific job for me these past few years, and you'll do a terrific job for me for another four. | - Долорес, все эти годы вы так замечательно, преданно мне служили! Но вам придется поработать с таким же упорством еще четыре года. |
| We're keeping the White House. I swear it." | Клянусь, в этот раз мы не покинем Белый дом! |
| His secretary looked like she wanted to believe it. | Теперь Долорес смотрела на него так, словно очень хотела верить его словам. |
| "Very well, sir. | - Да, сэр. |
| I'll alert the staff. | Я обязательно соберу всех. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.