LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Триллер » Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты

Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Дэн Браун
Жанр:
Триллер / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Иллюминаты. Древний таинственный орден, прославившийся в Средние века яростной борьбой с официальной церковью. Легенда далекого прошлого? Возможно… Но почему тогда на груди убитого при загадочных обстоятельствах ученого вырезан именно символ иллюминатов? Приглашенный из Гарварда специалист по символике и его напарница, дочь убитого, начинают собственное расследование и вскоре приходят к невероятным результатам…

Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Energetically speaking, antimatter is the mirror image of matter, so the two instantly cancel each other out if they come in contact.	По своей энергетической сущности оно является полной противоположностью обычного вещества, и при соприкосновении субстанций происходит их взаимное уничтожение.
Keeping antimatter isolated from matter is a challenge, of course, because everything on earth is made of matter.	Удерживать антивещество от контакта с веществом очень сложно, потому что все -буквально все! - что имеется на Земле, состоит из обычного вещества.
The samples have to be stored without ever touching anything at all-even air."	Образцы при хранении не должны ничего касаться - даже воздуха.
Langdon was amazed.	Лэнгдон был потрясен.
Talk about working in a vacuum.	Неужели можно работать в полном вакууме?
"These antimatter traps?" Kohler interrupted, looking amazed as he ran a pallid finger around one's base. "They are your father's design?"	- Скажи, - вмешался Колер, - а эти, как их там... "ловушки антивещества" тоже изобрел твой отец?
"Actually," she said, "they are mine."	- Вообще-то их придумала я, - несколько смущенно ответила она.
Kohler looked up.	Колер поднял на нее вопросительный взгляд, ожидая продолжения.
Vittoria's voice was unassuming. "My father produced the first particles of antimatter but was stymied by how to store them.	- Когда папа получил первые частицы антивещества, он никак не мог их сохранить, -скромно потупившись, сказала Виттория.
I suggested these.	- Я предложила ему эту схему.
Airtight nanocomposite shells with opposing electromagnets at each end."	Воздухонепроницаемая оболочка из композитных материалов и разнополюсные магниты с двух сторон.
"It seems your father's genius has rubbed off."	- Похоже, что гениальность твоего отца оказалась заразительной.
"Not really.	- Боюсь, что нет.
I borrowed the idea from nature.	Я просто позаимствовала идею у природы.
Portuguese man o' wars trap fish between their tentacles using nematocystic charges.	Аргонавты удерживают рыбу в своих щупальцах при помощи электрических зарядов.
Same principle here.	Тот же принцип использован и здесь.
Each canister has two electromagnets, one at each end.	К каждой сфере прикреплена пара электромагнитов.
Their opposing magnetic fields intersect in the center of the canister and hold the antimatter there, suspended in midvacuum."	Противоположные магнитные поля пересекаются в центре сосуда и удерживают антивещество в удалении от стен. Все это происходит в абсолютном вакууме.
Langdon looked again at the canister.	Лэнгдон с уважением посмотрел на шарообразный сосуд.
Antimatter floating in a vacuum, not touching anything at all.	Антивещество, свободно подвешенное в вакууме.
Kohler was right.	Колер был прав.

It was genius.	Этого мог добиться лишь гений.
"Where's the power source for the magnets?" Kohler asked.	- Где размещены источники питания электромагнитов? - поинтересовался Колер.
Vittoria pointed. "In the pillar beneath the trap.	- В стержне под ловушкой.
The canisters are screwed into a docking port that continuously recharges them so the magnets never fail."	Основания сфер имеют контакт с источником питания, и подзарядка идет постоянно.
"And if the field fails?"	- А что произойдет, если поле вдруг исчезнет?
"The obvious. The antimatter falls out of suspension, hits the bottom of the trap, and we see an annihilation."	- В этом случае антивещество, лишившись поддержки, опустится на дно сосуда, и тогда произойдет его аннигиляция, или уничтожение, если хотите.
Langdon's ears pricked up. "Annihilation?"	- Уничтожение? - навострил уши Лэнгдон.
He didn't like the sound of it.	Последнее слово ему явно не понравилось.
Vittoria looked unconcerned. "Yes.	- Да, - спокойно ответила Виттория.
If antimatter and matter make contact, both are destroyed instantly.	- Вещество и антивещество при соприкосновении мгновенно уничтожаются.
Physicists call the process 'annihilation.' "	Физики называют этот процесс аннигиляцией.
Langdon nodded. "Oh."	- Понятно, - кивнул Лэнгдон.
"It is nature's simplest reaction.	- Реакция с физической точки зрения очень проста.
A particle of matter and a particle of antimatter combine to release two new particles-called photons.	Частицы материи и антиматерии, объединившись, дают жизнь двум новым частицам, именуемым фотонами.
A photon is effectively a tiny puff of light."	А фотон - не что иное, как микроскопическая вспышка света.
Langdon had read about photons-light particles-the purest form of energy.	О световых частицах - фотонах Лэнгдон где-то читал. В той статье их называли самой чистой формой энергии.
He decided to refrain from asking about Captain Kirk's use of photon torpedoes against the Klingons.	Немного поразмыслив, он решил не спрашивать о фотонных ракетах, которые капитан Кёрк использовал против злобных клинганов.
"So if the antimatter falls, we see a tiny puff of light?"	- Итак, если электромагниты откажут, произойдет крошечная вспышка света? - решил уточнить он.
Vittoria shrugged. "Depends what you call tiny.	- Все зависит от того, что считать крошечным, -пожала плечами Виттория.
Here, let me demonstrate."	- Сейчас я вам это продемонстрирую.
She reached for the canister and started to unscrew it from its charging podium.	Она подошла к одному из стержней и принялась отвинчивать сосуд.
Without warning, Kohler let out a cry of terror and lunged forward, knocking her hands away.	Колер неожиданно издал вопль ужаса и, подкатившись к Виттории, оттолкнул ее руки от прозрачной сферы.
"Vittoria! Are you insane?"	- Виттория, ты сошла с ума!