Майкл Коннелли - Город костей - английский и русский параллельные тексты

Босх приехал на похороны ради него и потому что хотел снова увидеться с матерью.

Гроб Артура Делакруа казался сделанным для взрослого. Он был блестящим, серым, с начищенными хромированными ручками. Выглядел красивым, будто только что приведенный в порядок лимузин. Капли дождевой воды скатывались по нему в яму внизу. Но гроб был все-таки слишком велик для тех костей. Это все равно что видеть ребенка в одежде не по размеру, с чужого плеча.

Такая одежда всегда говорит кое-что о детях. Что они нуждающиеся и зависимые.

Когда дождь усилился, священник поднял над собой зонтик и взял молитвенник.

Несколько его фраз долетело до Босха отчетливо. Он говорил о высшем царстве, принявшем Артура. Босх вспомнил Голлиера с его непоколебимой верой в это высшее царство, несмотря на жестокости, которые он изучал и документировал ежедневно.

For Bosch, though, the jury was still out on all of that. He was still a dweller in the lesser kingdom. Bosch noticed that none of the three family members looked at one another. After the coffin was lowered and the preacher made the final sign of the cross, Sheila turned and started walking down the slope to the parking road. She had never once acknowledged her parents.

Samuel immediately followed and when Sheila looked back and saw him coming after her she picked up speed. Finally, she just dropped the umbrella and started running. She made it to her car and drove away before her father could catch up. Samuel watched his daughter's car cutting through the vast cemetery until it disappeared through the gate. He then went back and picked up the discarded umbrella. He took it to his own car and left as well.

Bosch looked back at the burial site. The preacher was gone. Bosch looked about and saw the top of a black umbrella disappearing over the crest of the hill. Bosch didn't know where the man was going, unless he had another funeral to officiate on the other side of the hill. That left Christine Waters at the grave. Bosch watched her say a silent prayer and then walk toward the two remaining cars on the road below. He chose an angle of intersection and headed that way. As he got close

Однако для Босха вопрос пока оставался открытым. Он еще обитал в низшем царстве.

Босх обратил внимание, что все трое членов семьи не смотрели друг на друга. Когда гроб опустили в могилу и священник перекрестился напоследок, Шейла повернулась и двинулась вниз по склону к дороге, где стояли машины. На родителей она не взглянула ни разу.

Самьюэл тут же последовал за дочерью, Шейла, увидев, что он идет за ней, прибавила шагу.

Вскоре она бросила зонтик и пустилась бегом. Села в свою машину и уехала, прежде чем отец смог ее догнать.

Самьюэл смотрел, как машина дочери едет по большому кладбищу, пока она не скрылась за воротами. Потом вернулся, подобрал брошенный дочерью зонтик. Пошел с ним к своей машине и тоже уехал.

Босх обернулся к могиле. Священника рядом не было. Поискав его взглядом, он увидел купол черного зонтика, скрывающийся за холмом. Босх не представлял, куда направляется этот человек, разве что на другие похороны на противоположном склоне.

У могилы осталась только Кристин Уотерс. Босх наблюдал за тем, как она безмолвно помолилась и пошла к двум оставшимся машинам внизу. Босх шагнул ей наперерез. Когда приблизился, она спокойно произнесла: she calmly looked at him.

"Detective Bosch, I am surprised to see you here." "Why is that?"

"Aren't detectives supposed to be aloof, not get emotionally involved? Showing up at a funeral shows emotional attachment, don't you think? Especially rainy-day funerals."

He fell into stride next to her and she gave him half of the umbrella's protection.

"Why did you claim the remains?" he asked. "Why did you do this?"

He gestured back toward the grave on the hill. "Because I didn't think anybody else would."

They got to the road. Bosch's car was parked in front of hers.

"Good-bye, Detective," she said as she broke from him, walked between the cars and went to the driver's door of hers.

"I have something for you."

She opened the car door and looked back at him. "What?"

He opened his door and popped the trunk. He walked back between the cars. She closed her umbrella and threw it into her car and then came over. "Somebody once told me that life was the pursuit of one thing. Redemption. The search for redemption."

- Детектив Босх, мне удивительно видеть вас здесь.

- Почему же?

- Разве детективам не положено быть равнодушными, эмоционально отстраненными? Появление на похоронах свидетельствует об эмоциональной причастности, вам не кажется? Особенно на похоронах в дождливый день.

Кристин Уотерс передвинула зонтик, чтобы закрыть от дождя и Босха.

- Почему вы затребовали останки? - спросил он. -Почему занялись этим?

Он кивнул в сторону могилы на холме.

- Потому что думала, никто больше не займется.

Они подошли к дороге. Машина Босха стояла перед ее машиной.

- Прощайте, детектив, - сказала Кристин Уотерс.

- У меня есть кое-что для вас.

Она открыла дверцу и обернулась:

- Что?

Босх отпер багажник и вернулся.

Кристин Уотерс закрыла зонтик, бросила в машину и подошла к нему.

- Однажды мне сказал один человек, что жизнь - это преследование одной цели. Поиски искупления.

"For what?"

"For everything. Anything. We all want to be forgiven."

He raised the trunk lid and took out a cardboard box. He held it out to her.

"Take care of these kids."

She didn't take the box. Instead she lifted the lid and looked inside. There were stacks of envelopes held together by rubber bands. There were loose photos. On top was the photo of the boy from Kosovo who had the thousand-yard stare.