Николя Бёгле - Заговорът

Освен че дължа много на изброените творби, благодаря на университетските преподаватели, на археолозите, на специалистите по генетика, които отделиха време, за да отговорят с най-голяма точност на въпросите ми. Сред тях са Мат Лейвърс от Катедрата по археология на Уесекс и Йьорн Шустер — независим археолог. Двамата правиха проучвания в селището Клифс енд Фарм. Благодаря и на Дороте Дрюкер от Катедрата по биогеология на Немския университет в Тюбинген и на Филип Есперанса от лабораторията по криминалистика в Марсилия. Ако в романа има грешки, неточни или приблизителни научни понятия, те са допуснати само и единствено от мен.

Появата на тази книга не е само моя заслуга. Като започнем с Бернар Фиксо и Едит Льоблон, чието огромно доверие и ентусиазъм ми дадоха криле, Валери Тайфер, Стефани льо Фол и Мелани Русе от „Връзки с пресата“ на издателство ХО, които дадоха всичко от себе си за успеха на предишния ми роман „Пациент 488“, с което помогнаха да се съсредоточа върху сегашния, на Рьоно Льоблон и Брюно Барбет — гениите по оформлението на корицата („лице и гръб“ на книгата), които умеят да „вдъхнат желание“ у читателя, на Катрин дьо Ларузиер, която може да даде пример за търпение на самия Буда, на Мари Сал, която положи усилен труд, за да се появят написаните истории на екрана, и накрая на Каролин Сер, която помогна на финалната права при последните корекции.

По повод на „финалната права“ нямаше да направя нищо без хората, които „придружават“ и дават книгата в ръцете ви, скъпи читатели. Говоря за търговците, които кръстосват Франция, за да споделят мнението си с книжарите, както и за самите книжари, които влагат неимоверна страст, за да ви убедят да купите книгите, които са харесали. Не мога да благодаря на всички, но поздравявам с „приятелско намигване“ Жерар Колар, Каролин Вала, Антоан Мале, Пепита Сонатин, Жером Толедано и Селин Менар за тяхното невероятно старание.

Не забравям и общността на блогърите и особено на блогърките, които са бенгалски огън от емоции и таланти.

В личен план си мисля за семейството и приятелите си, които бяха редом с мен с доверие и доброжелателност още от началото на това литературно приключение. Няма да ги изреждам, защото се страхувам да не предизвикам завист. Ще наруша срамежливото си мълчание единствено за Оливие Панкен, мой приятел и читател още от първите часове, за двете ми дъщери Жюлиет и Ева, които са най-голямата ми гордост и неизчерпаем източник на щастие, а също и за Каролин Бьогле-Коаратон, която, освен че бе първата ми читателка и блестяща редакторка на всяка прочетена от вас страница, е и моя съпруга, рамо до рамо с която написах най-хубавата си любовна история.

И накрая, бих искал да ви благодаря за времето, което сте отделили да прочетете тази история. Надявам се, че съм ви предложил незабравими часове на естетическа наслада и краткотрайно безсмъртие. Благодаря и за удоволствието, че съм се срещнал с вас.

Никола Бьогле,

Булон-Биланкур, 15 март 2018 г.

Автоматичен пистолет с 18 патрона, произвеждан от германската фирма „Хеклер и Кох“. — Бел.прев.

Герой от комикси и анимационни филми — злодей, който може да живее само при температура под нула градуса. — Бел.прев.

Искам да се грижа за теб. — Бел.прев.

Искам дете от теб. — Бел.прев.

Орнамент от геометрични фигури или стилизирани части на растения. — Бел.прев.

Архипелагът Свалбард в Северния ледовит океан, наричан до 1925 г. с нидерландското име Шпицберген, е най-северната част на Норвегия. — Бел.прев.

Химикал, който взаимодейства с хемоглобина, намиращ се в кръвта. Използва се от криминалистите за откриване на следи от кръв, невидими с просто око. — Бел.прев.

Град на Баренцово море — на 1500 км от Осло. — Бел.прев.

Fratcrcula arrtica (лат.). — Бел.прев.

Екстраполация в случая означава да се създаде допирателна права в края на наличните данни и да се удължи отвъд тази граница. — Бел.прев.

Град в Южна Норвегия, на 100 км от Осло. — Бел.прев.

АК-47 — автомат „Калашников“, образец 1947 г. — Бел.прев.

Пентакъл — талисман, който се използва при магически ритуали, обикновено направен от пергамент, хартия, плат или метал, върху който са изобразени символи. — Бел.ред.